1 00:00:01,935 --> 00:00:05,004 [skate embaralha] 2 00:00:11,177 --> 00:00:12,511 - E BOA TARDE, TODOS. 3 00:00:12,513 --> 00:00:13,712 BEM-VINDO AO O SHOW DE SAM BOURQUIN 4 00:00:13,714 --> 00:00:15,981 NO NEWS TALK 1480, WHBC, 5 00:00:15,983 --> 00:00:17,716 ESPORTES DO CONDADO DE STARK POTÊNCIA. 6 00:00:17,718 --> 00:00:21,587 É UM LINDO DIA DE VERÃO, E EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, 7 00:00:21,589 --> 00:00:24,123 MAS PARECE COM FUTEBOL BEM NA CANTA. 8 00:00:24,125 --> 00:00:27,126 [música pop acústica fácil] 9 00:00:27,128 --> 00:00:27,628 ♪ 10 00:00:31,365 --> 00:00:35,534 - ♪ FOI SEXTA-FEIRA À NOITE JOGO DE FUTEBOL ♪ 11 00:00:35,536 --> 00:00:40,172 ♪ NA ESCOLA ESTÁDIO ♪ 12 00:00:40,174 --> 00:00:43,609 ♪ ELA ERA UMA LÍDER DE CLAQUE COM SEU QUARTERBACK ♪ 13 00:00:43,611 --> 00:00:46,378 ♪ ESGOTANDO-SE ATRÁS AS arquibancadas para jogar ♪ 14 00:00:46,380 --> 00:00:49,314 ♪ PORQUE ELES NÃO SE IMPORTAM O QUE AS PESSOAS DIZEM ♪ 15 00:00:49,316 --> 00:00:53,385 ♪ NESTA CIDADE 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,721 ♪ NESTA CIDADE 17 00:00:55,723 --> 00:00:58,090 ♪ 18 00:00:58,092 --> 00:01:02,161 ♪ NADA MUDA NESTA CIDADE ♪ 19 00:01:02,163 --> 00:01:06,532 ♪ E A HISTÓRIA SEMPRE O MESMO NESTA CIDADE ♪ 20 00:01:06,534 --> 00:01:10,436 ♪ E EU OBRIGADO, SENHOR, PARA NOS MANTER SEGUROS ♪ 21 00:01:10,438 --> 00:01:16,809 ♪ E EU OBRIGADO, MÃE, POR NOS FAZER ORAR ♪ 22 00:01:16,811 --> 00:01:19,178 - NO DMSION IV, A GRANDE NOTÍCIA É QUE 23 00:01:19,180 --> 00:01:21,814 SÃO TOMÁS DE AQUINO AGRADA SEU NOVO TREINADOR. 24 00:01:21,816 --> 00:01:24,817 VINCE DEANTONIO TINHA UMA PROMESSA CARREIRA DE COACHING 25 00:01:24,819 --> 00:01:27,386 COMO COORDENADOR OFENSIVO NAS CLASSIFICAÇÕES DA FACULDADE 26 00:01:27,388 --> 00:01:30,656 ATÉ QUE ELE RESIGNOU ABRUPTAMENTE CINCO ANOS ATRÁS. 27 00:01:30,658 --> 00:01:33,192 - ♪ NESTA CIDADE 28 00:01:33,194 --> 00:01:35,360 - AGORA, VAI SER INTERESSANTE PARA VER O QUE ELE PODE FAZER 29 00:01:35,362 --> 00:01:37,563 COM OS CAVALEIROS, QUEM NÃO TEVE UMA TEMPORADA DE VENCEDORES 30 00:01:37,565 --> 00:01:39,531 DESDE 2004. 31 00:01:39,533 --> 00:01:41,733 AGORA, QUARTERBACK SÊNIOR BOBBY BURKETT 32 00:01:41,735 --> 00:01:43,602 MOSTROU FLASHES DE POTENCIAL, 33 00:01:43,604 --> 00:01:45,804 MAS ESSA EQUIPE NUNCA CLIQUEI. 34 00:01:45,806 --> 00:01:49,808 - ♪ E NADA MUDA NESTA CIDADE ♪ 35 00:01:49,810 --> 00:01:54,546 ♪ AH, A HISTÓRIA É SEMPRE O MESMO NESTA CIDADE ♪ 36 00:01:54,548 --> 00:01:58,517 ♪ E EU OBRIGADO, SENHOR, PARA NOS MANTER SEGUROS ♪ 37 00:01:58,519 --> 00:02:06,519 ♪ E EU OBRIGADO, MÃE, POR NOS FAZER ORAR ♪ 38 00:02:06,894 --> 00:02:09,695 ♪ 39 00:02:09,697 --> 00:02:14,199 ♪ HÁ UM VELHO EM UM BALANÇO DA VARANDA ♪ 40 00:02:14,201 --> 00:02:18,470 ♪ E ELE ESTÁ SEMPRE FALANDO PARA NINGUÉM ♪ 41 00:02:18,472 --> 00:02:20,372 ♪ MAS SE VOCÊ PARAR PARA OUVIR ♪ 42 00:02:20,374 --> 00:02:22,474 ♪ VOCÊ PODE APRENDER UMA COISA OU DUAS ♪ 43 00:02:22,476 --> 00:02:24,743 ♪ SIM, ESTOU FALANDO COM VOCÊ 44 00:02:24,745 --> 00:02:27,379 ♪ 45 00:02:27,381 --> 00:02:29,148 ♪ VOCÊ VÊ, ELE UMA VEZ FOI UM JOVEM ♪ 46 00:02:29,150 --> 00:02:31,150 ♪ E ELE ESTAVA SEGURANDO A MÃO DE UMA JOVEM ♪ 47 00:02:31,152 --> 00:02:33,385 ♪ E ELES ESTAVA ANDANDO PERTO DO LAGO ♪ 48 00:02:33,387 --> 00:02:35,554 ♪ E SOBRE 1948 49 00:02:35,556 --> 00:02:37,456 ♪ E ELES TINHAM SEU PRIMEIRO BEIJO ♪ 50 00:02:37,458 --> 00:02:39,858 ♪ OOH, COM A LUA BRILHANDO ♪ 51 00:02:39,860 --> 00:02:42,127 ♪ E ELES CONHECIRAM O AMOR VERDADEIRO 52 00:02:42,129 --> 00:02:48,300 ♪ AH, REALMENTE PODERIA ENCONTRE-SE NESTA CIDADE ♪ 53 00:02:48,302 --> 00:02:53,205 ♪ AH, AH, NESTA CIDADE 54 00:02:53,207 --> 00:02:57,209 ♪ SIM, NESTA CIDADE 55 00:02:57,211 --> 00:02:59,278 ♪ SIM, NESTA CIDADE 56 00:02:59,280 --> 00:03:02,414 - CONJUNTO. CABANA! 57 00:03:02,416 --> 00:03:04,016 [treinadores conversam indistintamente] 58 00:03:04,018 --> 00:03:05,884 - VAMOS, CONHEÇA SUA ATRIBUIÇÃO! 59 00:03:05,886 --> 00:03:07,553 - EI, BOBBY. - SIM? 60 00:03:07,555 --> 00:03:08,887 - O QUE O NOVO TREINADOR ESTÁ FAZENDO LÁ ACIMA? 61 00:03:08,889 --> 00:03:10,355 - NÃO SEI, PROCURANDO UMA VITÓRIA? 62 00:03:10,357 --> 00:03:12,791 - EU SEI, HOMEM. - ALGUÉM PRECISA DE UM AMIGO. 63 00:03:12,793 --> 00:03:14,259 [apito] - TUDO BEM! 64 00:03:14,261 --> 00:03:16,528 VAMOS, GALERA, TRAGA-O. 65 00:03:16,530 --> 00:03:20,599 - DÊ UM JOELHO. - DÊ UM JOELHO. 66 00:03:20,601 --> 00:03:22,501 [apito] 67 00:03:22,503 --> 00:03:26,805 KROGER, ROOKER, POST DE OBJETIVO DISTANTE E DE VOLTA. 68 00:03:26,807 --> 00:03:29,241 O PERDIDO VAI NOVAMENTE E CEM FLEXÕES. 69 00:03:29,243 --> 00:03:32,211 - Ah, cara. - MOVA-SE! 70 00:03:32,213 --> 00:03:37,816 TAYLOR, DAVIS, CURRIE, 71 00:03:37,818 --> 00:03:40,552 BURKETT... ESTÁ CERTO. 72 00:03:40,554 --> 00:03:42,421 Eu assisti a fita DE CADA JOGO QUE VOCÊ FEZ 73 00:03:42,423 --> 00:03:46,758 OU NÃO FEZ NO SEU MISERÁVEL CARREIRAS AQUI NO AQUINAS. 74 00:03:46,760 --> 00:03:49,895 SUAS NOVE PERDAS NO ANO PASSADO. 75 00:03:49,897 --> 00:03:53,599 VOCÊS IDOSOS, INICIANTES DE QUATRO ANOS, 76 00:03:53,601 --> 00:03:57,669 VOCÊ PERDEU 25 JOGOS AQUI. 77 00:03:57,671 --> 00:04:01,006 COMO ESTÁ? 78 00:04:01,008 --> 00:04:04,042 RUCKER! VOCÊ DESISTI NO CAMINHO DE VOLTA. 79 00:04:04,044 --> 00:04:05,644 VOCÊ TERMINOU O DIA. 80 00:04:05,646 --> 00:04:09,815 DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ ESTÁ FEITO PARA O ANO. 81 00:04:09,817 --> 00:04:12,517 SEU REGISTRO DIZ QUE VOCÊ FEDE, 82 00:04:12,519 --> 00:04:14,686 MAS NÃO ACHO É VERDADE. 83 00:04:14,688 --> 00:04:16,655 ACHO QUE SEUS HÁBITOS FEDEM. 84 00:04:16,657 --> 00:04:18,624 E É ISSO QUE ESTOU AQUI PARA CONSERTAR. 85 00:04:18,626 --> 00:04:21,026 VAMOS COMEÇAR COM SEU CONDICIONAMENTO. 86 00:04:21,028 --> 00:04:24,496 KROGER, DÊ-ME A META ROOKER ME DEVE. 87 00:04:24,498 --> 00:04:25,797 - MAS GANHEI, TREINADOR. 88 00:04:25,799 --> 00:04:29,935 - E VOCÊ GANHOU UM JOGO RUIM ANO PASSADO. 89 00:04:29,937 --> 00:04:31,837 NÃO COMECE A SE GANHAR SOBRE UM SPRINT DE VENTO. 90 00:04:34,607 --> 00:04:36,908 VAMOS RECONSTRUIR ESTE PROGRAMA. 91 00:04:36,910 --> 00:04:39,077 NÃO VAI SER FÁCIL OU DIVERTIDO. 92 00:04:42,782 --> 00:04:46,084 - ACHO QUE ESTEJA PRONTO PARA IR SEGUNDA-FEIRA ÀS 16:00. 93 00:04:47,287 --> 00:04:48,887 - COMECE DO RISCO. 94 00:04:48,889 --> 00:04:50,389 TODOS TEM QUE GANHAR SEU TRABALHO. 95 00:04:50,391 --> 00:04:51,590 NÃO HÁ PESSOAS. 96 00:04:51,592 --> 00:04:54,092 - E QB. - TODO MUNDO. 97 00:04:54,094 --> 00:04:56,395 - BOBBY BURKETT TEM UM BRAÇO, TREINADOR. 98 00:04:56,397 --> 00:04:58,330 - O TRABALHO DE NINGUÉM ESTÁ BLOQUEADO. 99 00:04:58,332 --> 00:05:00,165 - COPIE ISSO. 100 00:05:00,167 --> 00:05:02,134 - NA DEFESA, USAMOS NOSSA VELOCIDADE. 101 00:05:02,136 --> 00:05:03,935 VAMOS PARA Um 3-5-3. 102 00:05:03,937 --> 00:05:06,071 NÃO TEMOS O TAMANHO PARA QUALQUER COISA. 103 00:05:06,073 --> 00:05:07,506 - NÓS PODEMOS FAZER ISSO, MAS ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM PLANO 104 00:05:07,508 --> 00:05:08,840 PARA ILUMINAR O PLACAR. 105 00:05:08,842 --> 00:05:11,510 - VAMOS ABRIR O MANUAL. 106 00:05:11,512 --> 00:05:15,914 MESMO QUE BURKETT ENTREGUE, SOMOS UMA EQUIPE DE UMA OPÇÃO. 107 00:05:15,916 --> 00:05:18,750 NAPIER É GRANDE... 108 00:05:18,752 --> 00:05:20,852 MAS PRECISO DE OUTRO AMEAÇA PROFUNDA. 109 00:05:20,854 --> 00:05:22,521 VAMOS PRECISAR PARA ESPALHAR 110 00:05:22,523 --> 00:05:25,624 E JOGUE PARA O CAMPO PARA VENCER ESSAS EQUIPES MAIORES. 111 00:05:25,626 --> 00:05:28,427 - BEM, ISSO É TUDO QUE TEMOS PARA TRABALHAR, TREINADOR. 112 00:05:28,429 --> 00:05:31,496 - ENTÃO VOU TER QUE NOS ENCONTRAR MAIS ALGUNS CAVALOS. 113 00:05:33,633 --> 00:05:37,469 [aquecedor zumbindo] 114 00:05:41,507 --> 00:05:44,676 - VACA SANTA, BILL, É COMO UMA SAUNA AQUI. 115 00:05:44,678 --> 00:05:46,912 PARE DE APONTAR ESSA COISA PARA MIM. 116 00:05:46,914 --> 00:05:48,580 É AGOSTO, VOCÊ SABE. 117 00:05:48,582 --> 00:05:52,484 SEU AQUECEDOR SE JUNTARÁ A NÓS PARA JANTAR DE NOVO? 118 00:05:52,486 --> 00:05:55,687 Eu-eu-eu sei que é agosto... 119 00:05:55,689 --> 00:05:58,056 MAS PELOS MEUS CÁLCULOS, 120 00:05:58,058 --> 00:06:03,995 TERIA NOS SALVADO $ 400 NO ÚLTIMO INVERNO. 121 00:06:03,997 --> 00:06:05,497 - VOCÊ NÃO DIZ. 122 00:06:05,499 --> 00:06:06,932 ESTOU CORRIGIDO. 123 00:06:06,934 --> 00:06:11,436 PARECE O JARDIM DO ÉDEN AQUI. 124 00:06:11,438 --> 00:06:13,004 [ambos riem] 125 00:06:13,006 --> 00:06:16,375 - ISSO É BOM. - EU GOSTO DISSO. 126 00:06:16,377 --> 00:06:18,477 - POSSO SER SEU DIRETOR DE NEGOCIAÇÃO 127 00:06:18,479 --> 00:06:20,379 QUANDO VOCÊ VENDE PARA O SR. MANUTENÇÃO. 128 00:06:20,381 --> 00:06:24,049 - O PROBLEMA É NÃO POSSO APRESENTAR ALGO 129 00:06:24,051 --> 00:06:26,351 DA MINHA OFICINA, NÃO IMPORTA QUÃO BOM SEJA. 130 00:06:26,353 --> 00:06:31,790 E CUSTOS REAIS DE PROTÓTIPO CERCA DE US$ 30.000. 131 00:06:31,792 --> 00:06:34,593 - MMM, FAMOSO DA MÃE FRANGO FRITO. 132 00:06:34,595 --> 00:06:35,594 PODERIA CHEIRAR DA UNIDADE. 133 00:06:35,596 --> 00:06:36,728 - EI. - EI, PAI. 134 00:06:36,730 --> 00:06:38,130 - Hum! NÃO ATÉ VOCÊ LIMPAR. 135 00:06:38,132 --> 00:06:39,998 - O QUE? OLHA, ESTOU COM FOME. 136 00:06:40,000 --> 00:06:42,801 O TREINADOR DEANTONIO NOS MANTEU POR MAIS 45 MINUTOS, SABIA? 137 00:06:42,803 --> 00:06:44,770 NÃO SEI O QUE SEU PROBLEMA É. 138 00:06:44,772 --> 00:06:46,538 POR QUE ESTÁ TÃO QUENTE AQUI? 139 00:06:46,540 --> 00:06:48,774 - BEM, DÊ-LHE UMA CHANCE. 140 00:06:48,776 --> 00:06:50,842 ELE DESISTIRÁ DOS CAVALEIROS EM BREVE. 141 00:06:50,844 --> 00:06:52,444 - SIM, HARDY-HAR-HAR, PAI. 142 00:06:52,446 --> 00:06:57,616 [telefone toca] 143 00:06:57,618 --> 00:07:00,252 - OLÁ? 144 00:07:00,254 --> 00:07:02,788 Ah, oi, senhor. MANUTENÇÃO. 145 00:07:02,790 --> 00:07:05,957 SIM. SÓ UM MINUTO POR FAVOR. 146 00:07:05,959 --> 00:07:10,195 VOCÊ DIZ A ELE QUE ESTAMOS PRONTOS PARA JANTAR. 147 00:07:10,197 --> 00:07:15,634 - [limpa a garganta] OLÁ, SR. MANUTENÇÃO. 148 00:07:15,636 --> 00:07:18,670 PISTA DE BOLICHE... DE NOVO. 149 00:07:18,672 --> 00:07:21,006 - NÃO, ISSO... EU POSSO... - [suspira] 150 00:07:21,008 --> 00:07:23,608 - NÃO, ISSO NÃO VAI... - SIM... 151 00:07:23,610 --> 00:07:28,880 Eu vou... tudo bem, SÓ NOS VEMOS. 152 00:07:28,882 --> 00:07:31,650 ADEUS. 153 00:07:31,652 --> 00:07:33,485 - REALMENTE? 154 00:07:33,487 --> 00:07:35,020 VOCÊ NÃO PRECISA DEIXE TUDO 155 00:07:35,022 --> 00:07:36,755 Sempre que aquele homem liga. 156 00:07:36,757 --> 00:07:38,690 - ELE É MEU CHEFE. 157 00:07:38,692 --> 00:07:43,662 E TALVEZ ELE SE LEMBRE 158 00:07:43,664 --> 00:07:46,898 OS FAVORES QUANDO CHEGA A HORA. 159 00:08:00,279 --> 00:08:01,713 - OLÁ, SENHOR. - COMO VOCÊ ESTÁ? 160 00:08:01,715 --> 00:08:03,281 - OI, COMO VAI? 161 00:08:06,886 --> 00:08:09,955 [conversa baixa] 162 00:08:09,957 --> 00:08:12,824 - E-EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA RECEBENDO CONVIDADOS. 163 00:08:12,826 --> 00:08:15,994 - O maldito PIN SETTER ESTÁ QUEBRADO DE NOVO, BURKETT. 164 00:08:15,996 --> 00:08:18,263 [risos] JOÃO ESTAVA SE EXIBINDO 165 00:08:18,265 --> 00:08:21,199 COM ESTA MENINA QUE ELE GOSTA. 166 00:08:21,201 --> 00:08:24,603 SIM, ELE LEVA DEPOIS O VELHO. 167 00:08:24,605 --> 00:08:28,240 COMO ESTÁ AQUINAS ESTE ANO, BOBBY? 168 00:08:28,242 --> 00:08:30,642 EU NÃO SIGO REALMENTE D-V. 169 00:08:30,644 --> 00:08:32,544 - BEM, NA VERDADE, SOMOS DMSION IV, SENHOR. 170 00:08:32,546 --> 00:08:33,945 - CERTO. - VOCÊ SABE O CAMINHO. 171 00:08:33,947 --> 00:08:37,749 TENHO QUE ME PREPARAR PARA MEUS HÓSPEDES. 172 00:08:37,751 --> 00:08:39,518 - [sussurrando] EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 173 00:08:39,520 --> 00:08:42,020 APENAS GUARDE. 174 00:08:42,022 --> 00:08:46,591 - VIKINGS! - [garotas riem] 175 00:08:48,561 --> 00:08:51,496 - PAI, E SE EU... - E SE EU TE DISSE 176 00:08:51,498 --> 00:08:54,833 ALGO QUE PODE, GOSTA, DECEPCIONAR VOCÊ? 177 00:08:54,835 --> 00:08:57,702 - VOCÊ NÃO PODE, MAS VÁ EM FRENTE. 178 00:08:59,939 --> 00:09:02,674 - BEM, NÃO TENHO CERTEZA SE EU QUERO JOGAR FUTEBOL ESTE ANO. 179 00:09:02,676 --> 00:09:04,009 - ISSO É UM ALÍVIO. 180 00:09:04,011 --> 00:09:06,111 EU TIVE MEDO VOCÊ PODE ESTAR GRÁVIDA. 181 00:09:06,113 --> 00:09:10,815 - ME DÊ UM 3/4. - SIM. 182 00:09:12,652 --> 00:09:14,286 - POR QUE VOCÊ NÃO QUER PARA JOGAR? 183 00:09:14,288 --> 00:09:18,290 - NÃO SEI. - QUERO DIZER... 184 00:09:18,292 --> 00:09:21,293 APENAS NÃO PARECE EXISTIR UM MOTIVO BONITO. 185 00:09:21,295 --> 00:09:25,864 E O NOVO TREINADOR... A EQUIPE AINDA FEDE. 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,199 [suspira] 187 00:09:28,201 --> 00:09:30,569 ESTOU CANSADO DE PERDER. 188 00:09:30,571 --> 00:09:32,604 - ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ POR ADMITIR, 189 00:09:32,606 --> 00:09:33,838 ESPECIALMENTE NESTA CIDADE. 190 00:09:33,840 --> 00:09:36,241 - SIM. - MAS... 191 00:09:36,243 --> 00:09:39,778 SE VOCÊ ESTÁ APENAS DESANIMADO, 192 00:09:39,780 --> 00:09:43,214 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DORMIR NISSO? 193 00:09:43,216 --> 00:09:44,816 VEJA COMO VOCÊ SE SENTE DEPOIS. 194 00:09:44,818 --> 00:09:48,820 VOCÊ PODE COLOCAR ESSAS COISAS NA... COISA? 195 00:09:48,822 --> 00:09:50,288 OU É MUITO TÉCNICO? 196 00:09:50,290 --> 00:09:52,290 - SIM. NÃO, NÃO É MUITO TÉCNICO, PAI. 197 00:09:52,292 --> 00:09:54,693 É SÓ VOCÊ GAGUEJANDO A CADA DOIS SEGUNDOS. 198 00:09:54,695 --> 00:09:55,961 - FÁCIL AÍ. - [risos] 199 00:09:55,963 --> 00:09:59,164 - Vou pegar a bolsa. - VAI LAVAR-SE. 200 00:09:59,166 --> 00:10:02,267 - TEM CERTEZA QUE CONSEGUIU? - SIM. 201 00:10:02,269 --> 00:10:04,269 - EU NÃO GERALMENTE GOSTO UMA TORTA DE RUBARBO. 202 00:10:04,271 --> 00:10:06,371 VOCÊ SABE, PARA MIM É COMO UM CELERY FUNKY, SABE? 203 00:10:06,373 --> 00:10:08,673 QUERO DIZER, O QUE É ISSO? EU NEM SEI O QUE É. 204 00:10:08,675 --> 00:10:10,208 EU NUNCA... VOCÊ JÁ VIU UMA PLANTA DE RUIBARBO? 205 00:10:10,210 --> 00:10:11,876 - [risos]. - MAS ISSO É REALMENTE, 206 00:10:11,878 --> 00:10:14,245 - MUITO BOM. - OBRIGADO. 207 00:10:14,247 --> 00:10:16,147 - VOCÊ SABE O QUE? - HOOVER É UMA ÓTIMA ESCOLA. 208 00:10:16,149 --> 00:10:17,315 Eles teriam sorte em ter você. 209 00:10:17,317 --> 00:10:18,950 É CLARO, ELES SEMPRE TÊM UMA LÍDER, 210 00:10:18,952 --> 00:10:19,951 ENTÃO A OUTRA EQUIPE TENHO QUE JOGAR. 211 00:10:19,953 --> 00:10:21,219 VOCÊ TEM MUITAS CHANCES 212 00:10:21,221 --> 00:10:22,621 PARA BATER ALGUMAS BOLAS OU, QUEM SABE, 213 00:10:22,623 --> 00:10:27,058 TALVEZ VOCÊ TENHA UMA ESCOLHA OU DUAS. 214 00:10:27,060 --> 00:10:28,827 O QUE? 215 00:10:28,829 --> 00:10:30,762 O QUE EU DISSE? 216 00:10:30,764 --> 00:10:32,230 - VOCÊ NÃO SABE SOBRE A PEÇA? 217 00:10:32,232 --> 00:10:34,032 - A PEÇA? 218 00:10:34,034 --> 00:10:36,034 - NÃO VAMOS TRAZER ISSO DE NOVO, OK? 219 00:10:36,036 --> 00:10:37,335 - QUEM SE IMPORTA? - Eu terminei a peça. 220 00:10:37,337 --> 00:10:39,070 INCOMPLETO. FIM DA HISTÓRIA. 221 00:10:39,072 --> 00:10:41,706 - FOI EMBALADO PARA PRESENTE. - VOCÊ NÃO TINHA NADA ALÉM DA LUZ DO DIA. 222 00:10:41,708 --> 00:10:43,675 80 METROS ABERTOS PARA A ZONA FINAL. 223 00:10:43,677 --> 00:10:46,945 - AGORA, MICHELLE... - FOI SUA MELHOR CHANCE. 224 00:10:46,947 --> 00:10:52,283 [suspira] MEU FILHO TEM AS GOTAS. 225 00:10:52,285 --> 00:10:55,820 - DAMIEN, ACHO QUE NÃO HÁ QUALQUER COISA ERRADA COM SUAS MÃOS. 226 00:10:55,822 --> 00:10:58,223 ACHO QUE ESTÁ NA SUA CABEÇA. 227 00:10:58,225 --> 00:11:00,458 MAS POSSO CONSERTAR. 228 00:11:00,460 --> 00:11:02,327 - COMO? 229 00:11:02,329 --> 00:11:05,930 - COMEÇA COM A MUDANÇA DE VOCÊ PARA RECEPTOR LARGO. 230 00:11:05,932 --> 00:11:09,334 Pais: WIDE RECEPTOR? 231 00:11:09,336 --> 00:11:12,270 [música pop toca] 232 00:11:12,272 --> 00:11:12,772 ♪ 233 00:11:17,177 --> 00:11:19,911 - SIM, ISSO É FALSO. 234 00:11:23,716 --> 00:11:25,684 - O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESTOU MUDANDO. 235 00:11:25,686 --> 00:11:27,318 - BEM, ESTOU... - SAIA, SEU PERV! 236 00:11:27,320 --> 00:11:29,721 - OK. DESCULPE. DESCULPE! 237 00:11:29,723 --> 00:11:33,925 - UHH. - UH... 238 00:11:33,927 --> 00:11:37,328 - GOSTOU DO SHOW? 239 00:11:37,330 --> 00:11:40,165 - OLHA, NÃO ESTOU... - NÃO SOU UM PERV. 240 00:11:40,167 --> 00:11:43,201 - [risos] - MAS SIM, TALVEZ UM POUCO. 241 00:11:43,203 --> 00:11:46,471 - "Talvez um pouco." OK. 242 00:11:46,473 --> 00:11:50,075 VOCÊ NÃO É UM PERV, MAS VOCÊ É UM MENTIROSO. 243 00:11:51,911 --> 00:11:55,146 - OI. - VOCÊ ESTÁ BEM? SIM? 244 00:11:55,148 --> 00:11:59,818 - VOCÊ ESTÁ AQUI PARA A FESTA? 245 00:11:59,820 --> 00:12:01,619 - NÃO, NÃO. NÃO EXATAMENTE. 246 00:12:01,621 --> 00:12:04,355 ESTOU SÓ... SÓ ESTOU REPARANDO A ALIA DE BOLICHE. 247 00:12:04,357 --> 00:12:07,525 - OH. 248 00:12:07,527 --> 00:12:09,360 Sim, John estava se exibindo. 249 00:12:09,362 --> 00:12:11,763 [risos] 250 00:12:11,765 --> 00:12:15,500 VOCÊ NÃO PARECE UM REPARADOR DE BOLICHE. 251 00:12:15,502 --> 00:12:18,770 - OH SÉRIO? 252 00:12:18,772 --> 00:12:22,207 O QUE É UM REPARADOR DE PISTA DE BOLICHE DEVE PARECER? 253 00:12:22,209 --> 00:12:24,442 - COMO UM ESTÃO. 254 00:12:24,444 --> 00:12:26,244 - ESTÃO? UAU. 255 00:12:26,246 --> 00:12:28,279 - UM BIGODE E OS COBERTOS 256 00:12:28,281 --> 00:12:32,083 E UMA HISTÓRIA TRISTE. 257 00:12:32,085 --> 00:12:34,219 - BEM, TENHO UMA HISTÓRIA TRISTE. - MEU NOME É BOBBY. 258 00:12:34,221 --> 00:12:36,454 - EU SOU RENÉE. 259 00:12:36,456 --> 00:12:37,889 - UAU, RENÉE, VOCÊ REALMENTE SAIBA MUITO 260 00:12:37,891 --> 00:12:39,791 SOBRE UMA PISTA DE BOLICHE REPARADOR. 261 00:12:39,793 --> 00:12:40,792 - Ah, tanto. 262 00:12:40,794 --> 00:12:41,960 - OH SIM? - SIM. 263 00:12:41,962 --> 00:12:43,294 - VOCÊ E JOHNNY QUEBRAM-NOS 264 00:12:43,296 --> 00:12:45,196 REGULARMENTE, OU... 265 00:12:45,198 --> 00:12:48,967 - [risos] NÃO, NÃO REALMENTE. 266 00:12:48,969 --> 00:12:52,237 Hum, acabei de me mudar para cá, NA VERDADE. 267 00:12:52,239 --> 00:12:55,140 É MEU PRIMEIRO ANO EM HOOVER, ENTÃO... 268 00:12:55,142 --> 00:12:56,875 - LEGAL. 269 00:12:56,877 --> 00:12:59,043 - MAS SE ACONTECER FAZER ISSO DE NOVO, LIGO PARA VOCÊ. 270 00:12:59,045 --> 00:13:01,913 - LIGAR PARA ELE O QUE? 271 00:13:01,915 --> 00:13:04,516 BURKETT, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA CASA? 272 00:13:04,518 --> 00:13:06,584 - AH, VOCÊ SABE, SÓ, UH... 273 00:13:06,586 --> 00:13:10,155 - AQUI PARA VER QUE REAL TIME DE FUTEBOL PARECE. 274 00:13:10,157 --> 00:13:12,924 - VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO AO SEU UM PEQUENO ESQUADRÃO DE CHEER AÍ? 275 00:13:12,926 --> 00:13:16,127 -VOU DEIXAR ISSO PORQUE ME SINTO TÃO MAL 276 00:13:16,129 --> 00:13:17,829 PARA VOCÊ E SUA EQUIPE. 277 00:13:17,831 --> 00:13:19,230 CONSIDERE-SE COM SORTE. 278 00:13:19,232 --> 00:13:20,465 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER OS PLAYOFFS, DIREITO. 279 00:13:20,467 --> 00:13:23,001 - OK, hum... 280 00:13:23,003 --> 00:13:25,403 VOU ACABAR DE MUDAR. 281 00:13:25,405 --> 00:13:27,172 Foi um prazer conhecê-lo. 282 00:13:27,174 --> 00:13:29,874 DEVEMOS COMER ALGUMA COISA, Porque estou com muita fome. 283 00:13:29,876 --> 00:13:32,277 - OK, tchau, Renée. 284 00:13:32,279 --> 00:13:34,445 UAU. HOMEM! 285 00:13:34,447 --> 00:13:36,414 -NEM PENSE SOBRE ISSO, BURKETT. 286 00:13:36,416 --> 00:13:39,017 VOCÊ É A SEGUNDA EQUIPE E SEMPRE SERÁ. 287 00:13:39,019 --> 00:13:42,086 - SIM. 288 00:13:48,594 --> 00:13:50,094 - EI, BILL. 289 00:13:50,096 --> 00:13:52,230 - M... SR. DONOHUE. 290 00:13:52,232 --> 00:13:54,032 PARABÉNS NA PROMOÇÃO. 291 00:13:54,034 --> 00:13:55,233 - Ah, bem, obrigado. - OBRIGADO. 292 00:13:55,235 --> 00:13:57,135 - COMO ESTÁ A... CASA NOVA? 293 00:13:57,137 --> 00:13:58,870 - BEM, RENEE AINDA ESTÁ Acostumando-se com isso, 294 00:13:58,872 --> 00:14:00,371 MAS NÓS AMAMOS. 295 00:14:00,373 --> 00:14:02,440 UMA BOA ATUALIZAÇÃO, DIREI. OBRIGADO POR PERGUNTAR. 296 00:14:02,442 --> 00:14:04,108 - CLARO. - ISSO DEVE SER BOBBY. 297 00:14:04,110 --> 00:14:05,443 - Ei, que bom ver você. - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 298 00:14:05,445 --> 00:14:07,745 - SIM. - Olá, BURKETT. 299 00:14:07,747 --> 00:14:10,348 - ESTÁ PERTO. 300 00:14:10,350 --> 00:14:11,983 - ESTÁ TUDO CONSERTADO, SR. MANUTENÇÃO. 301 00:14:11,985 --> 00:14:13,885 - BOM. 302 00:14:13,887 --> 00:14:15,553 DIGA, POR QUE NÃO VOCÊS DOIS FICAM? 303 00:14:15,555 --> 00:14:17,522 ESTOU REVELANDO NOSSOS NOVOS UNIFORMES. 304 00:14:17,524 --> 00:14:19,257 MELHOR NO CONDADO DE STARK. 305 00:14:19,259 --> 00:14:21,993 - NÃO, MELHOR EM OHIO. - HABILIDADES RADICAIS. 306 00:14:24,563 --> 00:14:27,632 - NÓS FARIAMOS, MAS BOBBY TEM UMA PRÁTICA ANTECIPADA. 307 00:14:27,634 --> 00:14:34,539 - SIM, hum... - TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ. 308 00:14:34,541 --> 00:14:37,275 - ADEQUE-SE. 309 00:14:37,277 --> 00:14:40,645 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. - OBRIGADO. BOM VER VOCÊ. 310 00:14:40,647 --> 00:14:42,347 [sinos de entrada tocam] 311 00:14:42,349 --> 00:14:46,117 [música clássica sangra de fones de ouvido] 312 00:14:46,119 --> 00:14:49,988 ♪ 313 00:14:49,990 --> 00:14:52,957 - UH, anos 80 CHAMADOS. - ELES QUEREM SEU DISCMAN DE VOLTA. 314 00:14:52,959 --> 00:14:54,425 [risos] Ei, mano, 315 00:14:54,427 --> 00:14:56,094 COMO VOCÊ PODE PAGAR BATERIAS? 316 00:14:56,096 --> 00:14:58,529 VOCÊ NEM PODE PAGAR ROUPAS REAIS. 317 00:14:58,531 --> 00:15:00,231 - DEVOLVA, QUATRO MILHAS. 318 00:15:00,233 --> 00:15:04,402 VOCÊ MEXE COM MEU PRIMO, VOCÊ ESTÁ MENSANDO COMIGO. 319 00:15:04,404 --> 00:15:05,570 - Vejo você na escola, URKEL. 320 00:15:05,572 --> 00:15:06,771 VOCÊ NÃO TERÁ SEU GUARDA-COSTA 321 00:15:06,773 --> 00:15:08,673 PARA APOIÁ-LO ESTE ANO. 322 00:15:08,675 --> 00:15:11,342 VAMOS. 323 00:15:11,344 --> 00:15:13,344 - POSSO CUIDAR DE MIM, JUSTIN. 324 00:15:13,346 --> 00:15:15,113 - Sim, eu sei. 325 00:15:15,115 --> 00:15:16,514 EU SÓ QUERIA TER CERTEZA Eles não estavam incomodados 326 00:15:16,516 --> 00:15:19,717 NOSSOS CLIENTES. 327 00:15:19,719 --> 00:15:21,219 VOCÊ ESTÁ RECEBENDO UM PEDIDO PARA AQUI OU PARA IR? 328 00:15:21,221 --> 00:15:23,087 - NÃO ESTOU AQUI PARA JANTAR. 329 00:15:23,089 --> 00:15:26,124 ESTOU AQUI PARA VOCÊ. VOCÊ É O GRANDE MACK, NÃO É? 330 00:15:26,126 --> 00:15:27,659 - EU NÃO VOU POR ISSO. 331 00:15:27,661 --> 00:15:30,328 - OK, JUSTIN ENTÃO. 332 00:15:30,330 --> 00:15:32,196 SOU O NOVO TREINADOR EM AQUINOS. 333 00:15:32,198 --> 00:15:33,498 VOCÊ AINDA QUER JOGAR FUTEBOL? 334 00:15:33,500 --> 00:15:34,933 - NÃO TENHO TEMPO PARA ENGANAR. 335 00:15:34,935 --> 00:15:36,668 A grelha está uma bagunça. 336 00:15:36,670 --> 00:15:39,103 - ESTOU HOJE E AMANHÃ, tudo bem? 337 00:15:39,105 --> 00:15:40,939 VOCÊ PODE SER RESPONSÁVEL PARA AQUELES, 338 00:15:40,941 --> 00:15:43,641 VAMOS DEIXAR ONTEM SOZINHO. O QUE VOCÊ DIZ? 339 00:15:43,643 --> 00:15:44,709 - SÉRIO? 340 00:15:44,711 --> 00:15:47,211 - SÉRIO. 341 00:15:47,213 --> 00:15:51,382 JUSTIN, ESTOU FAZENDO MEU PESCOÇO AQUI. 342 00:15:51,384 --> 00:15:52,650 ENTÃO, SE EU DISSE SALTAR... 343 00:15:52,652 --> 00:15:54,385 - ESTOU ESPERANDO COMO UMA MÃE. 344 00:15:54,387 --> 00:15:55,653 O MAIS ALTO QUE POSSO. 345 00:15:55,655 --> 00:15:57,722 - OK. 346 00:15:57,724 --> 00:15:59,590 ENTÃO TEMOS UM ENTENDIMENTO, CERTO? 347 00:15:59,592 --> 00:16:01,192 - SIM, SENHOR. 348 00:16:01,194 --> 00:16:02,627 - CHAME-ME DE TREINADOR. 349 00:16:02,629 --> 00:16:05,063 - TREINADOR... - HÁ UMA COISA. 350 00:16:05,065 --> 00:16:07,065 SOU UM PACOTE. 351 00:16:07,067 --> 00:16:09,067 - VOCÊ É O QUE? 352 00:16:09,069 --> 00:16:12,971 - SOU UM PACOTE. 353 00:16:12,973 --> 00:16:15,707 - SEU PRIMO, JAMAL LEE... 354 00:16:15,709 --> 00:16:18,376 - ELE JOGA FUTEBOL? - SIM CLARO. 355 00:16:18,378 --> 00:16:20,511 - [suspira] ALTAMENTE IRREGULAR. 356 00:16:20,513 --> 00:16:23,581 - BEM, ELE TEM INTANGÍVEIS. 357 00:16:23,583 --> 00:16:25,450 ALÉM DISSO, VOCÊ DISSE GANHEI TRÊS BOLSAS. 358 00:16:25,452 --> 00:16:30,088 - NÃO, EU DISSE QUE VAMOS CONSIDERAR TRÊS CANDIDATOS VIÁVEIS 359 00:16:30,090 --> 00:16:32,023 QUEM, COINCIDENTALMENTE, JOGOU FUTEBOL. 360 00:16:32,025 --> 00:16:35,393 AGORA, OLHA, NÓS AMAMOS ESTE DAMIEN TAYLOR. 361 00:16:35,395 --> 00:16:38,129 EXCELENTE FAMÍLIA, GRAUS FORTES. 362 00:16:38,131 --> 00:16:39,263 ELE FARÁ UMA BELA ADIÇÃO. 363 00:16:39,265 --> 00:16:42,500 MAS ESSE JUSTIN MACK... 364 00:16:42,502 --> 00:16:45,536 VOCÊ SABE PORQUE SR. MACK NÃO JOGAR FUTEBOL NA ÚLTIMA TEMPORADA? 365 00:16:45,538 --> 00:16:48,673 - PORQUE DETENÇÃO JUVENIL NÃO COLOCA EQUIPE. 366 00:16:48,675 --> 00:16:52,610 - ASSALTO AGRAVADO NÃO É PEQUENA QUESTÃO. 367 00:16:52,612 --> 00:16:54,412 - ELE COMETEU UM ERRO TERRÍVEL, PAI. 368 00:16:54,414 --> 00:16:56,781 AS CRIANÇAS FAZEM ISSO ÀS VEZES. E ELE ESTÁ PAGO. 369 00:16:56,783 --> 00:17:01,119 EU PROMETO QUE TEREI ELE COM UMA TELA MUITO CURTA. 370 00:17:01,121 --> 00:17:04,222 VAMOS PAI, VOCÊ ESTÁ DENTRO O NEGÓCIO DO PERDÃO, CERTO? 371 00:17:04,224 --> 00:17:05,656 - CUIDADO AÍ. 372 00:17:05,658 --> 00:17:07,291 - SEM DESRESPEITO. - VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 373 00:17:09,628 --> 00:17:12,163 GALERA, QUERO APRESENTAR SEUS NOVOS EQUIPES. 374 00:17:12,165 --> 00:17:15,199 ESTE É JUSTIN MACK. 375 00:17:15,201 --> 00:17:16,701 - ESSE É O GRANDE MACK, O GAROTO ISSO FOI JOGADO NA PRISÃO. 376 00:17:16,703 --> 00:17:18,603 - NÃO ME CHAME ASSIM. - Ei, ouça, 377 00:17:18,605 --> 00:17:21,539 TODOS ESTÃO COMEÇANDO, TUDO BEM? 378 00:17:21,541 --> 00:17:24,242 JUSTIN É UM DE NÓS AGORA. 379 00:17:24,244 --> 00:17:26,444 DAMIEN TAYLOR, RECEPTOR AMPLO. 380 00:17:26,446 --> 00:17:31,249 JAMAL LEE. ELE JOGA... TUDO. 381 00:17:31,251 --> 00:17:34,152 ENTREM LÁ, GALERA. 382 00:17:38,223 --> 00:17:41,626 AGORA OLHE ISSO. PÁGINA DE ESPORTES. 383 00:17:41,628 --> 00:17:45,630 HOOVER, HOOVER, HOOVER. 384 00:17:45,632 --> 00:17:49,133 CADA HISTÓRIA AQUI É SOBRE HOOVER. 385 00:17:49,135 --> 00:17:51,669 VOCÊ SABE POR QUE? PORQUE SÃO VENCEDORES. 386 00:17:51,671 --> 00:17:55,273 ALGUMA MENÇÃO DE AQUINÁS? 387 00:17:55,275 --> 00:18:00,545 NÃO É UMA PALAVRA. HUM. 388 00:18:00,547 --> 00:18:05,750 ENTÃO AQUI ESTAMOS, QUADRADO UM. 389 00:18:05,752 --> 00:18:07,952 EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM VOCÊ É 390 00:18:07,954 --> 00:18:11,155 OU QUE POSIÇÃO VOCÊ ACHA QUE JOGA. 391 00:18:11,157 --> 00:18:15,460 CADA TRABALHO NESTA EQUIPE ESTÁ DISPONÍVEL PARA GANHAR. 392 00:18:15,462 --> 00:18:19,430 AGORA ME MOSTRE ALGUM JOGO INTENSIDADE. 393 00:18:19,432 --> 00:18:21,265 - VAI, GALERA. 394 00:18:21,267 --> 00:18:23,108 - PRIMEIRA DEZ OFENSA À FRENTE. - VAMOS, MENINOS. 395 00:18:26,638 --> 00:18:30,174 - ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 396 00:18:30,176 --> 00:18:33,711 ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 397 00:18:33,713 --> 00:18:37,448 - ♪ CÃES VÃO CORRER 398 00:18:37,450 --> 00:18:40,618 ♪ TIRE DE MIM NÃO VOU AGUENTAR MAIS ♪ 399 00:18:40,620 --> 00:18:43,855 ♪ COMECE, VAMOS GANHAR ♪ 400 00:18:43,857 --> 00:18:48,493 ♪ MÃOS NO AR TODOS ESTÃO LIGADOS ♪ 401 00:18:48,495 --> 00:18:52,163 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 402 00:18:52,165 --> 00:18:53,798 ♪ VAMOS 403 00:18:53,800 --> 00:18:55,533 ♪ UAU-HOO 404 00:18:55,535 --> 00:18:58,703 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 405 00:18:58,705 --> 00:19:02,039 ♪ VAMOS, UAU-HOO 406 00:19:02,041 --> 00:19:05,243 ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 407 00:19:05,245 --> 00:19:06,878 - SAIA DE MIM, HOMEM. - PERDEDOR. 408 00:19:06,880 --> 00:19:08,913 - ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 409 00:19:08,915 --> 00:19:12,617 - DEFINIR, CABANA! 410 00:19:12,619 --> 00:19:15,219 - PEGUE, PEGUE. 411 00:19:15,221 --> 00:19:17,688 - UNH! - O QUE EU TE DIGO, GAROTO? 412 00:19:17,690 --> 00:19:18,923 - VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NADA, MENINO, Eu escorreguei. 413 00:19:18,925 --> 00:19:21,626 - Ei, placar fala. - VOCÊ NÃO. 414 00:19:21,628 --> 00:19:23,394 - VAMOS, TREINADOR. 415 00:19:23,396 --> 00:19:25,463 ESTAMOS TRABALHANDO COMO CÃES AQUI. 416 00:19:25,465 --> 00:19:26,797 PRECISAMOS DE UM GOLPE, HOMEM. 417 00:19:26,799 --> 00:19:28,699 - QUANDO QUERO SUA OPINIÃO, SR. BURKETT, 418 00:19:28,701 --> 00:19:29,867 EU DAREI PARA VOCÊ. 419 00:19:29,869 --> 00:19:31,736 POST DE OBJETIVO, VOCÊS TRÊS. 420 00:19:31,738 --> 00:19:34,772 MURRAY, FLOYD, JOHNSON, ENTRE LÁ. 421 00:19:34,774 --> 00:19:36,941 EXECUTE CERTO. 422 00:19:36,943 --> 00:19:39,410 - ELE CONTINUOU NOS FAZENDO FAÇA DE NOVO E DE NOVO 423 00:19:39,412 --> 00:19:40,945 E DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO. 424 00:19:40,947 --> 00:19:43,214 - EU NÃO... NÃO SEI. - DÊ UMA CHANCE A ELE. 425 00:19:43,216 --> 00:19:45,316 TENHO CERTEZA QUE ELE SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 426 00:19:45,318 --> 00:19:46,717 - NÃO, O QUE ELE ESTÁ TENTANDO FAZER, PAI, 427 00:19:46,719 --> 00:19:48,486 É FAZER-NOS EM ALGO QUE NÃO SOMOS. 428 00:19:48,488 --> 00:19:50,421 - EU ia esperar ATÉ DEPOIS DO JANTAR, 429 00:19:50,423 --> 00:19:54,325 MAS NÃO POSSO. 430 00:19:54,327 --> 00:19:56,928 EU GANHEI NOSSO FUNDO PARA DIAS CHUVOSOS. 431 00:19:56,930 --> 00:19:59,997 É PARA O PROTÓTIPO. 432 00:20:06,939 --> 00:20:08,839 - ISSO É TUDO. 433 00:20:08,841 --> 00:20:13,411 É TUDO O QUE TEMOS. 434 00:20:13,413 --> 00:20:15,513 - QUEREMOS FAZER ISSO PARA VOCÊ. 435 00:20:15,515 --> 00:20:18,649 - PAI, ESSA COISA... - ISSO FUNCIONA REALMENTE. 436 00:20:25,657 --> 00:20:30,595 - NÃO POSSO, É... - MUITA PRESSÃO. 437 00:20:35,467 --> 00:20:36,634 - CONTA... 438 00:20:41,673 --> 00:20:44,675 EU ACREDITO EM VOCÊ. 439 00:20:49,781 --> 00:20:50,325 PEGUE. 440 00:20:54,587 --> 00:20:56,787 - TUDO BEM. 441 00:20:56,789 --> 00:20:58,422 [ambos rindo] 442 00:21:00,826 --> 00:21:02,560 - Ah, oi. - OI. 443 00:21:02,562 --> 00:21:03,894 - OBRIGADO POR OBTER A PORTA. 444 00:21:03,896 --> 00:21:05,796 - DE NADA. 445 00:21:05,798 --> 00:21:07,865 - COMO VAI VOCÊ? - ESTOU BEM, COMO VOCÊ ESTÁ? 446 00:21:07,867 --> 00:21:11,102 - ESTOU MUITO BEM. - ESTOU PRONTO PARA ESTUDAR. 447 00:21:11,104 --> 00:21:12,870 - SIM, NÃO É UMA MANEIRA RUIM PARA PASSAR O DIA. 448 00:21:12,872 --> 00:21:15,606 - NÃO, NÃO É. - UAU! 449 00:21:15,608 --> 00:21:16,741 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER PARA COMEÇAR, 450 00:21:16,743 --> 00:21:19,443 HISTÓRIA OU PRÉ-CALC? 451 00:21:19,445 --> 00:21:21,112 - INTELIGENTE E BONITO. - NÃO SEI O QUE GOSTO MAIS. 452 00:21:21,114 --> 00:21:22,446 - [risos] 453 00:21:22,448 --> 00:21:24,949 [música hip-hop tocando] 454 00:21:24,951 --> 00:21:28,052 - UAU. - EI, MENINOS. 455 00:21:28,054 --> 00:21:29,353 - E aí, cara? - JOÃO, EU PENSEI 456 00:21:29,355 --> 00:21:30,488 VAMOS ESTUDAR. 457 00:21:30,490 --> 00:21:32,890 - PROMETO QUE ESTUDAREMOS, 458 00:21:32,892 --> 00:21:34,392 DEPOIS VAMOS NADAR. 459 00:21:34,394 --> 00:21:36,460 - NÃO TENHO MEU FATO DE BANHO. 460 00:21:36,462 --> 00:21:38,396 - AINDA MELHOR. 461 00:21:38,398 --> 00:21:40,798 HORA DE IR PARA A PRAIA! UAU! 462 00:21:40,800 --> 00:21:45,503 - EU SÓ AMO ESTUDANDO AQUI. 463 00:21:45,505 --> 00:21:47,705 - UAU! 464 00:21:47,707 --> 00:21:51,776 - VAMOS, MANDY. - VAMOS, A ÁGUA ESTÁ BEM. 465 00:21:55,747 --> 00:21:57,682 - BACKER! APOIADOR! 466 00:21:59,851 --> 00:22:03,888 - DEFINIR, CABANA! 467 00:22:03,890 --> 00:22:05,156 [apito] 468 00:22:05,158 --> 00:22:06,924 - JUSTIN! 469 00:22:06,926 --> 00:22:09,160 VOCÊ ESTÁ TENTANDO QUEBRAR MEU QUARTO-BACK? 470 00:22:09,162 --> 00:22:11,095 - DESCULPE, TREINADOR. 471 00:22:11,097 --> 00:22:12,630 - DESCULPE? - O QUE, VOCÊ VAI ESCREVER ISSO 472 00:22:12,632 --> 00:22:13,998 EM SEU ELENCO? 473 00:22:14,000 --> 00:22:18,069 SEU TRABALHO É PROTEGER O QUARTERBACK, PERÍODO. 474 00:22:18,071 --> 00:22:20,471 - ENTENDI? - ENTENDI. 475 00:22:20,473 --> 00:22:22,473 - TREINADOR, EU QUERO MEU QUARTERBACKS PRATICANDO 476 00:22:22,475 --> 00:22:24,909 EM CAMISAS VERMELHAS. 477 00:22:24,911 --> 00:22:26,677 - QUEBRA DE ÁGUA. - DOIS MINUTOS. 478 00:22:26,679 --> 00:22:29,647 - ENTÃO VOCÊ NÃO PODE PEGAR, 479 00:22:29,649 --> 00:22:30,881 MUITO PEQUENO PARA ENFRENTAR QUALQUER UM, 480 00:22:30,883 --> 00:22:32,650 E VOCÊ NÃO É MUITO RÁPIDO. 481 00:22:32,652 --> 00:22:34,919 TIPO DE LIMITES O QUE PODEMOS FAZER COM VOCÊ. 482 00:22:34,921 --> 00:22:37,788 QUERO DIZER, QUE POSIÇÃO VOCÊ QUER JOGAR, JAMAL? 483 00:22:37,790 --> 00:22:40,491 - TALVEZ EU POSSA LINGÁ-LO? 484 00:22:40,493 --> 00:22:43,160 SEJA O BACKUP QB, RELAXANDO COM OS LÍDERES DE CLAQUE. 485 00:22:43,162 --> 00:22:46,030 - OK. - AGORA, DE VOLTA AQUI NA TERRA, 486 00:22:46,032 --> 00:22:47,598 QUERO DIZER, TEMOS QUE ENCONTRAR UM LUGAR PARA VOCÊ. 487 00:22:47,600 --> 00:22:49,533 O TREINADOR QUER QUE ENCONTREMOS ALGO PARA VOCÊ FAZER. 488 00:22:49,535 --> 00:22:51,836 - E-EU NÃO SEI. - BEM... 489 00:22:51,838 --> 00:22:54,538 Eu, ah, tive uma ideia. 490 00:22:59,010 --> 00:23:04,248 - CABANA! - DESCULPE, DESCULPE. 491 00:23:04,250 --> 00:23:06,784 - NÃO SE PREOCUPE, TREINADOR, NÓS TEMOS ISSO. 492 00:23:06,786 --> 00:23:08,686 - SIM, POSSO VER ISSO. 493 00:23:08,688 --> 00:23:10,621 - VAMOS, VAMOS TENTAR DE NOVO. 494 00:23:10,623 --> 00:23:13,124 LAÇOS PARA FORA. 495 00:23:16,895 --> 00:23:18,763 [pé de cabra bate no chão] 496 00:23:30,175 --> 00:23:33,844 - VOCÊ VÊ ISSO, CAPITÃO? 497 00:23:33,846 --> 00:23:37,882 ESPERO... 498 00:23:37,884 --> 00:23:40,684 EU FIZ A COISA CERTA. 499 00:23:40,686 --> 00:23:43,053 [sino da escola tocando] 500 00:23:50,061 --> 00:23:52,997 [sino da escola tocando] 501 00:23:57,569 --> 00:23:58,869 - BOAS NOTÍCIAS. - OI. 502 00:23:58,871 --> 00:24:00,604 - JOHNNY QUER VOCÊ NO ESQUADRÃO DE ELOGIA. 503 00:24:00,606 --> 00:24:02,873 - Ah, isso é tão legal. - SOU LÍDER DE CLAQUE. 504 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 - APARENTEMENTE VOCÊ FEZ UMA IMPRESSÃO BASTANTE 505 00:24:04,210 --> 00:24:05,709 NELE ESTE VERÃO. 506 00:24:05,711 --> 00:24:07,611 - VOCÊ TEM TÃO SORTE. - ESTOU TÃO ANIMADO. 507 00:24:07,613 --> 00:24:08,846 - Vejo você no jogo SEXTA-FEIRA, CERTO? 508 00:24:08,848 --> 00:24:11,615 - SIM. SENHORAS. 509 00:24:11,617 --> 00:24:13,551 - OI. - OI. 510 00:24:13,553 --> 00:24:16,554 - ANIMADO PELO NOSSO SESSÃO DE ESTUDO HOJE À NOITE? 511 00:24:16,556 --> 00:24:18,222 - [risos] ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO 512 00:24:18,224 --> 00:24:19,590 PARA REALMENTE ESTUDAR. 513 00:24:19,592 --> 00:24:20,791 - Ah, sim, vou estudar. 514 00:24:20,793 --> 00:24:22,660 SENHORES Estudiosos, certo? 515 00:24:22,662 --> 00:24:26,163 Estudiosos. VAI LONGO. 516 00:24:26,165 --> 00:24:28,032 BUM! 517 00:24:28,034 --> 00:24:30,901 - HANDON, PEGUE SEU CARRO FORA DO MEU LUGAR. 518 00:24:30,903 --> 00:24:32,403 - MEU MAL, TREINADOR. 519 00:24:39,211 --> 00:24:41,679 - ATENÇÃO. - BILL BURKETT POR FAVOR RELATE 520 00:24:41,681 --> 00:24:43,013 TO THE CONFERENCE ROOM. 521 00:24:43,015 --> 00:24:45,349 BILL BURKETT PARA A SALA DE CONFERÊNCIAS, POR FAVOR. 522 00:24:46,885 --> 00:24:50,688 - ENTRE, BILL. 523 00:24:50,690 --> 00:24:52,790 -BURKETT. 524 00:24:54,593 --> 00:24:56,727 STEVEN ME DIZ VOCÊ TEM ALGO PARA NÓS. 525 00:24:56,729 --> 00:24:59,763 - UH, ESTOU TRABALHANDO EM UM PRODUTO... 526 00:24:59,765 --> 00:25:03,367 UM AQUECEDOR ELÉTRICO. 527 00:25:03,369 --> 00:25:06,136 NÃO É SÓ UM AQUECEDOR ELÉTRICO. 528 00:25:06,138 --> 00:25:09,240 É A PRÓXIMA GERAÇÃO. 529 00:25:09,242 --> 00:25:13,244 - VOCÊ FEZ TUDO ISSO SOZINHO? 530 00:25:13,246 --> 00:25:15,846 TENHO QUE ADMITIR, BURKETT, ESTOU IMPRESSIONADO. 531 00:25:15,848 --> 00:25:18,716 CONTE-ME MAIS. 532 00:25:18,718 --> 00:25:19,950 VENDA-ME. 533 00:25:21,686 --> 00:25:27,591 - Hum, em vez do habitual BOBINAS ELÉTRICAS, 534 00:25:27,593 --> 00:25:31,161 USA LÂMPADAS INFRAVERMELHAS PARA AQUECER ELEMENTOS DE COBRE. 535 00:25:31,163 --> 00:25:34,365 UH, O NÚMERO UM PONTO DE VENDA 536 00:25:34,367 --> 00:25:38,669 É QUE NÃO É CALOR SECO. 537 00:25:38,671 --> 00:25:40,037 NÃO HÁ NADA IGUAL NO MERCADO. 538 00:25:40,039 --> 00:25:42,072 - PARECE UM AQUECEDOR. 539 00:25:42,074 --> 00:25:43,807 - MINHA ESPOSA DIZ É A MELHOR COISA 540 00:25:43,809 --> 00:25:46,043 JÁ USAMOS NA FAZENDA. 541 00:25:46,045 --> 00:25:48,345 - SEU TESTADOR ERA SUA ESPOSA? 542 00:25:48,347 --> 00:25:51,015 - FIZ ESTUDOS TÉCNICOS TAMBÉM. 543 00:25:51,017 --> 00:25:54,652 INFRAVERMELHO USA CERCA DE 30% MENOS ELETRICIDADE. 544 00:25:54,654 --> 00:25:56,487 DEIXE-ME TE MOSTRAR. 545 00:25:59,224 --> 00:26:02,927 COMO VOCÊ PODE VER, O CALOR NÃO 546 00:26:02,929 --> 00:26:05,329 Basta subir até o teto. 547 00:26:05,331 --> 00:26:07,031 É MESMO DISTRIBUÍDO. 548 00:26:07,033 --> 00:26:08,933 TAMBÉM HÁ SEGURANÇA. 549 00:26:08,935 --> 00:26:12,102 VOCÊ SABE, CONVENCIONAL AQUECEDORES DE ESPAÇO SÃO OS... 550 00:26:12,104 --> 00:26:14,939 A CAUSA NÚMERO UM DE INCÊNDIOS EM CASA, 551 00:26:14,941 --> 00:26:17,875 E INFRAVERMELHO É SIGNIFICAMENTE MAIS SEGURO. 552 00:26:17,877 --> 00:26:19,910 - QUANTO TEREMOS PARA VENDER ISSO? 553 00:26:19,912 --> 00:26:24,481 - O PONTO DE PREÇO INICIAL SERÁ CERCA DE US$ 500. 554 00:26:26,651 --> 00:26:28,986 - $ 500 PARA UM AQUECEDOR DE ESPAÇO? 555 00:26:28,988 --> 00:26:31,055 REALMENTE? 556 00:26:31,057 --> 00:26:34,658 VENDEMOS UM ISSO CUSTA $ 60. 557 00:26:34,660 --> 00:26:39,229 - TODO O DEVIDO RESPEITO, SENHOR, É COMO COMPARAR UM... 558 00:26:39,231 --> 00:26:41,398 ROLLS ROYCE PARA UM CARRINHO DE GOLFE. 559 00:26:41,400 --> 00:26:45,402 - Já ouvi o suficiente, BURKETT. 560 00:26:45,404 --> 00:26:47,871 EU ACHO QUE VOCÊ SABE MINHA RESPOSTA. 561 00:26:49,107 --> 00:26:51,175 - ISSO É TUDO, BILL. 562 00:26:51,177 --> 00:26:56,847 VOCÊ PRECISA VOLTAR AO TRABALHO. 563 00:27:13,264 --> 00:27:15,232 - CONTA... 564 00:27:15,234 --> 00:27:16,467 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 565 00:27:23,375 --> 00:27:26,243 ELE DISSE NÃO, NÃO É? 566 00:27:31,816 --> 00:27:33,283 CONTA? 567 00:27:33,285 --> 00:27:39,423 - ELE... - DISPENSADO. 568 00:27:43,361 --> 00:27:48,565 COMO SE... ERA UMA PIADA. 569 00:27:58,476 --> 00:28:02,980 - ESTAMOS NISSO JUNTOS. 570 00:28:02,982 --> 00:28:06,083 VOCÊ NUNCA, SEMPRE ESQUEÇA DISSO. 571 00:28:11,923 --> 00:28:16,527 ALÉM DISSO, EXISTEM OUTROS FABRICANTES EM OHIO, 572 00:28:16,529 --> 00:28:20,264 NÃO ESTÁ LÁ? 573 00:28:26,805 --> 00:28:29,873 [luzes acendendo] 574 00:28:39,384 --> 00:28:42,019 - AQUI VAMOS, CAVALEIROS, AQUI VAMOS. 575 00:28:42,021 --> 00:28:44,555 AQUI VAMOS, CAVALEIROS, AQUI VAMOS. 576 00:28:44,557 --> 00:28:47,357 AQUI VAMOS, CAVALEIROS, AQUI VAMOS. 577 00:28:47,359 --> 00:28:49,059 UAU, VAMOS, CAVALEIROS! 578 00:28:49,061 --> 00:28:50,794 SIM! 579 00:28:50,796 --> 00:28:53,163 - VAMOS, MENINOS. - VAMOS. 580 00:28:53,165 --> 00:28:56,233 - DEFINIR! 581 00:28:56,235 --> 00:28:59,103 OURO 78. CABANA! 582 00:28:59,105 --> 00:29:02,673 [gritos sobrepostos, conversa] 583 00:29:04,943 --> 00:29:06,610 [multidão geme, apitos] 584 00:29:06,612 --> 00:29:08,245 - Droga, Damien. 585 00:29:08,247 --> 00:29:10,981 - ECA. - UNIDADE DE META DE CAMPO. 586 00:29:10,983 --> 00:29:13,183 - AMARRE ESTE BEBÊ. - VAMOS. 587 00:29:13,185 --> 00:29:14,585 VAMOS! 588 00:29:20,458 --> 00:29:22,559 - DEFINIR, CABANA! 589 00:29:22,561 --> 00:29:25,696 Ah... 590 00:29:28,299 --> 00:29:30,334 [apitos, multidão geme] 591 00:29:30,336 --> 00:29:33,003 - EU SABIA QUE ISSO ERA VAI ACONTECER. 592 00:29:37,509 --> 00:29:40,110 - TUDO BEM, GALERA, LEVANTE SUAS CABEÇAS. 593 00:29:40,112 --> 00:29:42,112 JOGUEI UM JOGO DE FUTEBOL ESTA NOITE. 594 00:29:42,114 --> 00:29:44,381 ALGUMAS COISAS BOAS POR AÍ. 595 00:29:44,383 --> 00:29:48,285 VOCÊS ERAM FÍSICOS, E VOCÊ TRABALHOU MUITO. 596 00:29:48,287 --> 00:29:52,422 SÓ NÃO EXECUTAMOS NOS MOMENTOS CHAVE. 597 00:29:52,424 --> 00:29:54,024 ENTÃO CORREMOS. 598 00:29:58,363 --> 00:30:02,399 -RYAN, SÉRIO? - CORRENDO, DEPOIS DE UM JOGO. 599 00:30:02,401 --> 00:30:04,902 - UM POUCO DE TRABALHO DURO NUNCA FAÇA NINGUÉM. 600 00:30:04,904 --> 00:30:07,037 - VAI SER UMA LONGA TEMPORADA. 601 00:30:11,242 --> 00:30:14,344 [música blues rock toca dentro] 602 00:30:14,346 --> 00:30:15,946 - TÃO PEQUENO JOHNNY HANDON, Hein? NADA MAL. 603 00:30:15,948 --> 00:30:17,481 - Ah, não me dê "PEQUENO JOHNNY HANDON." 604 00:30:17,483 --> 00:30:20,083 ELE TINHA WILSON NA ZONA FINAL DUAS VEZES E PERDEU. 605 00:30:20,085 --> 00:30:21,451 PODERIAMOS TER SEIS TOUCHDOWNS. 606 00:30:21,453 --> 00:30:23,053 - ELE AINDA PODE JOGAR UM PASSE LONGO, IRMÃO. 607 00:30:23,055 --> 00:30:25,189 - SIM, MAS NÃO É VAI FAZER QUALQUER BEM 608 00:30:25,191 --> 00:30:26,290 A MENOS QUE A LINHA AGUNTE. 609 00:30:26,292 --> 00:30:27,291 QUERO DIZER, ISSO NÃO VAI FUNCIONAR 610 00:30:27,293 --> 00:30:30,194 NO CAMPEONATO ESTADUAL. 611 00:30:30,196 --> 00:30:35,265 [a conversa se torna indistinto] 612 00:30:35,267 --> 00:30:39,069 - SODA DE CRANBERRY, HUH? - SIM. 613 00:30:39,071 --> 00:30:43,207 - REFRESCANTE. - FRESCO E DELICIOSO. 614 00:30:43,209 --> 00:30:45,075 - E DAVIS? - DAVIS É BOM. 615 00:30:45,077 --> 00:30:48,212 - QUEM SÃO ESSES CARAS? 616 00:30:48,214 --> 00:30:49,446 - O HOOVER FIEL. 617 00:30:49,448 --> 00:30:51,648 FUTEBOL ESCOLAR FANÁTICOS. 618 00:30:51,650 --> 00:30:53,283 CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO, E JANTAR. 619 00:30:53,285 --> 00:30:54,985 - BEM, QUEM VÃO COLOCAR NO MEIO, JACKSON? 620 00:30:54,987 --> 00:30:56,620 - Ah... - JACKSON FEZ UM BOM TRABALHO. 621 00:30:56,622 --> 00:30:59,590 - JACKSON USA SAIA. - JACKSON FEZ UM BOM TRABALHO. 622 00:30:59,592 --> 00:31:03,393 - TODOS HOOVER O TEMPO TODO. 623 00:31:03,395 --> 00:31:07,097 SOU O NOVO TREINADOR EM AQUINOS. 624 00:31:07,099 --> 00:31:09,766 - MM, ENTÃO VOCÊ É UM ESPIÃO. 625 00:31:09,768 --> 00:31:13,036 - SHH, ELES VÃO ME MATAR. - ESPIÕES LEVAM BATER, CERTO? 626 00:31:14,405 --> 00:31:16,607 - SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO. 627 00:31:16,609 --> 00:31:18,175 - JACKSON TEM QUE PASSE PARA O MEIO. 628 00:31:18,177 --> 00:31:20,510 - RELAXA, MEU AMIGO. - TEMOS UMA BOA EQUIPE. 629 00:31:20,512 --> 00:31:22,679 - OBRIGADO, GALERA, TANTO, TANTO. 630 00:31:22,681 --> 00:31:24,481 - SIM, SEM PROBLEMA. - AQUI VOCÊ VAI. 631 00:31:24,483 --> 00:31:26,083 - Ei, você quer um, cara? 632 00:31:26,085 --> 00:31:27,217 - NÃO, HOMEM, ESTOU LEGAL. - SIM, SÉRIO. 633 00:31:27,219 --> 00:31:28,552 MEU TRATAMENTO. MAIS UM, POR FAVOR. 634 00:31:28,554 --> 00:31:31,121 - OK. - O QUE É ISSO, UM DATA? 635 00:31:31,123 --> 00:31:33,056 - NÃO, É SÓ UM REDEMOINHO TORCIDO, HOMEM. 636 00:31:33,058 --> 00:31:35,659 VAMOS. É BOM. 637 00:31:35,661 --> 00:31:37,060 - VOCÊ SE OUVE, HOMEM? 638 00:31:37,062 --> 00:31:38,495 ESSES SÃO SPRINKLES DO ARCO-ÍRIS, HOMEM. 639 00:31:38,497 --> 00:31:41,365 [música pop tocando] 640 00:31:41,367 --> 00:31:43,533 - ♪ OMS-OOH, OMS-OOH 641 00:31:43,535 --> 00:31:46,136 ♪ 642 00:31:46,138 --> 00:31:51,608 ♪ DIZEM QUE TUDO É DESCARTADO ♪ 643 00:31:51,610 --> 00:31:55,312 ♪ POR UM CARA QUE SÓ AMA COM MEIO CORAÇÃO ♪ 644 00:31:55,314 --> 00:31:56,780 ♪ 645 00:31:56,782 --> 00:32:00,817 ♪ DIZEM QUE ESTOU CAVANDO MEU PRÓPRIO TÚMULO ♪ 646 00:32:00,819 --> 00:32:02,586 ♪ 647 00:32:02,588 --> 00:32:08,191 ♪ MAS EU DIGO QUE SOU SEIS PÉS ABAIXO DE QUALQUER MANEIRA ♪ 648 00:32:08,193 --> 00:32:12,129 ♪ VOCÊ ESTÁ CERTO DE TODAS AS FORMAS ERRADAS ♪ 649 00:32:12,131 --> 00:32:15,232 ♪ NÃO QUERO QUE VOCÊ MUDE PARA MIM ♪ 650 00:32:15,234 --> 00:32:18,802 ♪ NÃO REORRANGUE PARA MIM 651 00:32:18,804 --> 00:32:21,405 ♪ EU SEI QUE VOCÊ VAI ME AME MELHOR ♪ 652 00:32:21,407 --> 00:32:23,173 ♪ VOCÊ É A COLA ME MANTENDO JUNTO ♪ 653 00:32:23,175 --> 00:32:25,075 - VOCÊ JÁ... - Ei! 654 00:32:25,077 --> 00:32:27,044 - VOCÊ A CONHECE? 655 00:32:27,046 --> 00:32:28,645 - VOCÊ É ESSE CARA DA FESTA. 656 00:32:30,448 --> 00:32:31,548 - EI. 657 00:32:31,550 --> 00:32:33,817 - OI. - OI. 658 00:32:33,819 --> 00:32:37,120 - QUER UM GELADO? 659 00:32:37,122 --> 00:32:40,157 - Ah, não, estou bem, obrigado 660 00:32:40,159 --> 00:32:42,693 - VAMOS, CARA, VOCÊ ESTÁ LOUCO? - ENTRE NO JOGO. 661 00:32:42,695 --> 00:32:46,697 LEVANTAR. VAI ACIMA. 662 00:32:50,702 --> 00:32:51,768 - [risos] - OI. 663 00:32:51,770 --> 00:32:54,638 - OI. ENTÃO, HU... 664 00:32:54,640 --> 00:32:56,773 COMO ESTÁ A NOVA ESCOLA TRABALHANDO PARA VOCÊ? 665 00:32:56,775 --> 00:32:59,142 - É BOM. 666 00:32:59,144 --> 00:33:00,577 QUERO DIZER, AINDA É CEDO, 667 00:33:00,579 --> 00:33:03,413 MAS ESTOU ENCONTRANDO MEU CAMINHO, ENTÃO... 668 00:33:03,415 --> 00:33:04,815 - SIM, eu... - EU SINTO O MESMO JEITO 669 00:33:04,817 --> 00:33:07,184 SOBRE AQUINOS, MAS EU ESTOU INDO LÁ 670 00:33:07,186 --> 00:33:09,653 - MINHA VIDA INTEIRA. - REALMENTE? 671 00:33:09,655 --> 00:33:13,323 - SIM, REALMENTE. 672 00:33:13,325 --> 00:33:15,392 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ SABE O QUE DEVE FAZER? 673 00:33:15,394 --> 00:33:17,861 - O QUE DEVO FAZER? 674 00:33:17,863 --> 00:33:19,629 - VOCÊ DEVE VIR PARA UM DE NOSSOS JOGOS. 675 00:33:19,631 --> 00:33:22,332 - SIM, VOCÊ DEVE... NÓS PODEMOS DEFINITIVAMENTE USE MAIS FÃS. 676 00:33:22,334 --> 00:33:24,267 - SIM, É DIVERTIDO. - E, VOCÊ SABE, 677 00:33:24,269 --> 00:33:26,570 PRECISAMOS DE MAIS PESSOAS GMNG O VELHO HOO-RAH. 678 00:33:26,572 --> 00:33:27,871 - MAS, hum... - HOO-RAH? 679 00:33:27,873 --> 00:33:29,639 - SIM. - [risos] 680 00:33:29,641 --> 00:33:31,675 Hum, sim, sim, aqui. 681 00:33:31,677 --> 00:33:33,710 AQUI ESTÁ MEU NÚMERO. 682 00:33:35,213 --> 00:33:38,548 E EU VOU VER VOCÊS ALGUMA VEZ. 683 00:33:38,550 --> 00:33:41,418 - LEGAL. 684 00:33:41,420 --> 00:33:44,888 VOCÊ DEVERIA TOMAR GELADO CONOSCO ALGUMA VEZ TAMBÉM. 685 00:33:44,890 --> 00:33:46,823 - QUE TIPO É ESSE? - [música toca da corveta] 686 00:33:46,825 --> 00:33:50,293 - É SPRINKLES COM MANTEIGA NOZ-PECÃ. 687 00:33:50,295 --> 00:33:51,795 - VOCÊ ADICIONOU SPRINKLES PARA ISSO? 688 00:33:51,797 --> 00:33:54,297 - SIM, ABSOLUTAMENTE. -Quantos anos você tem, uns cinco? 689 00:33:54,299 --> 00:33:55,899 - OI. 690 00:33:55,901 --> 00:33:58,902 ASHLEY DISSE ENCONTREMOS VOCÊ AQUI. 691 00:33:58,904 --> 00:34:00,737 - E AQUI ESTOU. 692 00:34:00,739 --> 00:34:03,273 - [respira profundamente] 693 00:34:03,275 --> 00:34:04,641 BEM, ISSO É ADORÁVEL. 694 00:34:04,643 --> 00:34:06,243 VOCÊS ESTÃO EM UM ENCONTRO? 695 00:34:06,245 --> 00:34:09,246 - VER? É ISSO QUE EU DISSE, HOMEM. 696 00:34:09,248 --> 00:34:11,615 - [suspira] De qualquer forma, Renée, 697 00:34:11,617 --> 00:34:13,450 ESTAMOS TODOS COM CABEÇA PARA MINHA CASA. 698 00:34:13,452 --> 00:34:15,653 VAMOS COMER HAMBÚRGUERES NA PRAIA, MEU PAI ESTÁ COZINHANDO. 699 00:34:15,654 --> 00:34:17,421 VOCÊ ESTÁ VINDO, CERTO? 700 00:34:17,423 --> 00:34:19,222 - SIM, SIM, CLARO, SIM. 701 00:34:19,224 --> 00:34:22,225 - Vejo você lá. - Vejo você lá. 702 00:34:22,227 --> 00:34:23,860 [carro dá partida] 703 00:34:23,862 --> 00:34:26,730 - VEJA, ESSE CARA É UM PALHAÇO, HOMEM. 704 00:34:39,510 --> 00:34:41,611 - SISTEMAS DE AQUECIMENTO CONVENCIONAIS 705 00:34:41,613 --> 00:34:43,947 CHEGUE AO COMBUSTÍVEL TEMPERATURAS 706 00:34:43,949 --> 00:34:48,385 ISSO PODE SECAR OS SEINUSOS, 707 00:34:48,387 --> 00:34:50,487 QUEIMAR OXIGÊNIO. 708 00:34:50,489 --> 00:34:52,556 E ISSO NÃO. 709 00:34:52,558 --> 00:34:55,892 JÁ ME INSCREVA PARA UMA PATENTE. 710 00:34:59,263 --> 00:35:00,897 - COMO SE CHAMA? 711 00:35:00,899 --> 00:35:03,567 -EDEPURE. 712 00:35:03,569 --> 00:35:05,435 MINHA ESPOSA APARECEU COM ESSE NOME. 713 00:35:05,437 --> 00:35:10,740 - DIGA O QUE. - ESTE É UM ACORDO DE TESTE. 714 00:35:10,742 --> 00:35:14,978 SE FUNCIONAR BEM, VAMOS PARA O PRÓXIMO PASSO. 715 00:35:14,980 --> 00:35:17,814 ISSO PARECE BEM PARA VOCÊ? 716 00:35:20,351 --> 00:35:20,851 ♪ 717 00:35:24,456 --> 00:35:27,657 - VAMOS, CAVALEIROS, VAMOS. 718 00:35:27,659 --> 00:35:29,559 UAU! VAMOS FAZÊ-LO! 719 00:35:29,561 --> 00:35:32,028 - 10 É O MIKE! - 10 É O MIKE! 720 00:35:32,030 --> 00:35:35,031 DEFINIR! 721 00:35:35,033 --> 00:35:36,967 VERDE 80. 722 00:35:36,969 --> 00:35:38,502 VERDE 80. 723 00:35:38,504 --> 00:35:40,303 DEFINIR, CABANA! 724 00:35:40,305 --> 00:35:42,906 [multidão aplaudindo] 725 00:35:44,408 --> 00:35:47,878 [multidão geme, apitos] 726 00:35:47,880 --> 00:35:50,680 [apito] -Tire-o daqui. 727 00:35:50,682 --> 00:35:52,983 - DAMIEN! 728 00:35:52,985 --> 00:35:55,485 - DESCULPE POR ISSO, TREINADOR. - VOCÊ ACABOU. SENTE-SE. 729 00:35:55,487 --> 00:35:57,854 - MAS, TREINADOR, eu... - NÃO É ASSIM QUE FAZEMOS. 730 00:35:57,856 --> 00:36:01,024 SENTE-SE. 731 00:36:01,026 --> 00:36:04,461 [estrondo alto] 732 00:36:09,534 --> 00:36:10,634 [bang] 733 00:36:16,774 --> 00:36:19,509 [música suave tocando] 734 00:36:19,511 --> 00:36:21,578 - ÁSPERO, TREINADOR, HEIN? 735 00:36:21,580 --> 00:36:23,580 EHH, NÃO SE PREOCUPE, AS PESSOAS NÃO ESTÃO ESPERANDO 736 00:36:23,582 --> 00:36:24,948 MUITO POR AQUI. 737 00:36:24,950 --> 00:36:26,917 - Ah, bom, vou manter isso EM MENTE, OBRIGADO. 738 00:36:26,919 --> 00:36:30,287 - SEU PAI TREINOU NA NFL. 739 00:36:30,289 --> 00:36:32,956 AJUDOU OS JATOS A VENCER ESSE SUPER BOWL. 740 00:36:32,958 --> 00:36:36,426 - ISSO É VERDADE. - VOCÊ CONHECE SEU FUTEBOL. OBRIGADO. 741 00:36:36,428 --> 00:36:41,565 - BEM, MELHOR SORTE DA PRÓXIMA VEZ, TREINADOR. 742 00:36:41,567 --> 00:36:44,768 - AQUI VOCÊ VAI. 743 00:36:44,770 --> 00:36:47,671 - PERDA DIFÍCIL? - OH SIM. 744 00:36:47,673 --> 00:36:50,574 - [risos] TALVEZ, UH, 745 00:36:50,576 --> 00:36:53,043 - ALGO UM POUCO MAIS FORTE? - AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 746 00:36:53,045 --> 00:36:54,945 NÃO POSSO. UH... 747 00:36:54,947 --> 00:36:57,080 EU ERA PEQUENO MUITO BOM NISSO, 748 00:36:57,082 --> 00:36:58,448 SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 749 00:36:58,450 --> 00:37:02,786 - EU FAÇO. ACREDITE EM MIM. - [geme] 750 00:37:02,788 --> 00:37:05,455 ESSAS CRIANÇAS, VOCÊ SABE, EU POSSO TREINÁ-LOS, 751 00:37:05,457 --> 00:37:07,791 POSSO PERFURÁ-LOS, Mas não posso fazê-los competir. 752 00:37:07,793 --> 00:37:10,460 VOCÊ SABE, QUE PRECISA GANHAR. 753 00:37:10,462 --> 00:37:14,464 PRECISA TER, SABE? 754 00:37:14,466 --> 00:37:19,669 ENTÃO HÁ OS XBOXes, VOCÊ SABE, OS iPHONES. 755 00:37:19,671 --> 00:37:21,705 TODOS GANHA UM TROFÉU. 756 00:37:21,707 --> 00:37:23,640 ESSAS CRIANÇAS HOJE SÃO MACIAS, VOCÊ SABE? 757 00:37:23,642 --> 00:37:24,941 NÃO SEI O QUE PARA FAZER COM ELES. 758 00:37:24,943 --> 00:37:29,779 - BEM, LEMBRE-SE ELES AINDA SÃO CRIANÇAS. 759 00:37:29,781 --> 00:37:31,514 NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL Neles. 760 00:37:31,516 --> 00:37:33,683 - É POR ISSO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 761 00:37:41,792 --> 00:37:47,397 - OK... PERDEMOS. 762 00:37:47,399 --> 00:37:49,432 POR QUE PERDEMOS? 763 00:37:49,434 --> 00:37:51,401 - DAKOTA. - ELES NOS SUPERARAM. 764 00:37:51,403 --> 00:37:53,036 [risos] 765 00:37:53,038 --> 00:37:55,705 - ISSO É ENGRAÇADO. CLARO. 766 00:37:55,707 --> 00:37:57,007 CERTO? 767 00:37:57,009 --> 00:38:00,644 - NÃO, NÃO REALMENTE. 768 00:38:00,646 --> 00:38:03,580 - OK, BOM. - NOSSO QUARTERBACK DIZ 769 00:38:03,582 --> 00:38:08,018 PERDER NÃO É ENGRAÇADO. 770 00:38:08,020 --> 00:38:09,219 O QUE VOCÊ ACHA, JAMAL? 771 00:38:09,221 --> 00:38:12,789 - UH, NÃO É ENGRAÇADO. - NÃO É ENGRAÇADO. 772 00:38:15,092 --> 00:38:17,560 - MEUS DIAS DE JOGO JÁ PASSOU MUITO. 773 00:38:17,562 --> 00:38:20,897 ESSES JOGOS SÃO PARA VOCÊ, 774 00:38:20,899 --> 00:38:25,402 E SÃO PRECIOSOS. 775 00:38:25,404 --> 00:38:29,572 PORQUE QUANDO TERMINAR, VOCÊ ESTÁ FEITO PARA SEMPRE. 776 00:38:29,574 --> 00:38:32,175 ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA PERDÊ-LOS, 777 00:38:32,177 --> 00:38:35,545 VOCÊ DEVE FAZER OUTRA COISA. 778 00:38:42,620 --> 00:38:44,087 - NÃO HÁ FALA PARA ESSE CARA. 779 00:38:44,089 --> 00:38:45,989 ELE É MUITO INTENSO. 780 00:38:45,991 --> 00:38:47,757 "BEBA SEU LEITE, SENHORES. 781 00:38:47,759 --> 00:38:49,459 "AH, O QUE, VOCÊ NÃO GOSTA de 2%? 782 00:38:49,461 --> 00:38:51,828 POSTES DE OBJETIVO, EXECUTE-OS!" ISSO É TUDO QUE ELE DIZ. 783 00:38:51,830 --> 00:38:53,496 [risos] 784 00:38:53,498 --> 00:38:56,132 - VOCÊ SABE, hum... - VOCÊ SABE QUAL É O PROBLEMA? 785 00:38:56,134 --> 00:38:58,968 - SIM, O CARA COM O Apito NUCLEAR. 786 00:38:58,970 --> 00:39:05,275 - NÃO, NÃO, O PROBLEMA É QUE ELE ESTÁ CERTO. 787 00:39:05,277 --> 00:39:07,110 VAMOS, CARA, NÓS REALMENTE TENHA UMA CHANCE 788 00:39:07,112 --> 00:39:09,212 PARA FAZER ALGO NESTA TEMPORADA, GALERA. 789 00:39:09,214 --> 00:39:11,781 EU NÃO...EU NÃO QUERO ESTAR EM UMA EQUIPE 790 00:39:11,783 --> 00:39:14,584 QUE PERDE DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO. 791 00:39:14,586 --> 00:39:16,920 - VOCÊ? - NÃO. 792 00:39:16,922 --> 00:39:19,823 - ANTES DE DIZER QUALQUER COISA 793 00:39:19,825 --> 00:39:22,859 SOBRE ESTE TREINADOR, VOCÊ SABE... 794 00:39:22,861 --> 00:39:24,761 BEN, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS FIQUE NA SUA ROTA 795 00:39:24,763 --> 00:39:26,162 E CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ APERTO. 796 00:39:26,164 --> 00:39:29,065 E, DAMIEN, VOU COLOCAR NOS NÚMEROS. 797 00:39:29,067 --> 00:39:31,234 VOCÊ APENAS VÊ ATRAVÉS, OK? 798 00:39:31,236 --> 00:39:35,105 DAKOTA, VOCÊ FURA PARA SEU HOMEM, 799 00:39:35,107 --> 00:39:37,340 E VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE NINGUÉM PASSA POR VOCÊ. 800 00:39:39,577 --> 00:39:42,746 E JAMAL... 801 00:39:42,748 --> 00:39:45,515 APENAS MANTENHA OS LAÇOS DE FRENTE, AMIGO, 802 00:39:45,517 --> 00:39:48,885 E VAMOS FICAR BEM. 803 00:39:48,887 --> 00:39:52,722 TEMOS UMA CHANCE ESTA TEMPORADA. 804 00:39:52,724 --> 00:39:56,726 EU SEI QUE PODEMOS FAZER ISSO. 805 00:39:56,728 --> 00:39:59,863 ISSO É... ISSO É TUDO QUE TENHO A DIZER. 806 00:40:03,033 --> 00:40:05,268 - SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA... 807 00:40:05,270 --> 00:40:08,004 Eu te recuperei. 808 00:40:08,006 --> 00:40:11,007 [música inspiradora] 809 00:40:11,009 --> 00:40:11,509 ♪ 810 00:40:15,147 --> 00:40:20,750 - ♪ AH, NOSTALGIA NÃO PRECISO MAIS DE VOCÊ ♪ 811 00:40:20,752 --> 00:40:23,753 -MIGUEL... - PUXE AS MEIAS PARA CIMA, 812 00:40:23,755 --> 00:40:27,123 COLOQUE SUA CAMISA E, Droga, levante as calças. 813 00:40:27,125 --> 00:40:29,592 VOCÊ PARECE BEM, VOCÊ SE SENTE BEM, VOCÊ JOGA BEM. 814 00:40:29,594 --> 00:40:30,727 - SIM, TREINADOR. 815 00:40:30,729 --> 00:40:32,061 - ♪ EI, EI, EI, EI 816 00:40:32,063 --> 00:40:34,130 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 817 00:40:34,132 --> 00:40:35,698 - ♪ EI, EI, EI, EI 818 00:40:35,700 --> 00:40:37,934 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 819 00:40:37,936 --> 00:40:41,070 ♪ VOCÊ PODE SER A ESTRELA, VOCÊ PODERIA BRILHAR TÃO ♪ 820 00:40:41,072 --> 00:40:42,972 - ♪ EI, EI, EI, EI 821 00:40:42,974 --> 00:40:46,142 ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 822 00:40:46,144 --> 00:40:48,711 ♪ A DEPRESSÃO É UM POUCO COMO HAPPY HOUR ♪ 823 00:40:48,713 --> 00:40:49,913 -TAYLOR. 824 00:40:52,283 --> 00:40:56,219 AH. O QUE ACONTECEU LÁ? 825 00:40:56,221 --> 00:40:57,353 - NÃO TIVE TEMPO PARA PENSAR. 826 00:40:57,355 --> 00:40:59,255 -Acabei de pegar. - EXATAMENTE. 827 00:40:59,257 --> 00:41:01,124 VAMOS TRABALHAR 828 00:41:01,126 --> 00:41:03,760 Fazendo você girar SUAS PEÇAS INTELIGENTES DESLIGADAS 829 00:41:03,762 --> 00:41:05,929 E ADQUIRA O SEU CÉREBRO DO LAGARTO FUNCIONANDO. 830 00:41:05,931 --> 00:41:07,397 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 831 00:41:07,399 --> 00:41:09,732 - ASSISTA TODO O CAMINHO EM SUAS MÃOS. 832 00:41:09,734 --> 00:41:14,304 OK? AQUI... USE ISSO. 833 00:41:14,306 --> 00:41:16,339 FAÇA ISSO UM JOGO. CERTO? 834 00:41:16,341 --> 00:41:18,942 - MEU SERVIR. - VAMOS. 835 00:41:18,944 --> 00:41:20,276 - ♪ EI, EI, EI, EI 836 00:41:20,278 --> 00:41:22,178 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 837 00:41:22,180 --> 00:41:23,847 - ♪ EI, EI, EI, EI 838 00:41:23,849 --> 00:41:25,915 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 839 00:41:25,917 --> 00:41:27,383 - ♪ EI, EI, EI, EI 840 00:41:27,385 --> 00:41:29,219 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 841 00:41:29,221 --> 00:41:30,720 ♪ VOCÊ PODERIA SER A ESTRELA 842 00:41:30,722 --> 00:41:32,922 ♪ VOCÊ PODERIA BRILHAR TÃO BRILHANTE 843 00:41:32,924 --> 00:41:34,257 - ♪ EI, EI, EI, EI 844 00:41:34,259 --> 00:41:36,025 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 845 00:41:36,027 --> 00:41:37,360 - ♪ EI, EI, EI, EI 846 00:41:37,362 --> 00:41:40,096 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 847 00:41:40,098 --> 00:41:41,631 - ♪ EI, EI, EI, EI 848 00:41:41,633 --> 00:41:43,633 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 849 00:41:43,635 --> 00:41:46,903 ♪ VOCÊ PODERIA SER UMA ESTRELA VOCÊ PODERIA BRILHAR TÃO ♪ 850 00:41:46,905 --> 00:41:48,338 - ♪ EI, EI, EI, EI 851 00:41:48,340 --> 00:41:51,341 - ♪ VOCÊ PODERIA SER SEU PRÓPRIO DESTAQUE ♪ 852 00:41:51,343 --> 00:41:53,877 - ISSO CERTO, NÓS MAL. 853 00:41:55,946 --> 00:41:58,114 - OLÁ, BILL. 854 00:41:58,116 --> 00:42:00,116 OBRIGADO POR VIR EM TÃO CURTO PRAZO. 855 00:42:00,118 --> 00:42:02,952 - OBRIGADO. OI. 856 00:42:02,954 --> 00:42:05,989 - NÃO QUERIA TER QUE DIGA ISSO AO TELEFONE. 857 00:42:08,292 --> 00:42:11,327 [música do jantar tocando] 858 00:42:11,329 --> 00:42:13,796 ♪ 859 00:42:13,798 --> 00:42:17,867 - BILL, EU NÃO ACHO ESTA É UMA BOA IDEIA. 860 00:42:17,869 --> 00:42:20,203 - SIM, PAI. QUERO DIZER, ESTES PREÇOS SÃO REALMENTE EXP... 861 00:42:20,205 --> 00:42:22,138 QUERO DIZER, ELES NEM MOSTRE OS PREÇOS. 862 00:42:22,140 --> 00:42:24,541 - VAMOS, VAMOS VIVER UM POUCO. 863 00:42:26,944 --> 00:42:32,081 VOCÊ SABE QUANDO COMECEI NAMORANDO SUA MÃE, 864 00:42:32,083 --> 00:42:35,818 EU NÃO TIVE... UM CENTAVO PARA MEU NOME. 865 00:42:35,820 --> 00:42:37,987 - ACHO QUE JÁ OUVIMOS ESSA HISTÓRIA ANTES. 866 00:42:40,124 --> 00:42:41,357 O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO, CONTA? 867 00:42:41,359 --> 00:42:42,458 - NÃO É IMPORTANTE. 868 00:42:42,460 --> 00:42:45,361 EU SÓ... 869 00:42:45,363 --> 00:42:47,764 ASSINOU UM ACORDO COM SCI PARA O AQUECEDOR. 870 00:42:47,766 --> 00:42:50,967 VOCÊ DEVE PEDIR O BIFE. Ouvi dizer que aqui é muito bom. 871 00:42:50,969 --> 00:42:56,906 - US$ 1 MILHÃO? 872 00:42:56,908 --> 00:43:01,411 - ESPERA, VOCÊ... - VOCÊ ACABOU DE DISSE US$ 1 MILHÃO? 873 00:43:01,413 --> 00:43:03,346 - O VERIFICAÇÃO NÃO ESTÁ NO BANCO, 874 00:43:03,348 --> 00:43:05,982 MAS É... ESTÁ MUITO BOM. 875 00:43:05,984 --> 00:43:07,350 - CONTA! 876 00:43:07,352 --> 00:43:10,553 [risos] 877 00:43:12,489 --> 00:43:14,290 - PODEMOS PEDIR CHAMPANHE? 878 00:43:14,292 --> 00:43:16,759 - JÁ ENCOMENDEI. 879 00:43:16,761 --> 00:43:19,762 [Robert Schwartzman Fora da minha mente] 880 00:43:19,764 --> 00:43:20,264 ♪ 881 00:43:25,337 --> 00:43:29,305 - ♪ VOCÊ TEM QUE SER A MELHOR COISA QUE JÁ VI ♪ 882 00:43:29,307 --> 00:43:31,274 ♪ AS REVISTAS 883 00:43:31,276 --> 00:43:32,475 ♪ NÃO SEI O QUE ELES ESTÃO FALTANDO ♪ 884 00:43:32,477 --> 00:43:34,077 ♪ LOGO ESTÃO DESEJANDO 885 00:43:34,079 --> 00:43:35,778 ♪ É LEGÍTIMO ESTOU CANSADO DISSO ♪ 886 00:43:35,780 --> 00:43:37,380 ♪ PODERIA ENTRAR E SENTAR 887 00:43:37,382 --> 00:43:39,882 ♪ E ME DIGA UMA COISA, QUALQUER COISA, ME MANTENHA ADIVINHANDO ♪ 888 00:43:39,884 --> 00:43:41,985 ♪ NÃO SEI POR QUE ESTOU APAIXONANDO POR VOCÊ ♪ 889 00:43:41,987 --> 00:43:45,922 ♪ GOSTO DO JEITO QUE VOCÊ DANÇA EU GOSTO DA MANEIRA QUE VOCÊ SE MOVE ♪ 890 00:43:45,924 --> 00:43:50,026 ♪ VOCÊ ME FAZ SELVAGEM, EU TE DIGO NADA ALÉM DA VERDADE ♪ 891 00:43:50,028 --> 00:43:52,028 ♪ QUANDO VOCÊ VAI 892 00:43:52,030 --> 00:43:55,164 ♪ QUERIDA, PRECISO DE VOCÊ PERTO DE MIM ESTA NOITE, ESTA NOITE ♪ 893 00:43:55,166 --> 00:43:58,801 ♪ HOJE À NOITE EU VOU FORA DA MINHA MENTE ♪ 894 00:43:58,803 --> 00:44:02,038 ♪ 895 00:44:02,040 --> 00:44:04,407 - ELE ESTÁ MENSANDO A SEMANA TODA. 896 00:44:04,409 --> 00:44:06,275 ESPERO QUE ELE TENHA O PLANO ILIMITADO. 897 00:44:06,277 --> 00:44:07,910 [risos] 898 00:44:07,912 --> 00:44:10,046 - ELE NÃO PODE EVITAR. - O MENINO ESTÁ APAIXONADO. 899 00:44:10,048 --> 00:44:11,547 [risos] 900 00:44:11,549 --> 00:44:12,882 -Tudo bem, tudo bem. 901 00:44:12,884 --> 00:44:15,184 APENAS SE PREOCUPE O JOGO DE HOJE À NOITE, GALERA. 902 00:44:15,186 --> 00:44:17,820 - UH-OH. - AH... 903 00:44:17,822 --> 00:44:21,090 [aplausos e vivas] 904 00:44:21,092 --> 00:44:22,959 - 2 E 0! 2 E 0! 905 00:44:22,961 --> 00:44:27,964 Todos: [cantando] 2 E 0! 2 E 0! 2 E 0! 906 00:44:27,966 --> 00:44:29,966 - MUITO MAIS DE ONDE VEIO ISSO, GALERA! 907 00:44:29,968 --> 00:44:33,536 [aplausos e vivas] 908 00:44:38,208 --> 00:44:40,576 VOCÊ VÊ ISSO? 909 00:44:40,578 --> 00:44:42,445 - OI. - OI. 910 00:44:42,447 --> 00:44:45,248 - JOÃO, ME DEVOLVA MEU TELEFONE. - [risos] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 911 00:44:45,250 --> 00:44:46,816 - POR QUE? VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE ESCONDER DE MIM. 912 00:44:46,818 --> 00:44:50,820 - MAS NÃO É NENHUMA DO SEU NEGÓCIO. 913 00:44:50,822 --> 00:44:54,257 - VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? - [barulho de telefone] 914 00:44:54,259 --> 00:44:56,192 - VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 915 00:44:59,229 --> 00:45:01,664 E NÃO SE PREOCUPE. Vou comprar um telefone novo para você. 916 00:45:01,666 --> 00:45:05,334 - VOCÊ PRECISA DE UMA ATUALIZAÇÃO DE QUALQUER MANEIRA. - SIM. 917 00:45:05,336 --> 00:45:07,637 - O QUE FOI ISSO? 918 00:45:07,639 --> 00:45:09,639 - NÃO SEI. - CALE-SE. BURKETT. 919 00:45:09,641 --> 00:45:12,041 - VAMOS, CAVALEIROS, VAMOS! 920 00:45:12,043 --> 00:45:13,576 - UAU! VAMOS, CAVALEIROS! 921 00:45:13,578 --> 00:45:14,877 - SIM! - CAVALEIROS! 922 00:45:14,879 --> 00:45:15,878 - VERIFIQUE, VERIFIQUE! 923 00:45:15,880 --> 00:45:18,181 VERIFIQUE, VERIFIQUE! 924 00:45:18,183 --> 00:45:22,118 [jogadores gritando] 925 00:45:22,120 --> 00:45:23,119 DEFINIR! 926 00:45:23,121 --> 00:45:25,621 DEZ CABANA! 927 00:45:29,159 --> 00:45:31,127 [apito] 928 00:45:31,129 --> 00:45:32,628 [multidão aplaudindo] 929 00:45:32,630 --> 00:45:34,931 - VERIFIQUE. - META DE CAMPO, META DE CAMPO! 930 00:45:34,933 --> 00:45:36,532 -JAMAL, VAI LÁ. 931 00:45:36,534 --> 00:45:39,168 - O QUE? MAS EU ESTRAGUEI O ÚLTIMO. 932 00:45:39,170 --> 00:45:42,538 - VOCÊ É O TITULAR, CERTO? - AGORA ENTRE NO JOGO DAMN. 933 00:45:42,540 --> 00:45:46,609 - VOCÊ VAI PRECISAR SEU CAPACETE, FILHO. 934 00:45:50,147 --> 00:45:53,516 [multidão aplaudindo] 935 00:45:53,518 --> 00:45:56,786 - VAI, CAVALEIROS! 936 00:45:59,456 --> 00:46:01,557 [apito] 937 00:46:09,199 --> 00:46:11,601 - CABANA! 938 00:46:12,936 --> 00:46:14,437 [apito] 939 00:46:14,439 --> 00:46:17,740 [torcendo] 940 00:46:17,742 --> 00:46:19,742 - MAS EU CHUTEI. 941 00:46:19,744 --> 00:46:23,246 -É ASSIM QUE NÓS ROLAMOS. - VAI, CAVALEIROS! 942 00:46:23,248 --> 00:46:27,550 [pessoas conversando] 943 00:46:27,552 --> 00:46:29,585 - OLHA PARA VOCÊ. 944 00:46:29,587 --> 00:46:33,589 VOCÊ NÃO PRECISA DE SORTE. Eu sabia que você iria ganhar. 945 00:46:33,591 --> 00:46:35,992 - ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO PARA O JOGO. 946 00:46:35,994 --> 00:46:37,760 - SIM, EU TAMBÉM. Eu me diverti. 947 00:46:37,762 --> 00:46:39,562 - LEGAL. 948 00:46:39,564 --> 00:46:41,531 - VOCÊ FOI MUITO IMPRESSIONANTE. - SIM, EU FIZ TUDO BEM. 949 00:46:41,533 --> 00:46:43,432 - MEDIOCRE. - [risos] 950 00:46:43,434 --> 00:46:47,170 - NÃO, ISSO FOI UM BOM FUTEBOL. - OBRIGADO. 951 00:46:47,172 --> 00:46:50,506 - Olá, João. - O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 952 00:46:50,508 --> 00:46:52,341 - VOCÊ SABE, NÓS PENSAMOS VAMOS VERIFICAR O JOGO. 953 00:46:52,343 --> 00:46:55,545 ADORAMOS UM BOM PÓ. ISSO FOI BONITO. 954 00:46:55,547 --> 00:46:57,947 É uma pena que vocês não tenham QUALQUER COMPETIÇÃO REAL. 955 00:46:57,949 --> 00:47:00,183 - VAMOS, QUEM, GOSTA DO HOOVER? 956 00:47:00,185 --> 00:47:02,051 - SIM, NOS SEUS SONHOS. 957 00:47:02,053 --> 00:47:03,786 - NÃO, HOMEM. - NOS SEUS PESADELOS. 958 00:47:03,788 --> 00:47:06,622 - UAU, UAU, UAU, VAMOS, HOMEM. 959 00:47:06,624 --> 00:47:09,025 - VAMOS LÁ, CAVALEIROS. 960 00:47:09,027 --> 00:47:11,227 NÃO VEJO NADA AQUI ISSO ME Assusta. 961 00:47:11,229 --> 00:47:13,029 - BEM, OBVIAMENTE VOCÊ TEM MEDO DE ALGUMA COISA 962 00:47:13,031 --> 00:47:15,565 OU ENTÃO VOCÊ NÃO FARIA ESTIVE AQUI. 963 00:47:15,567 --> 00:47:17,366 MAS EI, HOMEM. 964 00:47:17,368 --> 00:47:20,303 OBRIGADO, UH... OBRIGADO POR VIER O JOGO. ESPERO QUE TENHAM GOSTADO. 965 00:47:20,305 --> 00:47:24,240 TOMAR CUIDADO. VAMOS SAIR DAQUI. 966 00:47:24,242 --> 00:47:27,276 Olá, boa noite. 967 00:47:27,278 --> 00:47:28,444 OBRIGADO POR VIR. 968 00:47:28,446 --> 00:47:31,547 - SIM. BOM VER VOCÊ. 969 00:47:33,517 --> 00:47:38,254 EU SÓ... 970 00:47:40,290 --> 00:47:42,225 - [risos] Ei, confira. 971 00:47:42,227 --> 00:47:45,761 JOHNNY "SR. PERFEITO" HANDON NÃO ERA TÃO PERFEITO, ERA? 972 00:47:45,763 --> 00:47:48,064 - [risos] - FINALMENTE FIZEMOS O PAPEL. 973 00:47:48,066 --> 00:47:51,300 - SIM, querido, já era hora. - EI. 974 00:47:51,302 --> 00:47:53,536 CONFIRA. INVENTOR LOCAL BILL BURKETT. 975 00:47:53,538 --> 00:47:55,071 É SEU PAI, BOBBY. 976 00:47:55,073 --> 00:47:56,439 - SIM. 977 00:47:56,441 --> 00:47:58,040 - ANUNCIADA A FABRICAÇÃO DE SCI 978 00:47:58,042 --> 00:47:59,508 QUE ELES VÃO ESTAREI CONTRATANDO INICIALMENTE 979 00:47:59,510 --> 00:48:02,645 500 TRABALHADORES NO PRÓXIMO TRIMESTRE PARA A FABRICAÇÃO 980 00:48:02,647 --> 00:48:04,780 DE UM REVOLUCIONÁRIO AQUECEDOR DE ESPAÇO. 981 00:48:04,782 --> 00:48:07,717 COM A ADIÇÃO DESTES 500 NOVOS TRABALHOS, 982 00:48:07,719 --> 00:48:10,686 SCI ESTÁ PRONTA PARA SUPERAR A CORPORAÇÃO HANDON 983 00:48:10,688 --> 00:48:13,689 COMO O MAIOR FABRICANTE NO CONDADO DE STARK. 984 00:48:13,691 --> 00:48:17,159 - BILL, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO? 985 00:48:17,161 --> 00:48:19,428 - EU NÃO PENSEI VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO 986 00:48:19,430 --> 00:48:21,430 COM UM GRANDE CONTRATO E TUDO. 987 00:48:21,432 --> 00:48:26,469 - ELES NÃO ME PAGAM ATÉ ELES INICIAM A FABRICAÇÃO. 988 00:48:26,471 --> 00:48:30,706 - EU SEI QUE RENEE SE TORNOU AMIGÁVEL COM SEU FILHO, ENTÃO... 989 00:48:30,708 --> 00:48:32,441 FAZ ISSO AINDA MAIS DIFÍCIL. 990 00:48:32,443 --> 00:48:37,113 - O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER? 991 00:48:37,115 --> 00:48:38,681 - NESTES TEMPOS ECONÔMICOS 992 00:48:38,683 --> 00:48:41,550 ESTAMOS ENFRENTADOS COM DIFICULDADES DECISÕES TODOS OS DIAS. 993 00:48:41,552 --> 00:48:45,288 É COM GRANDE RELUTÂNCIA QUE SOMOS FORÇADOS A DETERMINAR 994 00:48:45,290 --> 00:48:46,756 QUE SUA POSIÇÃO É NÃO É MAIS NECESSÁRIO. 995 00:48:46,758 --> 00:48:48,257 - CORTE A PORRA. 996 00:48:48,259 --> 00:48:52,428 NÓS DOIS SABEMOS DO QUE REALMENTE SE TRATA. 997 00:49:01,905 --> 00:49:05,274 - PREFEITO, É MEU ENTENDIMENTO QUE SCI ESTÁ CONTINUANDO 998 00:49:05,276 --> 00:49:07,176 COM SEU PLANO PARA A EXPANSÃO DA FÁBRICA. 999 00:49:07,178 --> 00:49:10,212 - TUDO QUE EU SEI É QUE ELES PROMETERAM 1000 00:49:10,214 --> 00:49:12,548 UM MÍNIMO DE 500 NOVOS TRABALHOS. 1001 00:49:12,550 --> 00:49:14,650 - VOCÊ E EU SOMOS AMIGOS, NÃO SOMOS, PREFEITO? 1002 00:49:14,652 --> 00:49:18,254 VOCÊ GOSTA DE JOGAR GOLFE NO MEU CLUBE. 1003 00:49:18,256 --> 00:49:21,624 VOCÊ GOSTA DOS MEUS ARRECADADORES DE FUNDOS, NÃO É? 1004 00:49:21,626 --> 00:49:24,327 QUERO QUE VOCÊ ATRASE SUAS PERMISSÕES. 1005 00:49:24,329 --> 00:49:26,295 - ISSO É... - ISSO NÃO É VIÁVEL. 1006 00:49:26,297 --> 00:49:29,298 - ACREDITO NO MEU GENEROSO DOAÇÕES À COMUNIDADE 1007 00:49:29,300 --> 00:49:33,769 E SUA CAMPANHA PROVAR QUE SOU UM BOM CIDADÃO. 1008 00:49:33,771 --> 00:49:35,304 E COMO UM BOM CIDADÃO, TUDO QUE ESTOU PEDINDO 1009 00:49:35,306 --> 00:49:38,407 ALGUMA AJUDA DO MEU FUNCIONÁRIO ELEITO. 1010 00:49:38,409 --> 00:49:42,778 [eletricidade vibra] 1011 00:49:42,780 --> 00:49:45,147 - [toca a campainha] 1012 00:49:45,149 --> 00:49:47,516 - SR. BILL BURKETT? 1013 00:49:48,885 --> 00:49:51,520 - SHARON, ESTÃO ME PROCURANDO. 1014 00:49:51,522 --> 00:49:54,256 ELES ME DEMITIRAM, E AGORA... 1015 00:49:54,258 --> 00:49:57,460 HANDON ESTÁ RECLAMANDO... 1016 00:49:57,462 --> 00:49:59,662 PROPRIEDADE INTELECTUAL. 1017 00:49:59,664 --> 00:50:03,332 ELES QUEREM LEVAR O AQUECEDOR POR ORDEM TRIBUNAL. 1018 00:50:03,334 --> 00:50:04,967 O QUE PODEMOS FAZER PARA COMBATER ISSO? 1019 00:50:04,969 --> 00:50:07,603 - INFELIZMENTE... 1020 00:50:07,605 --> 00:50:09,205 NÃO HÁ COMO PODEMOS ENVOLVER-NOS 1021 00:50:09,207 --> 00:50:10,873 ATÉ OS DIREITOS SÃO GRATUITOS E CLAROS. 1022 00:50:10,875 --> 00:50:13,175 VOCÊ DEVE FALAR PARA UM AMIGO ADVOGADO. 1023 00:50:13,177 --> 00:50:16,645 ELA PODE TE AJUDAR. 1024 00:50:18,682 --> 00:50:21,617 - POSSO OBTER UM AVANÇO? 1025 00:50:21,619 --> 00:50:24,153 - Sinto muito, Bill. 1026 00:50:24,155 --> 00:50:25,488 - OK. 1027 00:50:27,324 --> 00:50:30,760 - BOBBY, RENÉE ESTÁ AQUI. 1028 00:50:32,829 --> 00:50:36,632 - Olá, SRA. B. - OI. 1029 00:50:39,503 --> 00:50:41,504 NÃO SE PREOCUPE, OK? TUDO VAI FICAR BEM. 1030 00:50:41,506 --> 00:50:42,972 VAI TUDO DAR CERTO. 1031 00:50:42,974 --> 00:50:45,207 - SIM, TUDO VAI FICAR BEM. 1032 00:50:45,209 --> 00:50:48,444 - DIVIRTA-SE. 1033 00:50:51,615 --> 00:50:53,749 - OI. 1034 00:50:53,751 --> 00:50:55,618 - EI. - VOCÊ ESTÁ BONITA. 1035 00:50:55,620 --> 00:50:57,887 - SIM? - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1036 00:50:57,889 --> 00:51:00,756 EU ACHO O FILME COMEÇA ÀS 7:10. 1037 00:51:00,758 --> 00:51:02,792 - SIM... 1038 00:51:02,794 --> 00:51:05,261 VOCÊ SABE, EU NÃO... EU NÃO... 1039 00:51:05,263 --> 00:51:07,763 NÃO ME SINTO QUE IR AO CINEMA. 1040 00:51:07,765 --> 00:51:09,298 ISSO É LEGAL? 1041 00:51:09,300 --> 00:51:13,402 - Sim, tudo bem. 1042 00:51:13,404 --> 00:51:14,904 QUER DAR UM PASSEIO? 1043 00:51:14,906 --> 00:51:19,075 VAMOS, SR. CALÇAS MAL-HUMORADAS, VAMOS DAR UM CAMINHO. 1044 00:51:22,612 --> 00:51:26,549 É TÃO TRANQUILO AQUI. 1045 00:51:26,551 --> 00:51:28,517 - POR QUE VOCÊ SAIBA COM TODOS ESSES IDIOTAS? 1046 00:51:28,519 --> 00:51:31,587 - 'ME DESCULPA? 1047 00:51:31,589 --> 00:51:36,559 - MENINO DE OURO HANDON E AQUELES LÍDERES DE CLAQUE IDIOTAS. 1048 00:51:36,561 --> 00:51:39,395 - VAMOS SÓ ESQUEÇA-OS. 1049 00:51:39,397 --> 00:51:40,796 SUA TEMPORADA COMEÇOU PARA SE VIRAR, 1050 00:51:40,798 --> 00:51:43,532 VOCÊ ESTÁ JOGANDO MUITO BEM. 1051 00:51:43,534 --> 00:51:45,401 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUANTAS CRIANÇAS 1052 00:51:45,403 --> 00:51:50,306 MATARIA PARA SER NO SEU SAPATO AGORA? 1053 00:51:50,308 --> 00:51:52,508 - VOCÊ SABE... 1054 00:51:52,510 --> 00:51:56,879 MEU PAI TRABALHOU MUITO COMO QUALQUER UM PODERIA. 1055 00:51:56,881 --> 00:52:00,816 E CERTO QUANDO ELE ESTAVA À beira do sucesso, 1056 00:52:00,818 --> 00:52:03,919 ALGUM ADVOGADO APARECE E ESMAGA SEUS SONHOS. 1057 00:52:03,921 --> 00:52:05,921 ASSIM, FOI TUDO O QUE FOI PRECISO. 1058 00:52:05,923 --> 00:52:09,725 APENAS UM PEDAÇO DE PAPEL, E ESMAGOU TUDO. 1059 00:52:09,727 --> 00:52:13,028 ENTÃO, O QUE VALE A PENA? 1060 00:52:13,030 --> 00:52:14,730 QUERO DIZER, TODOS OS NOSSOS SONHOS 1061 00:52:14,732 --> 00:52:17,733 SÓ VÃO VIR DESTRUINDO. 1062 00:52:23,473 --> 00:52:27,776 - VOCÊ SABIA QUE EU VOLUNTARIADO NO Y AOS SÁBADOS 1063 00:52:27,778 --> 00:52:31,680 PARA ESTA NECESSIDADE ESPECIAL ESQUADRÃO DE CHEER? 1064 00:52:31,682 --> 00:52:35,017 ESSAS CRIANÇAS SÃO INCRÍVEIS. 1065 00:52:35,019 --> 00:52:39,021 ELES NUNCA ESTÃO VOU SER MÉDICOS 1066 00:52:39,023 --> 00:52:41,624 OU ADVOGADOS. 1067 00:52:41,626 --> 00:52:45,027 ISSO NÃO OS PARA DE FAZER O QUE AMA. 1068 00:52:45,029 --> 00:52:46,896 ELES SEMPRE ME LEMBRAM 1069 00:52:46,898 --> 00:52:49,064 QUE TODOS TEM SEU TALENTO ESPECIAL. 1070 00:52:49,066 --> 00:52:52,368 SÃO OS SORTUDOS QUE JÁ SABE O QUE É. 1071 00:52:52,370 --> 00:52:56,772 O RESTO DE NÓS, TEMOS QUE ENCONTRE, TEMOS QUE DESCOBRIR. 1072 00:52:58,675 --> 00:53:01,944 VOCÊ TEM UM DOM DADO POR DEUS, BOBBY. 1073 00:53:01,946 --> 00:53:04,613 SÓ... 1074 00:53:04,615 --> 00:53:08,050 APROVEITE ESTE MOMENTO. 1075 00:53:08,052 --> 00:53:13,055 NÃO IMPORTA ONDE ESTÁ LEVANDO VOCÊ. 1076 00:53:13,057 --> 00:53:15,024 VAMOS. 1077 00:53:15,026 --> 00:53:18,961 VAMOS. VAMOS. 1078 00:53:18,963 --> 00:53:21,530 Você é tão mal-humorado. 1079 00:53:21,532 --> 00:53:24,133 - VOCÊ ESTÁ DE VOLTA COM SAM BOURQUIN AQUI EM 1480 WHBC, 1080 00:53:24,135 --> 00:53:27,570 AO VIVO E LOCAL, OS ESPORTES POTÊNCIA EM CANTON, OHIO. 1081 00:53:27,572 --> 00:53:29,772 QUE DIA LINDO. TEMPERATURAS NA década de 60. 1082 00:53:29,774 --> 00:53:31,440 E EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, 1083 00:53:31,442 --> 00:53:32,775 MAS ESTOU PRONTO PARA UM POUCO DE FUTEBOL. 1084 00:53:32,777 --> 00:53:33,776 [apito] 1085 00:53:33,778 --> 00:53:36,912 [multidão aplaudindo] 1086 00:53:36,914 --> 00:53:38,747 E VOCÊ SABE, ESTAMOS OBSERVANDO 1087 00:53:38,749 --> 00:53:40,149 O ST. Tomás de Aquino EQUIPE DE FUTEBOL 1088 00:53:40,151 --> 00:53:43,852 TORNE-SE A PEQUENA EQUIPE ISSO PODERIA. 1089 00:53:43,854 --> 00:53:44,853 [apito] 1090 00:53:44,855 --> 00:53:46,555 [aplausos e vivas] 1091 00:53:46,557 --> 00:53:50,859 EM SUA PRIMEIRA TEMPORADA, NOVO TREINADOR VINCE DEANTONIO 1092 00:53:50,861 --> 00:53:52,828 PARECE TER REALMENTE CHEGOU A ESTAS CRIANÇAS 1093 00:53:52,830 --> 00:53:54,630 E ACENDEU FOGO SOB ESSA EQUIPE. 1094 00:53:54,632 --> 00:53:58,801 - ♪ CERCA BRANCA MAS AS COISAS ESTÃO MELHOR ♪ 1095 00:53:58,803 --> 00:54:00,970 ♪ FELICIDADE É UMA BOA LIGA ♪ 1096 00:54:00,972 --> 00:54:03,239 ♪ MAS AS COISAS ESTÃO MELHORANDO 1097 00:54:03,241 --> 00:54:05,608 ♪ A PICADA ME LEMBROU PELO MENOS PARECE SER ♪ 1098 00:54:05,610 --> 00:54:09,144 ♪ QUE SOU FOGO E DEVE ESTAR QUEIMANDO ♪ 1099 00:54:09,146 --> 00:54:10,980 ♪ SOBRE O VENTO VOCÊ TOMA SEU MEDICAMENTO ♪ 1100 00:54:10,982 --> 00:54:12,648 ♪ SE EU PERCO OU GANHO 1101 00:54:12,650 --> 00:54:14,550 - ESSE BOBBY BURKETT PARA CONEXÃO COM DAMIEN TAYLOR 1102 00:54:14,552 --> 00:54:16,185 FINALMENTE COMEÇOU A CLICAR. 1103 00:54:16,187 --> 00:54:17,753 JUNTO COM BEN NAPIER, 1104 00:54:17,755 --> 00:54:20,489 AQUINAS SE TORNOU UMA OFENSA DE ALTA OCTANA 1105 00:54:20,491 --> 00:54:22,691 - DISPARO EM TODOS OS CILINDROS. - [apita] 1106 00:54:22,693 --> 00:54:26,895 [aplausos e vivas] 1107 00:54:26,897 --> 00:54:29,765 - ♪ MAS COISAS ESTÃO OLHANDO PARA CIMA ♪ 1108 00:54:29,767 --> 00:54:32,167 ♪ UMA CHUVA VELHA E FORTE ESTÁ CAINDO ♪ 1109 00:54:32,169 --> 00:54:34,670 ♪ MAS COISAS ESTÃO OLHANDO PARA CIMA ♪ 1110 00:54:34,672 --> 00:54:37,506 ♪ ESTOU EM UMA PILHA DE FOLHAS E NÃO TENHO RAKE ♪ 1111 00:54:37,508 --> 00:54:38,741 ♪ MAS COISAS ESTÃO OLHANDO PARA CIMA ♪ 1112 00:54:38,743 --> 00:54:40,576 [apito] 1113 00:54:40,578 --> 00:54:42,578 ♪ ME LEMBRANDO PELO MENOS PARECE SER ♪ 1114 00:54:42,580 --> 00:54:44,513 ♪ QUE SOU FOGO E DEVE ESTAR QUEIMANDO ♪ 1115 00:54:44,515 --> 00:54:47,483 - E DEPOIS DA TEMPORADA 1 E 9 HÁ UM ANO, 1116 00:54:47,485 --> 00:54:48,817 ELES ESTÃO FOGANDO ACIMA DA CLASSIFICAÇÃO. 1117 00:54:48,819 --> 00:54:50,619 O QUE É AINDA MAIS INCRÍVEL 1118 00:54:50,621 --> 00:54:53,656 É A ÚLTIMA VEZ ST. TOMÁS AQUINAS FEZ OS PLAYOFFS, 1119 00:54:53,658 --> 00:54:55,557 A MAIORIA DE VOCÊS AINDA NEM NASCI. 1120 00:54:55,559 --> 00:54:58,727 JÁ FAZEM QUASE 20 ANOS. 1121 00:54:58,729 --> 00:55:01,297 - ♪ NUNCA PROMETIDO JOGAMOS JUSTO ♪ 1122 00:55:01,299 --> 00:55:01,799 ♪ 1123 00:55:08,572 --> 00:55:09,571 - BAM. 1124 00:55:09,573 --> 00:55:13,175 [aplausos e vivas] 1125 00:55:13,177 --> 00:55:14,743 - ESTA AUDIÊNCIA DE liminar ESTÁ ANTES DE APENAS UM JUIZ, 1126 00:55:14,745 --> 00:55:16,545 NÃO HÁ JÚRI. 1127 00:55:16,547 --> 00:55:18,013 MAS TEMOS QUE VENCER, 1128 00:55:18,015 --> 00:55:19,848 PORQUE UMA VEZ O JUIZ FAZ SUA DECISÃO 1129 00:55:19,850 --> 00:55:23,619 É MUITO IMPROVÁVEL ELE VAI MUDAR DURANTE UM JULGAMENTO. 1130 00:55:23,621 --> 00:55:28,223 - VOCÊ VAI SEJA ÓTIMO, BILL. 1131 00:55:28,225 --> 00:55:30,826 - TODOS SE LEVANTAM. 1132 00:55:30,828 --> 00:55:33,062 ESTE TRIBUNAL JÁ ESTÁ EM SESSÃO. 1133 00:55:33,064 --> 00:55:34,763 O HONORÁVEL EDWARD J. ELUM PRESIDINDO. 1134 00:55:34,765 --> 00:55:36,598 - OBRIGADO. - [bate o martelo] 1135 00:55:36,600 --> 00:55:38,567 BOM DIA. VOCÊ PODE ESTAR SENTADO, POR FAVOR. 1136 00:55:38,569 --> 00:55:41,337 O ASSUNTO PERANTE O TRIBUNAL É A MOÇÃO DO REQUERENTE 1137 00:55:41,339 --> 00:55:43,539 PARA ALÍVIO INJUNTIVO. 1138 00:55:43,541 --> 00:55:47,910 SENHOR. JANNINGS, REPRESENTANDO O REQUERENTE, VAI PRIMEIRO, 1139 00:55:47,912 --> 00:55:51,046 E ENTÃO SR. BURKETT TERÁ A SUA OPINIÃO. 1140 00:55:51,048 --> 00:55:54,116 - E O MAIS IMPORTANTE, ESTÁ CLARAMENTE DESCRITO 1141 00:55:54,118 --> 00:55:56,618 NO CONTRATO DE FUNCIONÁRIO, 1142 00:55:56,620 --> 00:55:59,254 COMO VOCÊ PODE VER NO PARÁGRAFO 27. 1143 00:55:59,256 --> 00:56:03,625 ESTE É O NOSSO CLÁUSULA DE PROPRIEDADE INTELECTUAL. 1144 00:56:03,627 --> 00:56:06,295 COBRE QUALQUER INVENÇÃO OU IDEIAS DESENVOLVIDAS 1145 00:56:06,297 --> 00:56:09,398 ENQUANTO ESTÁ EMPREGADO DA CORPORAÇÃO HANDON. 1146 00:56:09,400 --> 00:56:11,100 - VOCÊ PODE POR FAVOR DIGA AO JUIZ 1147 00:56:11,102 --> 00:56:13,635 COMO VOCÊ SURGIU A IDEIA PARA O AQUECEDOR EDENPURE? 1148 00:56:13,637 --> 00:56:18,107 - BEM, MINHA ESPOSA NANCY 1149 00:56:18,109 --> 00:56:22,611 SEMPRE FICA PÉS FRIOS NO INVERNO. 1150 00:56:22,613 --> 00:56:23,979 USA MEIAS PARA CAMA. 1151 00:56:23,981 --> 00:56:27,950 Eu estava consertando o encanamento EM NOSSA CASA, 1152 00:56:27,952 --> 00:56:31,653 E DEIXOU UMA PILHA DE TUBULAÇÃO DE COBRE 1153 00:56:31,655 --> 00:56:34,857 PERTO DO AQUECEDOR NA OFICINA. 1154 00:56:34,859 --> 00:56:38,093 NO DIA SEGUINTE EU PERCEBI Eles estavam irradiando calor, 1155 00:56:38,095 --> 00:56:41,697 E EU SABIA QUE COBRE SERIA UM COMPONENTE CHAVE. 1156 00:56:41,699 --> 00:56:46,402 PARA UMA FONTE DE CALOR USEI INFRAVERMELHO DISTANTE. 1157 00:56:46,404 --> 00:56:48,737 [feedback do microfone] 1158 00:56:48,739 --> 00:56:52,674 TEM UM COMPRIMENTO DE ONDA DE MAIS DE 15 MICRON. 1159 00:56:52,676 --> 00:56:56,078 ENTÃO EU CONSTRUI UM PROTÓTIPO BRUTO, 1160 00:56:56,080 --> 00:56:58,781 E FUNCIONOU 1161 00:56:58,783 --> 00:57:02,351 MELHOR DO QUE EU ESPERAVA. 1162 00:57:02,353 --> 00:57:05,821 TODA A SALA FOI AQUECIDA 1163 00:57:05,823 --> 00:57:08,791 DO TETO AO CHÃO. 1164 00:57:08,793 --> 00:57:11,193 USAMOS ESTE AQUECEDOR TODO O INVERNO, 1165 00:57:11,195 --> 00:57:14,163 E FOI ÓTIMO. 1166 00:57:14,165 --> 00:57:15,764 O MAIS IMPORTANTE, 1167 00:57:15,766 --> 00:57:20,035 OS PÉS DA MINHA ESPOSA NÃO ESTÁ MAIS FRIO. 1168 00:57:21,704 --> 00:57:24,239 - FOI UMA HISTÓRIA ENCANTADORA, SR. BURKETT, 1169 00:57:24,241 --> 00:57:25,741 MAS PRECISO DE EVIDÊNCIAS. 1170 00:57:25,743 --> 00:57:26,942 - JUIZ, NÃO ACHO... 1171 00:57:26,944 --> 00:57:30,846 - SR. BURKETT, VOCÊ PODE DESCANSAR. 1172 00:57:30,848 --> 00:57:32,848 AGORA QUE OUVI TODO O TESTEMUNHO, 1173 00:57:32,850 --> 00:57:36,018 VOCÊ RECEBERÁ MEU FORMALIZADO PARECER ATÉ O FINAL DO MÊS. 1174 00:57:36,020 --> 00:57:38,887 ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO. [bate o martelo] 1175 00:57:38,889 --> 00:57:42,825 [multidão conversando no vídeo] 1176 00:57:42,827 --> 00:57:44,092 - QUER ME VER, TREINADOR? 1177 00:57:44,094 --> 00:57:46,762 - SENHOR. BURKETT. - [pausa o vídeo] 1178 00:57:46,764 --> 00:57:49,698 SENTA-SE. 1179 00:57:49,700 --> 00:57:53,135 - E daí, estou com problemas? 1180 00:57:53,137 --> 00:57:57,139 - VOCÊ SABE, EU NUNCA TIVE QUALQUER DÚVIDA SOBRE SUA CAPACIDADE. 1181 00:57:57,141 --> 00:57:59,374 EU ESTAVA PREOCUPADO SOBRE SEU MOTOR. 1182 00:57:59,376 --> 00:58:02,177 SE VOCÊ TINHA O QUE É NECESSÁRIO PARA SER UM LÍDER. 1183 00:58:02,179 --> 00:58:03,846 MAS VOCÊ ME SURPREENDEU. 1184 00:58:03,848 --> 00:58:07,749 Então eu mandei uma fita sua PARA TREINAR BOWDEN EM AKRON U. 1185 00:58:07,751 --> 00:58:11,987 - [risos] 1186 00:58:11,989 --> 00:58:14,289 ISSO É... ISSO PROVAVELMENTE UMA PERDA DE TEMPO. 1187 00:58:14,291 --> 00:58:16,692 - VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO? 1188 00:58:16,694 --> 00:58:18,861 -Bem, eu não sei. - ELES TÊM UM PROGRAMA MUITO BOM. 1189 00:58:18,863 --> 00:58:21,230 - BEM, ACHO QUE VOCÊ É MAIS DO QUE BOM O SUFICIENTE PARA JOGAR LÁ. 1190 00:58:21,232 --> 00:58:23,765 - ESPERE, VOCÊ ESTÁ... - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1191 00:58:23,767 --> 00:58:25,801 - Eu não estou brincando. 1192 00:58:25,803 --> 00:58:30,439 SAIA AQUI. 1193 00:58:46,256 --> 00:58:47,756 - ESSE BOBBY É DE NOVO? 1194 00:58:47,758 --> 00:58:51,226 - NÃO SE PREOCUPE, Vou contar a ele. 1195 00:58:51,228 --> 00:58:54,229 - OLHA, EU SEI ESTOU PEDINDO MUITO AQUI. 1196 00:58:54,231 --> 00:58:58,300 MAS HÁ ESSE PROCESSO, E É COMPLICADO. 1197 00:58:58,302 --> 00:59:01,537 AGORA É SÓ POR UM TEMPO. 1198 00:59:01,539 --> 00:59:03,372 QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE TENTE ENTENDER ISSO... 1199 00:59:03,374 --> 00:59:07,209 - NUNCA VOU ENTENDA, PAI. 1200 00:59:07,211 --> 00:59:09,077 VOCÊ SEMPRE ME DISSE PARA SEGUIR MEU CORAÇÃO, 1201 00:59:09,079 --> 00:59:12,581 MAS ACHO QUE VOCÊ ESQUECEU O PARTE “É COMPLICADA”, CERTO? 1202 00:59:12,583 --> 00:59:14,416 - [suspira] 1203 00:59:14,418 --> 00:59:17,419 [Brett Dennen Não vou perder você] 1204 00:59:17,421 --> 00:59:17,921 ♪ 1205 00:59:42,845 --> 00:59:49,351 - ♪ VOCÊ PODE COLOCAR UM PAU NOS MEUS RAIOS ♪ 1206 00:59:49,353 --> 00:59:56,024 ♪ EU POSSO SER O BUNDO DAS SUAS PIADAS ♪ 1207 00:59:56,026 --> 00:59:59,127 ♪ EU POSSO SER O ESTOQUE RISO ♪ 1208 00:59:59,129 --> 01:00:01,196 ♪ EU POSSO SER O HOAX 1209 01:00:01,198 --> 01:00:07,369 ♪ MAS NÃO ESTOU VOU PERDER VOCÊ ♪ 1210 01:00:07,371 --> 01:00:10,038 ♪ NÃO, NÃO SOU 1211 01:00:10,040 --> 01:00:12,307 - VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 1212 01:00:12,309 --> 01:00:15,010 -RENÉE... - BOBBY, VAI PARA CASA, OK? 1213 01:00:15,012 --> 01:00:16,912 VOCÊ VAI ME COLOCAR EM PROBLEMAS. 1214 01:00:16,914 --> 01:00:19,881 - OLHA, EU SÓ QUERO PARA OUVIR ISSO DE VOCÊ, OK? 1215 01:00:19,883 --> 01:00:21,950 - VOCÊ NÃO ENTENDE, 1216 01:00:21,952 --> 01:00:23,418 ESSE NÃO É UM BOM MOMENTO PARA MIM AGORA. 1217 01:00:23,420 --> 01:00:25,988 - VOCÊ TEM RAZÃO. - EU NÃO ENTENDO. 1218 01:00:25,990 --> 01:00:28,190 PORQUE DA ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, VOCÊ ME DISSE PARA APROVEITAR O MOMENTO 1219 01:00:28,192 --> 01:00:32,361 E COMO DEVO FAZER FAZER ISSO SEM VOCÊ? 1220 01:00:32,363 --> 01:00:33,862 - VOCÊ VAI ACORDAR MEU PAI. 1221 01:00:33,864 --> 01:00:35,998 - EU NÃO LIGO. - ACORDE SEU VELHO. 1222 01:00:36,000 --> 01:00:39,568 - ♪ VOU PERDER VOCÊ 1223 01:00:39,570 --> 01:00:43,438 - Sinto muito. - ♪ NÃO, NÃO SOU 1224 01:00:43,440 --> 01:00:45,173 ♪ VOU PERDER VOCÊ 1225 01:00:45,175 --> 01:00:49,077 - AGORA, VOCÊ ME DIZ PARA ME AFASTAR, E eu vou embora. 1226 01:00:49,079 --> 01:00:51,513 - ♪ NÃO AGUENTO 1227 01:00:51,515 --> 01:00:53,448 ♪ O PENSAMENTO DE OUTRO HOMEM ♪ 1228 01:00:53,450 --> 01:00:57,386 - EU SÓ PRECISO PARA OUVIR DE VOCÊ. 1229 01:00:57,388 --> 01:01:02,190 Diga-me o que você quer, Renée. 1230 01:01:02,192 --> 01:01:05,327 - BOBBY... 1231 01:01:05,329 --> 01:01:07,295 Sinto muito, tenho que ir. 1232 01:01:12,435 --> 01:01:13,435 [multidão aplaudindo] 1233 01:01:13,437 --> 01:01:15,937 [jogadores gritando] 1234 01:01:15,939 --> 01:01:18,540 - DEFINIR, CABANA! 1235 01:01:18,542 --> 01:01:21,710 [multidão aplaudindo] 1236 01:01:27,417 --> 01:01:29,151 [multidão "ahs"] 1237 01:01:29,153 --> 01:01:30,152 [apito] - SIM! 1238 01:01:30,154 --> 01:01:31,453 - UAU! 1239 01:01:31,455 --> 01:01:34,089 - AS GRANDES NOTÍCIAS DO FUTEBOL ERA BOBBY BURKETT, 1240 01:01:34,091 --> 01:01:36,458 QUARTO-BACK DE ST. Tomás de Aquino 1241 01:01:36,460 --> 01:01:37,659 VAI PARA CINCO TOUCHDOWNS. 1242 01:01:37,661 --> 01:01:39,995 SANTOS FUMOS, ESTE MIÚDO ESTÁ PEGANDO FOGO. 1243 01:01:39,997 --> 01:01:42,230 E PELA PRIMEIRA VEZ EM QUASE 20 ANOS, 1244 01:01:42,232 --> 01:01:44,633 OS CAVALEIROS FIZERAM ISSO PARA OS PLAYOFFS. 1245 01:01:44,635 --> 01:01:46,935 - CABANA, CABANA! CABANA! CABANA! 1246 01:01:46,937 --> 01:01:48,937 - EM OUTRAS NOTÍCIAS, JOÃO HANDON DE HOOVER 1247 01:01:48,939 --> 01:01:51,440 RESPONDIDO COM TRÊS TOUCHDOWNS E UMA PONTUAÇÃO RUSH. 1248 01:01:51,442 --> 01:01:53,575 A MANEIRA QUE ELE ESTÁ JOGANDO, OS VIKINGS ESTÃO NA LINHA 1249 01:01:53,577 --> 01:01:56,011 POR AINDA MAIS UM TROFÉU DO CAMPEONATO. 1250 01:01:56,013 --> 01:01:59,347 OS TELEFONES ESTÃO EXPLODINDO... VAMOS PARA DAN, O HOMEM DA LINHA DOIS. 1251 01:01:59,349 --> 01:02:01,216 BEM-VINDO AO SAM BOURQUIN MOSTRE, DAN, COMO VOCÊ ESTÁ? 1252 01:02:01,218 --> 01:02:02,751 - EI, SAM, COMO VOCÊ ESTÁ? 1253 01:02:02,753 --> 01:02:04,419 EI, VOCÊ SABE O QUE? Acho que você está no caminho certo. 1254 01:02:04,421 --> 01:02:05,787 QUERO DIZER, OS VIKINGS ESTÃO RASGANDO ESTE ANO. 1255 01:02:05,789 --> 01:02:07,189 ISSO É ESPERADO. 1256 01:02:07,191 --> 01:02:09,224 MAS VAMOS LÁ, AQUINÁS? QUEM SABIA? 1257 01:02:09,226 --> 01:02:12,360 PODEM SER D-IV, MAS PODEM SEJA A MELHOR EQUIPE DO CONDADO. 1258 01:02:12,362 --> 01:02:14,596 O QUE EU NÃO DARIA PARA VÊ-LOS JOGAR UM COM O OUTRO. 1259 01:02:14,598 --> 01:02:17,532 - DAN, PROVAVELMENTE NÃO PROVÁVEL, MAS AGRADEÇO O CHAMADO. 1260 01:02:19,402 --> 01:02:21,603 [telefone toca] 1261 01:02:24,407 --> 01:02:25,974 - MITCH DORAN, ESPORTES. 1262 01:02:25,976 --> 01:02:28,677 ESTOU NO PRAZO. FAÇA ISSO RÁPIDO. 1263 01:02:28,679 --> 01:02:31,980 UAU. Ei, ei, ei, S-VÁ ABAIXO, EU, UH... 1264 01:02:31,982 --> 01:02:33,749 SOU APENAS UM REPÓRTER ESPORTIVO. 1265 01:02:33,751 --> 01:02:37,385 - ♪ MEU AMOR É UMA TEMPESTADE 1266 01:02:37,387 --> 01:02:41,022 ♪ ELA NÃO ESPERA POR MIM 1267 01:02:41,024 --> 01:02:44,559 ♪ E AGORA QUE ELA SE FOI 1268 01:02:44,561 --> 01:02:46,595 - DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS. 1269 01:02:46,597 --> 01:02:48,563 - NÃO. 1270 01:02:48,565 --> 01:02:53,468 ESPERE, DE QUEM SÃO ESSES? 1271 01:02:53,470 --> 01:02:55,337 - Ah, sim, é apenas pessoal NESTE MOMENTO. 1272 01:02:55,339 --> 01:02:57,439 DESCULPE, SENHORA. 1273 01:02:57,441 --> 01:03:00,275 - "Senhora"? 1274 01:03:00,277 --> 01:03:04,579 ENTÃO SOU "Senhora" AGORA. 1275 01:03:04,581 --> 01:03:07,382 - NÃO, EU NÃO SIGNIFICA, UH... 1276 01:03:07,384 --> 01:03:09,084 EU NÃO ESTAVA DIZENDO NADA, EU SÓ... 1277 01:03:09,086 --> 01:03:11,586 EU SÓ ESTAVA PENSANDO... EU NÃO ESTAVA PENSANDO, 1278 01:03:11,588 --> 01:03:13,388 MAS, VOCÊ SABE, ESSA "SENHORITA" SIGNIFICA, VOCÊ SABE, COMO... 1279 01:03:13,390 --> 01:03:15,390 COMO UM ADOLESCENTE, NÉ? 1280 01:03:15,392 --> 01:03:18,527 E "MA'AM" É QUALQUER PESSOA QUE, VOCÊ SABE, GOSTO, EU NÃO SEI, 1281 01:03:18,529 --> 01:03:21,163 FORA DA FACULDADE OU VELHO SUFICIENTE PARA TER FILHOS. 1282 01:03:21,165 --> 01:03:23,565 - [risos] 1283 01:03:23,567 --> 01:03:27,435 VOCÊ SABE, EU SEMPRE QUERIA TER FILHOS. 1284 01:03:27,437 --> 01:03:29,504 MAS... 1285 01:03:29,506 --> 01:03:33,408 Acontece que meu ex não. [risos] 1286 01:03:33,410 --> 01:03:35,710 ENTÃO AQUI ESTOU. 1287 01:03:35,712 --> 01:03:38,146 [suspira] 1288 01:03:38,148 --> 01:03:40,148 VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO? 1289 01:03:40,150 --> 01:03:42,617 OU VOCÊ É APENAS UM CARA CASADO FLERTANDO COM O BARTENDER? 1290 01:03:42,619 --> 01:03:46,087 - EU ERA UM CARA CASADO. 1291 01:03:46,089 --> 01:03:49,424 16 ANOS, MAS, uh... 1292 01:03:49,426 --> 01:03:52,661 EU A PERDI. CÂNCER. 1293 01:03:52,663 --> 01:03:54,529 É uma merda. 1294 01:03:54,531 --> 01:03:57,532 MAS, ah... 1295 01:03:57,534 --> 01:04:01,837 FOI UM LONGO CAMINHO, E AQUI ESTOU. 1296 01:04:01,839 --> 01:04:06,608 UM CARA FLERTANDO COM UM BARMAN ADORÁVEL. 1297 01:04:06,610 --> 01:04:08,577 QUE PROVAVELMENTE PRECISA DE QUARTOS. 1298 01:04:08,579 --> 01:04:10,512 - ♪ ATUALMENTE APAIXONADO POR VOCÊ 1299 01:04:10,514 --> 01:04:13,615 - VAMOS VER O QUE CHEGUEI AQUI. - LEVE TODOS. 1300 01:04:13,617 --> 01:04:17,619 - ♪ VOCÊ É MEU RESUMO 1301 01:04:17,621 --> 01:04:21,489 ♪ PEGADO EM UMA RIPTIDE 1302 01:04:21,491 --> 01:04:25,360 ♪ E ESTOU ATUALMENTE APAIXONADO POR VOCÊ ♪ 1303 01:04:25,362 --> 01:04:30,098 - ELA ERA MUITO JOVEM, VINCE. 1304 01:04:30,100 --> 01:04:32,467 - SIM. 1305 01:04:32,469 --> 01:04:36,671 - TIVE QUE OLHAR DA ÚLTIMA VEZ OS CAVALEIROS FIZERAM OS PLAYOFFS. 1306 01:04:36,673 --> 01:04:38,473 ESTAVA NUM LIVRO EMPOEIRADO. 1307 01:04:38,475 --> 01:04:42,310 [risos] UM LIVRO MUITO EMPOEIRADO. 1308 01:04:42,312 --> 01:04:44,145 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 1309 01:04:44,147 --> 01:04:47,549 NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, VOCÊ... 1310 01:04:47,551 --> 01:04:49,284 VOCÊ TROCOU ORGULHO DE VOLTA PARA ESTA COMUNIDADE. 1311 01:04:49,286 --> 01:04:51,086 - TODO O CRÉDITO PARA ESTAS CRIANÇAS, PAI. 1312 01:04:51,088 --> 01:04:52,387 -MM. 1313 01:04:52,389 --> 01:04:54,723 O QUE... O QUE VOCÊ ACHA DESTA CONVERSA INTEIRA 1314 01:04:54,725 --> 01:04:56,892 SOBRE UM JOGO DE CAMPEÕES? 1315 01:04:56,894 --> 01:04:58,360 - É SÓ UM GRUPO DE HYPE DA MÍDIA. 1316 01:04:58,362 --> 01:05:00,462 O QUE ESTÁ NA CAIXA? 1317 01:05:00,464 --> 01:05:03,832 - RECEBI MAIS LIGAÇÕES SOBRE NÓS JOGANDO HOOVER 1318 01:05:03,834 --> 01:05:07,702 DO QUE EU FIZ QUANDO O PAPA Veio para Detroit em 87. 1319 01:05:07,704 --> 01:05:10,305 ACHO QUE TEM MAIS DO QUE APENAS HYPE. 1320 01:05:10,307 --> 01:05:14,476 - [suspira] 1321 01:05:14,478 --> 01:05:15,810 VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DISSO, NÃO É VOCÊ? 1322 01:05:15,812 --> 01:05:20,682 - REALMENTE. - DAVI E GOLIAS. OLÁ. 1323 01:05:20,684 --> 01:05:23,752 - [risos] 1324 01:05:28,157 --> 01:05:30,825 -Bem, me desculpe PERDI O JOGO, ESPORTE. 1325 01:05:30,827 --> 01:05:35,730 TIVE QUE CUIDAR UM POUCO PROBLEMA COM A NOVA FÁBRICA. 1326 01:05:35,732 --> 01:05:38,934 Ouvi dizer que você era fantástico, EMBORA. 1327 01:05:38,936 --> 01:05:40,936 NÃO ESTOU SURPREENDIDO. 1328 01:05:40,938 --> 01:05:43,471 VOCÊ É UM HANDON, JOHNNY. 1329 01:05:43,473 --> 01:05:46,474 E MÃOS NÃO PERDEM. 1330 01:05:46,476 --> 01:05:47,676 [risos] 1331 01:05:47,678 --> 01:05:52,514 TUDO BEM. ESTAREI EM CASA EM BREVE. 1332 01:05:52,516 --> 01:05:53,682 [suspira] 1333 01:05:53,684 --> 01:05:56,952 [trava da porta abre] 1334 01:05:56,954 --> 01:06:00,088 [motores de avião desligando] 1335 01:06:04,961 --> 01:06:06,561 - SR. HANDON? 1336 01:06:06,563 --> 01:06:08,596 MITCH DORAN, DO REPOSITÓRIO. 1337 01:06:08,598 --> 01:06:10,899 - CLARO. - COMO ESTÁ, MITCH? 1338 01:06:10,901 --> 01:06:13,468 - BOM. OBRIGADO. - TÃO TARDE PARA UMA ENTREVISTA. 1339 01:06:13,470 --> 01:06:15,203 - BEM, NA VERDADE, 1340 01:06:15,205 --> 01:06:19,975 QUERIA TE FAZER UMA PERGUNTA SOBRE SUA VIAGEM AO MÉXICO. 1341 01:06:19,977 --> 01:06:21,843 DE ACORDO COM SEU PLANO DE VÔO, 1342 01:06:21,845 --> 01:06:25,680 ESTE FOI SEU SEXTO VÔO PARA JUAREZ NOS ÚLTIMOS TRÊS MESES. 1343 01:06:25,682 --> 01:06:27,382 OS RUMORES SÃO VERDADEIROS QUE VOCÊ É 1344 01:06:27,384 --> 01:06:28,950 PLANEJANDO A MUDANÇA SUA FABRICAÇÃO PARA O MÉXICO? 1345 01:06:28,952 --> 01:06:31,319 ISSO VAI TER UM GRANDE IMPACTO NA ECONOMIA LOCAL. 1346 01:06:31,321 --> 01:06:32,687 - MITCH, ONDE NO MUNDO 1347 01:06:32,689 --> 01:06:34,789 VOCÊ OUVIU ESSE ABSURDO ESCURRILOSO? 1348 01:06:34,791 --> 01:06:36,725 É simplesmente ridículo. 1349 01:06:36,727 --> 01:06:39,294 EU NÃO IMPRIMARIA ISSO SE EU FOSSE VOCÊ. 1350 01:06:39,296 --> 01:06:42,263 - VOCÊ ESTÁ NO REGISTRO, SR. MANUTENÇÃO. 1351 01:06:42,265 --> 01:06:45,967 O QUE VOCÊ QUER DIZER SOBRE ESTA ACUSAÇÃO? 1352 01:06:45,969 --> 01:06:49,404 - QUERO VER VOCÊ, MITCH. 1353 01:06:53,642 --> 01:06:54,976 FECHE A PORTA. 1354 01:06:54,978 --> 01:06:56,878 [bipa] 1355 01:06:56,880 --> 01:06:59,881 Milímetros. DELICIOSO. 1356 01:07:02,485 --> 01:07:04,119 [talheres tilintam] 1357 01:07:09,392 --> 01:07:10,658 ¿DONDE ESTÁ RENÉE? 1358 01:07:10,660 --> 01:07:12,093 - NÃO SEI. - NÃO. 1359 01:07:12,095 --> 01:07:15,330 EN ESPANOL, HIJO, POR FAVOR. 1360 01:07:15,332 --> 01:07:18,400 - NÃO SE DONDE RENEE ESTA. - BUENO. 1361 01:07:18,402 --> 01:07:21,803 - É MELHOR ELA NÃO ESTAR COM BOBBY BURKETT. EU VOU MATÁ-LO. 1362 01:07:21,805 --> 01:07:23,505 - PODEMOS POR FAVOR SÓ FAÇA UMA REFEIÇÃO 1363 01:07:23,507 --> 01:07:26,041 ONDE NÃO FAZEMOS FALAR SOBRE UM BURKETT? 1364 01:07:26,043 --> 01:07:27,942 VOCÊS dois? 1365 01:07:27,944 --> 01:07:30,311 - VOCÊ OUVE O QUE ESTÃO DIZENDO ELE É TÃO BOM QUANTO EU? 1366 01:07:30,313 --> 01:07:31,613 VOCÊ PODE ACREDITAR? 1367 01:07:31,615 --> 01:07:33,281 QUERO DIZER, TODA A CIDADE ESTÁ FALANDO SOBRE NÓS 1368 01:07:33,283 --> 01:07:35,350 JOGANDO UNS COM OS OUTROS SE AMBOS GANHARMOS NOSSOS DMSIONS, 1369 01:07:35,352 --> 01:07:39,821 EM ALGUNS, UH, JOGO DE CAMPEÕES. 1370 01:07:39,823 --> 01:07:43,525 EU DARIA QUALQUER COISA PARA ENTERRAR ESSE PUNK. 1371 01:07:43,527 --> 01:07:45,293 -Então deixe-me esclarecer isso. 1372 01:07:45,295 --> 01:07:46,961 VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ ESTARIA A FAVOR 1373 01:07:46,963 --> 01:07:49,464 DE UM JOGO DE CAMPEÕES, SR. HANDON? 1374 01:07:49,466 --> 01:07:50,665 - BEM, SAM, 1375 01:07:50,667 --> 01:07:52,033 EU SEI QUE É ALTAMENTE IRREGULAR 1376 01:07:52,035 --> 01:07:53,935 PARA PROPOR UM JOGO DESTA MAGNITUDE. 1377 01:07:53,937 --> 01:07:56,938 MAS EU TAMBÉM SEI 1378 01:07:56,940 --> 01:08:00,575 ISSO NESTES TEMPOS ECONÔMICOS DIFÍCEIS, 1379 01:08:00,577 --> 01:08:03,878 CADA ESCOLA, CADA DEPARTAMENTO DE ARTE, 1380 01:08:03,880 --> 01:08:07,015 CADA PROGRAMA ATLÉTICO ESTÁ LUTANDO SÓ PARA SOBREVIVER. 1381 01:08:07,017 --> 01:08:11,686 O QUE PROPOSTO É UM EVENTO DE CARIDADE PÓS-TEMPORADA 1382 01:08:11,688 --> 01:08:14,022 O QUE NOS AJUDARÁ PARA LEVANTAR FUNDOS MUITO NECESSÁRIOS 1383 01:08:14,024 --> 01:08:17,759 PARA NOSSOS FILHOS E SEUS FUTUROS. 1384 01:08:17,761 --> 01:08:20,562 E MINHA EMPRESA ESTÁ DISPOSTO A FAZER UMA DOAÇÃO 1385 01:08:20,564 --> 01:08:25,366 DE $ 100.000 PARA A ESCOLA QUE GANHA ESTE JOGO DE CARIDADE. 1386 01:08:25,368 --> 01:08:29,337 [aplausos e vivas] 1387 01:08:29,339 --> 01:08:31,372 - SIM! 1388 01:08:31,374 --> 01:08:32,974 [telefone bipa] 1389 01:08:32,976 --> 01:08:35,844 - QUE PASSEIO NOTÁVEL TEM FOI POR ST. TOMÁS DE AQUINO. 1390 01:08:35,846 --> 01:08:38,646 BOBBY BURKETT FOI RASGANDO OS PLAYOFFS, 1391 01:08:38,648 --> 01:08:39,781 E OS CAVALEIROS ESTÁ A UMA VITÓRIA DE DISTÂNCIA... 1392 01:08:39,783 --> 01:08:41,583 [buzina] 1393 01:08:41,585 --> 01:08:44,419 DO ESTADO DMSION IV TÍTULO E O JOGO DOS CAMPEÕES. 1394 01:08:44,421 --> 01:08:48,723 TUDO QUE ELES TÊM QUE FAZER É VENCER OS FALCÕES. 1395 01:08:48,725 --> 01:08:51,459 MAS PARA NÃO FICAR SUPERADO, JOHN HANDON LIDEROU OS VIKINGS 1396 01:08:51,461 --> 01:08:52,894 NA DMSION I FINAIS 1397 01:08:52,896 --> 01:08:55,630 PELA TERCEIRA VEZ NOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS. 1398 01:08:56,932 --> 01:08:58,433 [bola bate na parede] 1399 01:08:58,435 --> 01:09:00,802 [celular vibra] 1400 01:09:00,804 --> 01:09:04,038 [gritos e aplausos efeito sonoro toca] 1401 01:09:04,040 --> 01:09:05,940 [telefone bipa] 1402 01:09:05,942 --> 01:09:09,711 - É MELHOR QUE ISSO SEJA IMPORTANTE. - ESTOU NO MEIO DO MEU JOGO. 1403 01:09:09,713 --> 01:09:11,746 - VOCÊ VIU O JORNAL? 1404 01:09:11,748 --> 01:09:13,615 - DEIXE-ME ADIVINHAR. 1405 01:09:13,617 --> 01:09:17,418 "HANDON CORP. RETIRANDO TODOS PARADAS PARA JOGO DOS CAMPEÕES." 1406 01:09:17,420 --> 01:09:21,156 PAGUEI NOSSA AGÊNCIA DE PR PARA COLOCAÇÃO NA PRIMEIRA PÁGINA. 1407 01:09:21,158 --> 01:09:24,192 - É A PRIMEIRA PÁGINA, SÓ É VOCÊ. 1408 01:09:24,194 --> 01:09:26,594 A FÁBRICA MUDOU PARA O MÉXICO. 1409 01:09:26,596 --> 01:09:28,897 O QUE VOCÊ QUER FAZER SOBRE ISSO? 1410 01:09:28,899 --> 01:09:32,066 - PRECISAMOS FICAR NA MENSAGEM COM ISSO. 1411 01:09:32,068 --> 01:09:36,971 TENHO UM GRANDE E BRILHANTE JOGO DE CAMPEÕES PARA VENDER. 1412 01:09:36,973 --> 01:09:38,840 [telefone bipa] 1413 01:10:30,926 --> 01:10:34,462 [aplausos] 1414 01:10:34,464 --> 01:10:37,632 - UAU! 1415 01:10:45,074 --> 01:10:49,310 - VOCÊ ESTÁ BEM? - VOCÊ NÃO PARECE TÃO QUENTE. 1416 01:10:49,312 --> 01:10:52,013 - Deve ter sido algo que comi. - [grunhidos] 1417 01:10:52,015 --> 01:10:54,549 ESTAREI PRONTO, TREINADOR. 1418 01:10:54,551 --> 01:10:56,251 - BEM-VINDO. BEM-VINDO. 1419 01:10:56,253 --> 01:11:00,922 AMANHÃ É UM GRANDE DIA PARA Aquino. 1420 01:11:00,924 --> 01:11:03,958 E eu ouço HÁ UM JOGO DE FUTEBOL. 1421 01:11:03,960 --> 01:11:05,893 [risos] 1422 01:11:05,895 --> 01:11:10,898 ESTAMOS AQUI PARA ELOGIAR E PARA PEDIR SUAS BÊNÇÃOS. 1423 01:11:10,900 --> 01:11:12,967 TODOS NÓS SABEMOS LUTA. 1424 01:11:12,969 --> 01:11:15,770 E ALGUNS DE NÓS TÊM LUTADO MAIS DO QUE OUTROS. 1425 01:11:15,772 --> 01:11:19,807 QUERO LER UMA PASSAGEM QUE ESTOU ECONOMIZANDO 1426 01:11:19,809 --> 01:11:22,877 PARA UMA OCASIÃO ESPECIAL ASSIM. 1427 01:11:22,879 --> 01:11:26,281 RETIRADO DE ST. PAULO PRIMEIRA CARTA AOS CORINTHIANS. 1428 01:11:26,283 --> 01:11:29,550 - [estômago gorgoleja] - ESTEJA EM SUA GUARDA. 1429 01:11:29,552 --> 01:11:32,253 PERMANECE FIRME NA FÉ. 1430 01:11:32,255 --> 01:11:34,989 SEJA CORAJOSO. 1431 01:11:34,991 --> 01:11:37,659 SEJA FORTE. 1432 01:11:37,661 --> 01:11:39,794 E... 1433 01:11:39,796 --> 01:11:42,530 BATA AS CALÇAS FORA DOS FALCÕES. 1434 01:11:42,532 --> 01:11:46,834 [aplausos e vivas] 1435 01:11:52,841 --> 01:11:54,108 - TENHO QUE DIZER, TREINADOR, 1436 01:11:54,110 --> 01:11:55,610 NUNCA PENSEI EU VERIA O DIA 1437 01:11:55,612 --> 01:11:57,979 QUE NÓS ÉRAMOS NAS FINAIS ESTADUAL. 1438 01:11:57,981 --> 01:11:59,647 - SIM, EU SABIA O TEMPO TODO. 1439 01:11:59,649 --> 01:12:01,949 - PENSE RÁPIDO. 1440 01:12:01,951 --> 01:12:06,020 - [risos] [celular toca] 1441 01:12:06,022 --> 01:12:07,722 - ESSE É O VÍNCIO. 1442 01:12:07,724 --> 01:12:11,192 SENHOR. NAPIER, ELE ESTÁ MELHOR? 1443 01:12:11,194 --> 01:12:13,094 OBRIGADO POR ME AVISAR. [telefone bipa] 1444 01:12:13,096 --> 01:12:16,064 ESSE ERA O PAI DO BEN. A FEBRE CHEGA A 102. NÃO VÁ. 1445 01:12:16,066 --> 01:12:20,335 - BEM, ESPERO QUE NÃO TUDO PELO VESTIÁRIO. 1446 01:12:20,337 --> 01:12:23,137 [todos os celulares tocam] 1447 01:12:23,139 --> 01:12:24,138 - OLÁ? 1448 01:12:24,140 --> 01:12:26,741 - TREINADOR WILFORK. - OLÁ? 1449 01:12:26,743 --> 01:12:28,910 - GRIPE ESTÔMAGO? OH NÃO. 1450 01:12:28,912 --> 01:12:32,747 [aplausos e vivas] 1451 01:12:35,384 --> 01:12:37,151 - 10! 1452 01:12:37,153 --> 01:12:40,355 10, 22, AZUL, 11! 1453 01:12:40,357 --> 01:12:42,990 AZUL, 11! CABANA! 1454 01:12:42,992 --> 01:12:45,360 - IR! 1455 01:12:45,362 --> 01:12:46,894 [multidão "ahs"] 1456 01:12:46,896 --> 01:12:49,263 - TEMPO, TEMPO! TEMPO ESGOTADO! - [apito] 1457 01:12:49,265 --> 01:12:52,033 - ESTE É O NOSSO ÚLTIMO TIRO. 1458 01:12:52,035 --> 01:12:54,369 É SÓ QUE ESTÃO CANSADOS, TREINADOR, TEM QUE ME COLOCAR. 1459 01:12:54,371 --> 01:12:57,171 - JUSTIN, OLHE PARA VOCÊ MESMO. - VOCÊ NEM DEVERIA ESTAR AQUI. 1460 01:12:57,173 --> 01:12:59,407 SAIA AQUI. 1461 01:12:59,409 --> 01:13:01,709 É ISSO, BOBBY. TENHO MAIS UMA JOGADA. 1462 01:13:01,711 --> 01:13:04,278 - PRECISO DE SETE, OK? VAMOS! - ENTENDI ISSO, TREINADOR. 1463 01:13:04,280 --> 01:13:07,348 [aplausos e vivas] 1464 01:13:07,350 --> 01:13:08,783 - VAMOS! 1465 01:13:08,785 --> 01:13:12,220 [líderes de torcida cantando] 1466 01:13:12,222 --> 01:13:13,221 - 10! 1467 01:13:13,223 --> 01:13:17,158 OURO, 78! OURO, 78! 1468 01:13:17,160 --> 01:13:18,326 CABANA! 1469 01:13:18,328 --> 01:13:21,662 [aplausos e vivas] 1470 01:13:21,664 --> 01:13:22,663 - [grunhidos] 1471 01:13:22,665 --> 01:13:24,132 [multidão "ahs"] 1472 01:13:24,134 --> 01:13:25,266 - [apita] 1473 01:13:25,268 --> 01:13:26,968 - NÃO! 1474 01:13:26,970 --> 01:13:29,337 [multidão "ahs"] 1475 01:13:29,339 --> 01:13:32,340 [música sombria de piano] 1476 01:13:32,342 --> 01:13:32,842 ♪ 1477 01:13:51,960 --> 01:13:53,761 - NÃO BAIXE A CABEÇA, CARAS. 1478 01:13:53,763 --> 01:13:58,332 BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. TUDO BEM. 1479 01:14:00,469 --> 01:14:04,071 TUDO BEM, BOA LUTA. 1480 01:14:04,073 --> 01:14:05,573 - BOM JOGO. 1481 01:14:07,843 --> 01:14:10,478 - BOM TRABALHO. - EU NÃO FIZ ISSO. 1482 01:14:10,480 --> 01:14:13,514 - VOCÊ DEIXOU NO CAMPO. - BOM TRABALHO. 1483 01:14:13,516 --> 01:14:14,016 ♪ 1484 01:14:41,443 --> 01:14:43,811 - DEUS, EU DESEJO QUE PODEMOS TER JOGOU HOOVER. 1485 01:14:43,813 --> 01:14:46,347 - SIM, HOMEM. EU TAMBÉM. 1486 01:14:46,349 --> 01:14:46,849 ♪ 1487 01:14:54,390 --> 01:14:55,957 [celular toca] 1488 01:15:01,196 --> 01:15:04,365 - AGORA, APESAR DA METADE DELES EQUIPE SAINDO COM GRIPE, 1489 01:15:04,367 --> 01:15:06,901 OS CAVALEIROS QUASE RETIRADOS ESSE JOGO DO CAMPEONATO ESTADUAL. 1490 01:15:06,903 --> 01:15:08,536 AGORA, NO JOGO POSTERIOR ONTEM, 1491 01:15:08,538 --> 01:15:13,174 OS VIKINGS ROLARAM PARA UMA VITÓRIA 31-10. 1492 01:15:13,176 --> 01:15:15,843 AGUARDE, TEMOS UM CHAMADOR NA LINHA DIRETA. 1493 01:15:15,845 --> 01:15:19,013 É O TREINADOR VINCE DEANTONIO DE ST. TOMÁS DE AQUINO. 1494 01:15:19,015 --> 01:15:22,016 TREINADOR, DESCULPE PELA SUA PERDA. COMO VOCÊ ESTÁ? 1495 01:15:22,018 --> 01:15:24,051 - BEM, ESSA FOI DIFÍCIL. - NÃO VOU DAR DESCULPAS. 1496 01:15:24,053 --> 01:15:27,555 - MAS AINDA QUEREMOS HOOVER. - BEM, ERA PARA SER 1497 01:15:27,557 --> 01:15:29,423 UM JOGO DE CAMPEÕES. 1498 01:15:29,425 --> 01:15:31,292 - E NÃO CUIDAMOS NEGÓCIOS CONTRA PARQUE ALIANÇA, 1499 01:15:31,294 --> 01:15:32,860 Eu vou te dar isso. 1500 01:15:32,862 --> 01:15:34,529 MAS SE HOOVER QUER UM JOGO DE FUTEBOL DE VERDADE, 1501 01:15:34,531 --> 01:15:36,163 ELES SABEM ONDE ENCONTRAR. 1502 01:15:36,165 --> 01:15:38,900 - BEM, ENTRE OS RUMORES DE UMA MUDANÇA DE FÁBRICA 1503 01:15:38,902 --> 01:15:40,601 E O PROCESSO HANDON CORP., 1504 01:15:40,603 --> 01:15:45,439 ESTA É UMA CIDADE ESTÁ PRONTO PARA UM SHOWDOWN. 1505 01:15:45,441 --> 01:15:48,509 - ESTE É UM LUGAR ADORÁVEL VOCÊ TEM AQUI, BILL. 1506 01:15:48,511 --> 01:15:51,178 Simplesmente adorável. 1507 01:15:51,180 --> 01:15:55,583 SERIA UMA VERGONHA PARA PERDER. 1508 01:15:55,585 --> 01:15:58,352 OLHA, BILL, NÓS AMBOS SABEMOS COMO ISSO VAI 1509 01:15:58,354 --> 01:16:01,389 JOGUE NO TRIBUNAL. 1510 01:16:01,391 --> 01:16:03,224 MAS NÃO É TARDE DEMAIS. 1511 01:16:03,226 --> 01:16:06,260 AINDA PODEMOS DEIXE ISSO PARA TRÁS DE NÓS. 1512 01:16:06,262 --> 01:16:08,362 TUDO BEM, OUÇA, I'LL TELL YOU WHAT. 1513 01:16:08,364 --> 01:16:11,132 VOCÊ PODE TER SEU ANTIGO EMPREGO DE VOLTA, 1514 01:16:11,134 --> 01:16:13,200 E EU ATÉ TE DAREI UMA PEÇA DAS VENDAS DE AQUECEDORES. 1515 01:16:13,202 --> 01:16:16,237 SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS. 1516 01:16:16,239 --> 01:16:18,272 TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É BASTA ASSINAR NOSSO CONTRATO. 1517 01:16:18,274 --> 01:16:20,207 - SENHOR. AH... 1518 01:16:20,209 --> 01:16:21,409 - [bate a porta] 1519 01:16:27,983 --> 01:16:30,351 -HANDON. 1520 01:16:30,353 --> 01:16:32,887 EU ACHO QUE VOCÊ... VOCÊ SABE MINHA RESPOSTA. 1521 01:16:32,889 --> 01:16:36,123 - WELL, YOU CAN'T DIGA QUE NÃO TENTEI. 1522 01:16:37,960 --> 01:16:41,262 Vejo você no tribunal. 1523 01:16:43,932 --> 01:16:46,534 - BOM DIA. - REVISEI AS EVIDÊNCIAS, 1524 01:16:46,536 --> 01:16:50,404 INCLUINDO SEU IRONCLAD ACORDO DE TRABALHO. 1525 01:16:50,406 --> 01:16:53,908 SÓ ISSO PARECE FAZER MINHA DECISÃO CLARA. 1526 01:16:53,910 --> 01:16:56,677 O RÉU, SR. BURKETT, 1527 01:16:56,679 --> 01:17:01,582 NÃO APRESENTA EVIDÊNCIAS PARA PROVAR O OUTRO. 1528 01:17:03,151 --> 01:17:05,686 NO ENTANTO, APÓS UMA INSPEÇÃO MAIS PRÓXIMA, 1529 01:17:05,688 --> 01:17:09,256 EU OLHEI UM FATO INDISPUTÁVEL. 1530 01:17:09,258 --> 01:17:13,995 BILL BURKETT OFFERED HIS HEATER PRIMEIRO PARA A HANDON CORPORATION, 1531 01:17:13,997 --> 01:17:15,596 E você o rejeitou. 1532 01:17:15,598 --> 01:17:19,533 O TRIBUNAL NEGA O QUERENTE PROPOSTA DE liminar. 1533 01:17:19,535 --> 01:17:21,202 - SUA HONRA, VOCÊ NÃO PODE... 1534 01:17:21,204 --> 01:17:24,038 - E AS REGRAS DO TRIBUNAL A FAVOR DO RÉU. 1535 01:17:24,040 --> 01:17:26,273 - SUA HONRA, HÁ... 1536 01:17:26,275 --> 01:17:29,510 - VOCÊ NÃO TEM MAIS DIREITO A APROVEITE SEUS FUNCIONÁRIOS 1537 01:17:29,512 --> 01:17:31,512 OU ESTA COMUNIDADE. 1538 01:17:31,514 --> 01:17:34,382 ESTE ASSUNTO ESTÁ CONCLUÍDO. [bate o martelo] 1539 01:17:34,384 --> 01:17:36,651 - TODOS SE LEVANTAM. - VOCÊ GANHOU. 1540 01:17:36,653 --> 01:17:38,586 [pessoas conversando] 1541 01:17:38,588 --> 01:17:40,187 - ESTE TRIBUNAL ESTÁ AGORA FECHADO. 1542 01:17:40,189 --> 01:17:43,057 - [suspira] CONTA... 1543 01:17:44,693 --> 01:17:46,827 - DIGA AQUINAS TO BRING IT ON. 1544 01:17:48,697 --> 01:17:50,331 - A GRANDE NOTÍCIA DE HOJE É ESSA 1545 01:17:50,333 --> 01:17:52,466 HOOVER ACEITOU O DESAFIO DE AQUINAS, 1546 01:17:52,468 --> 01:17:55,269 E O JOGO DOS CAMPEÕES É UM GO COMPLETO. 1547 01:17:55,271 --> 01:17:58,673 Ah, garoto. ISSO É COMO GANHAR UM PRESENTE DE NATAL ANTECIPADO. 1548 01:17:58,675 --> 01:18:03,010 ESTA CIDADE INTEIRA NÃO PODE ESPERAR PARA SÁBADO. 1549 01:18:03,012 --> 01:18:05,012 - Ei, JOE, é VINCE D. 1550 01:18:05,014 --> 01:18:07,615 ESTOU BEM, BEM. VOCÊ SABE, REALIZANDO O SONHO. 1551 01:18:07,617 --> 01:18:09,750 TREINAMENTO DE ENSINO MÉDIO FUTEBOL. 1552 01:18:09,752 --> 01:18:14,321 Ei, ouça, você disse, uh, SE EU PRECISAR DE ALGUMA COISA... 1553 01:18:14,323 --> 01:18:18,125 Bem, eu meio que preciso de um favor. 1554 01:18:18,127 --> 01:18:19,660 [Ohio das Chaves Negras] 1555 01:18:19,662 --> 01:18:22,229 - ♪ Uau, oh, uau, oh, uau, OH-QUE, OH-QUE ♪ 1556 01:18:22,231 --> 01:18:25,433 ♪ OI-OH, OI-OH 1557 01:18:25,435 --> 01:18:28,369 ♪ Uau, oh, uau, oh, uau, OH-QUE, OH-QUE ♪ 1558 01:18:28,371 --> 01:18:32,073 ♪ OI-OH, OI-OH 1559 01:18:32,075 --> 01:18:34,542 ♪ Uau, oh, uau, oh, uau, OH-QUE, OH-QUE ♪ 1560 01:18:34,544 --> 01:18:37,578 ♪ OI-OH, OI-OH 1561 01:18:37,580 --> 01:18:41,215 ♪ Uau, oh, uau, oh, uau, OH-QUE, OH-QUE ♪ 1562 01:18:41,217 --> 01:18:45,019 ♪ OI-OH, OI-OH 1563 01:18:45,021 --> 01:18:50,224 - ♪ SÓ NÃO CONSIGO, NÃO CONSIGO SENTIR ♪ 1564 01:18:50,226 --> 01:18:51,759 ♪ DESSES AQUI 1565 01:18:51,761 --> 01:18:56,630 ♪ AH, MAS AINDA 1566 01:18:56,632 --> 01:19:00,601 ♪ NÃO IMPORTA ONDE ESTOU 1567 01:19:00,603 --> 01:19:02,737 ♪ NESTA TERRA 1568 01:19:02,739 --> 01:19:05,339 ♪ SINTO-ME SOZINHO 1569 01:19:05,341 --> 01:19:09,577 ♪ QUANDO NÃO ESTOU EM CASA 1570 01:19:09,579 --> 01:19:13,681 ♪ Uau, oh, uau, oh, uau, OH-QUE, OH-QUE ♪ 1571 01:19:13,683 --> 01:19:16,784 - BOA NOITE E BEM VINDO PARA A TRANSMISSÃO DO WHBC 1572 01:19:16,786 --> 01:19:18,486 PARA A HISTÓRICA DESTA NOITE JOGO DE CARIDADE 1573 01:19:18,488 --> 01:19:20,354 ENTRE DMSÃO I CAMPEÃO ESTADUAL 1574 01:19:20,356 --> 01:19:22,022 ESCOLA HERBERT HOOVER 1575 01:19:22,024 --> 01:19:25,292 E CROSSTOWN DMSION IV SÃO TOMÁS DE AQUINO. 1576 01:19:25,294 --> 01:19:26,660 MEU NOME É SAM BOURQUIN, E ESTOU AO LADO 1577 01:19:26,662 --> 01:19:28,496 MEU COLEGA ESTA NOITE, ANTIGO CONDADO DE STARK 1578 01:19:28,498 --> 01:19:32,266 LUGAR DA JUNIOR COLLEGE MIKE "A BOCA DO MOTOR" MAYHEW. 1579 01:19:32,268 --> 01:19:34,068 - BEM, É UMA NOITE PERFEITA PARA O FUTEBOL, SAM. 1580 01:19:34,070 --> 01:19:36,804 QUERO DIZER, O ESTÁDIO ESTÁ LOTADO, ESTOU CHEIRANDO PIPOCA, 1581 01:19:36,806 --> 01:19:39,373 CACHORRO QUENTE, TESTOSTERONA. 1582 01:19:39,375 --> 01:19:42,209 ENQUANTO HOOVER SEMPRE TEVE MUITO APOIO COMUNITÁRIO, 1583 01:19:42,211 --> 01:19:46,180 COM CERTEZA PARECE HAVER MUITO DE PRETO E OURO NOS ESTANDES. 1584 01:19:46,182 --> 01:19:50,251 [torcendo indistintamente] 1585 01:19:50,253 --> 01:19:51,852 - O JOGO DESTA NOITE É SENDO PATROCINADO POR 1586 01:19:51,854 --> 01:19:54,722 UMA CONTRIBUIÇÃO GENEROSA DA HANDON CORPORAÇÃO, 1587 01:19:54,724 --> 01:19:58,425 E A EQUIPE VENCEDORA DESTA NOITE FICA UMA DOAÇÃO DE US$ 100.000. 1588 01:19:58,427 --> 01:20:00,628 Handon: NÃO POSSO ESPERAR PARA ESMAGAR AQUINÁS 1589 01:20:00,630 --> 01:20:03,230 E ACABAR COM ISSO FALTA DE UMA VEZ POR TODAS. 1590 01:20:03,232 --> 01:20:05,199 - BEM, PARA MIM, SAM, ELES TAMBÉM PODEM 1591 01:20:05,201 --> 01:20:06,767 É SÓ FAZER ESSA VERIFICAÇÃO PARA HOOVER AGORA. 1592 01:20:06,769 --> 01:20:09,804 QUERO DIZER, ISSO É ASSIM EU CONTRA MINHA EX-MULHER 1593 01:20:09,806 --> 01:20:11,839 NO TRIBUNAL DE DIVÓRCIO, E eu sou Aquino. 1594 01:20:11,841 --> 01:20:14,475 - TUDO BEM, GALERA, MUITO RÁPIDO, OUÇA. 1595 01:20:14,477 --> 01:20:16,844 VOCÊS JÁ OUVIRAM A conversa de rádio, 1596 01:20:16,846 --> 01:20:18,412 VOCÊ LEU OS PAPÉIS. 1597 01:20:18,414 --> 01:20:19,680 EXCETO VOCÊ, KROGER. 1598 01:20:19,682 --> 01:20:20,748 ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE LER AINDA, VOCÊ PODE? 1599 01:20:20,750 --> 01:20:22,349 [risos] 1600 01:20:22,351 --> 01:20:24,652 AGORA, DIZEM OS ESPECIALISTAS NÃO TEMOS CHANCE. 1601 01:20:24,654 --> 01:20:29,490 CERTO? SÓ DE UMA MANEIRA PARA CALAR TODOS... GANHAR. 1602 01:20:29,492 --> 01:20:31,158 - ESSE FOI SEU MELHOR DISCURSO DE SEMPRE, TREINADOR. 1603 01:20:31,160 --> 01:20:32,793 [risadas dispersas] 1604 01:20:32,795 --> 01:20:34,862 - BEM, TENHO UM AMIGO AQUI QUEM QUER DIZER OLÁ PARA VOCÊ. 1605 01:20:34,864 --> 01:20:37,331 ELE SABE UM POUCO SOBRE VENCER AS PROBABILIDADES. 1606 01:20:37,333 --> 01:20:39,867 JOE. 1607 01:20:39,869 --> 01:20:41,569 - SEM CHANCE. 1608 01:20:41,571 --> 01:20:43,537 - QUEM É ESSE CARA? - Esse é o BROADWAY JOE. 1609 01:20:43,539 --> 01:20:44,905 JOE NAMATH. 1610 01:20:44,907 --> 01:20:46,507 - TUDO BEM, GALERA, ESTOU OUVINDO 1611 01:20:46,509 --> 01:20:48,275 MUITO SOBRE VOCÊS. 1612 01:20:48,277 --> 01:20:52,713 SÃO TOMÁS DE AQUINO, UNDERDOGS, CERTO? 1613 01:20:52,715 --> 01:20:55,249 BEM, EU TE DIGO O QUE. 1614 01:20:55,251 --> 01:20:59,186 EU SEI UMA COISA OU DUAS SOBRE SER UM UNDERDOG. 1615 01:20:59,188 --> 01:21:01,755 NO MAIOR JOGO NO MUNDO PARA NÓS, 1616 01:21:01,757 --> 01:21:04,992 Éramos underdogs de 18 pontos. 1617 01:21:04,994 --> 01:21:08,662 UNDERDOGS DE 18 PONTOS. 1618 01:21:08,664 --> 01:21:11,966 MAS OLHE AQUI. 1619 01:21:11,968 --> 01:21:13,767 Eu lhes digo uma coisa, rapazes. 1620 01:21:13,769 --> 01:21:16,203 SE HÁ UMA COISA JÁ APRENDEI COM FUTEBOL, 1621 01:21:16,205 --> 01:21:19,874 É QUE VOCÊ NUNCA, SEMPRE DESISTA. 1622 01:21:19,876 --> 01:21:22,409 NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE LÁ FORA ESTA NOITE, 1623 01:21:22,411 --> 01:21:24,712 VOCÊ NÃO DESISTA. 1624 01:21:24,714 --> 01:21:27,448 OLHA PARA MIM, HOMEM. EU VIM DE UMA CIDADE PEQUENA, 1625 01:21:27,450 --> 01:21:29,950 ASSIM COMO VOCÊS SÃO VINDO DE. 1626 01:21:29,952 --> 01:21:33,320 GANHAMOS O CAMPEONATO MUNDIAL... 1627 01:21:33,322 --> 01:21:34,855 A SUPER TAÇA... 1628 01:21:34,857 --> 01:21:38,926 PORQUE ACREDITAMOS EM NÓS MESMOS. 1629 01:21:38,928 --> 01:21:41,428 NÃO DESISTA. ACREDITE EM VOCÊ MESMO, 1630 01:21:41,430 --> 01:21:42,963 - E VOCÊ PODE FAZER ISSO! - SIM! 1631 01:21:42,965 --> 01:21:44,231 - SIM! - TUDO BEM. 1632 01:21:44,233 --> 01:21:47,735 [aplausos e vivas] 1633 01:21:47,737 --> 01:21:50,638 - TUDO BEM, GALERA, VAMOS INCLINAR NOSSAS CABEÇAS. PAI? 1634 01:21:50,640 --> 01:21:53,908 - PAI CELESTIAL, CUIDE DE NÓS, 1635 01:21:53,910 --> 01:21:56,310 PROTEJA-NOS DE LESÕES, 1636 01:21:56,312 --> 01:21:59,413 E NOS DÊ FORÇA. 1637 01:21:59,415 --> 01:22:01,749 - DÊ-ME ALGUNS PONTOS EM EQUIPES ESPECIAIS. 1638 01:22:01,751 --> 01:22:04,451 - AMÉM. Todos: AMÉM. 1639 01:22:04,453 --> 01:22:07,588 - O TREINADOR DEANTONIO FEZ UM TRABALHO FANTÁSTICO NESTA TEMPORADA, 1640 01:22:07,590 --> 01:22:09,690 MAS O TREINADOR DE HOOVER MORLOW TEM SEIS PRIMEIRA EQUIPE 1641 01:22:09,692 --> 01:22:11,458 JOGADORES DE TODAS AS CONFERÊNCIAS, 1642 01:22:11,460 --> 01:22:13,761 INCLUINDO SEU ESTLAR QUARTERBACK, JOHN HANDON III. 1643 01:22:13,763 --> 01:22:16,463 - AQUINAS É REALMENTE PRECISO DE UMA VERIFICAÇÃO DO Intestino 1644 01:22:16,465 --> 01:22:18,499 SÓ PARA PROVAR QUE ELES MESMO PERTENCEM 1645 01:22:18,501 --> 01:22:20,901 NO MESMO CAMPO COM ESTES VIKINGS, SAM. 1646 01:22:20,903 --> 01:22:22,303 - BEM, VAMOS DESCOBRIR 1647 01:22:22,305 --> 01:22:24,004 A APENAS MOMENTOS DE DISTÂNCIA DO INÍCIO 1648 01:22:24,006 --> 01:22:27,441 ENQUANTO AS EQUIPES ENTRAM EM CAMPO PARA O LANÇAMENTO DE MOEDAS DE HOJE. 1649 01:22:27,443 --> 01:22:28,943 - O PEQUENO BOBBY BURKETT. 1650 01:22:28,945 --> 01:22:31,312 VOCÊ ESTÁ MORTO. VOCÊ SÓ NÃO SABE AINDA. 1651 01:22:33,515 --> 01:22:35,549 - VAMOS VER. 1652 01:22:38,353 --> 01:22:39,653 -NEM OLHE PARA ELA, MENINO DA FAZENDA. 1653 01:22:39,655 --> 01:22:41,789 - VOCÊ SABE, VOCÊ JÁ A PERDEU. 1654 01:22:41,791 --> 01:22:44,792 VOCÊ SÓ NÃO SABE. 1655 01:22:44,794 --> 01:22:45,294 CABEÇAS. 1656 01:22:48,998 --> 01:22:50,597 - ADIAR. 1657 01:22:50,599 --> 01:22:51,699 - HOOVER GANHA O LANÇAMENTO, 1658 01:22:51,701 --> 01:22:53,500 E ELES ELEGERAM PARA CHUTAR. 1659 01:22:53,502 --> 01:22:55,903 - BEM, A VENCEDORA JÁ COMEÇOU. 1660 01:22:55,905 --> 01:22:58,339 - TUDO BEM, ISSO É O QUE TRABALHAMOS PARA. 1661 01:22:58,341 --> 01:22:59,506 Todos: SIM! 1662 01:22:59,508 --> 01:23:01,742 - É ISSO QUE QUEREMOS. Todos: SIM! 1663 01:23:01,744 --> 01:23:04,011 - ENTÃO VAMOS FAZER ISSO, HUH! 1664 01:23:04,013 --> 01:23:06,613 [todos torcendo] 1665 01:23:06,615 --> 01:23:08,549 [apito] 1666 01:23:08,551 --> 01:23:11,085 - E A BOLA ESTÁ NO AR, E ESTAMOS EM CAMINHO. 1667 01:23:11,087 --> 01:23:12,619 FINLEY COLOCA A BOLA NO 4, 1668 01:23:12,621 --> 01:23:15,089 PROCURA UMA PISTA, FAZ UM CORTE, 1669 01:23:15,091 --> 01:23:16,957 E É DERRUBADO NA LINHA DE 18 JARDAS. 1670 01:23:16,959 --> 01:23:20,361 - ESSA PISTA SE TRANSFORMOU EM PAREDE MUITO RÁPIDO, SAM. 1671 01:23:20,363 --> 01:23:23,397 - NÚMERO 12, BOBBY BURKETT, LEVA SUA OFENSA PARA O CAMPO 1672 01:23:23,399 --> 01:23:25,332 PARA SUA PRIMEIRA POSSE. 1673 01:23:25,334 --> 01:23:27,701 NÚMERO 84, RECEPTOR ESTRELA BEN NAPIER, 1674 01:23:27,703 --> 01:23:29,336 ALINHA-SE À ESQUERDA. 1675 01:23:29,338 --> 01:23:30,404 - ACHO QUE BURKETT'S VAI TER QUE 1676 01:23:30,406 --> 01:23:32,106 JOGUE ESSA BATATA HOJE À NOITE, SAM, 1677 01:23:32,108 --> 01:23:34,641 OU ELE VAI SER ESMAGADO POR ESTA DEFESA HOOVER. 1678 01:23:36,945 --> 01:23:39,480 - VERMELHO 18. - NAPIER ENTRA EM MOVIMENTO. 1679 01:23:39,482 --> 01:23:41,048 - VERMELHO 18. CABANA! 1680 01:23:41,050 --> 01:23:43,851 - E É UM PITCH-OUT. 1681 01:23:43,853 --> 01:23:45,819 NAPIER EXPLODIDO POR UM DEFENSOR HOOVER. 1682 01:23:45,821 --> 01:23:48,889 A BOLA ESTÁ SOLTA E HOOVER RECUPERA NA LINHA DE 9 JARDAS. 1683 01:23:48,891 --> 01:23:50,891 - EU VOU TE CONTAR, NAPIER PARECE NERVOSO. 1684 01:23:50,893 --> 01:23:53,093 QUERO DIZER, ESSE LINEBACKER ESTAVA NO BACKFIELD 1685 01:23:53,095 --> 01:23:55,763 COMO ALGUÉM ESPERANDO EM UMA REIVINDICAÇÃO DE BAGAGEM. 1686 01:23:58,666 --> 01:24:00,167 - QUEBRAR. - HANDON TRAZ SUA EQUIPE 1687 01:24:00,169 --> 01:24:01,535 PARA A LINHA DE SCRIMMAGE 1688 01:24:01,537 --> 01:24:03,737 POR TRÁS DE SEU ENORME LINHA OFENSIVA. 1689 01:24:03,739 --> 01:24:06,140 - NÃO ACHO UM DESSES AVALIADORES OFENSIVOS DE ESTRADA 1690 01:24:06,142 --> 01:24:08,675 ESTÁ MENOS DE 260 LIBRAS. 1691 01:24:08,677 --> 01:24:09,943 - ÚNICO DE VOLTA! ÚNICO DE VOLTA! 1692 01:24:09,945 --> 01:24:11,211 - ISSO VAI SER MUITO MAIS FÁCIL 1693 01:24:11,213 --> 01:24:13,847 DO QUE EU PENSAVA. 1694 01:24:13,849 --> 01:24:17,785 DEFINIR. CABANA! CABANA, CABANA, CABANA! 1695 01:24:17,787 --> 01:24:20,020 - HANDON TOMA O SNAP. - ELE CAI PARA TRÁS 1696 01:24:20,022 --> 01:24:22,056 E ATINGE SEU TIGHT END POR CERCA DE CINCO METROS 1697 01:24:22,058 --> 01:24:23,757 BEM NO MEIO. 1698 01:24:23,759 --> 01:24:25,492 - ESSE É SEU PRIMO, BART HANDON. 1699 01:24:25,494 --> 01:24:27,127 E VOCÊ SABE, ESSES DOIS JÁ LIGUEI 1700 01:24:27,129 --> 01:24:30,597 PARA 14 TOQUES ESTA TEMPORADA. 1701 01:24:30,599 --> 01:24:34,435 VERDE OPOSTO. VERDE OPOSTO. 1702 01:24:34,437 --> 01:24:36,737 DEFINIR. CABANA. 1703 01:24:36,739 --> 01:24:40,507 - HANDON FICA UMA ENTREGA, ROLA PARA A ESQUERDA, 1704 01:24:40,509 --> 01:24:42,576 E ENTRA NA ZONA FINAL INTOCADO. 1705 01:24:42,578 --> 01:24:44,778 [todos torcendo] - SIM! 1706 01:24:44,780 --> 01:24:46,914 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? - NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 1707 01:24:46,916 --> 01:24:48,649 ELES PRECISAM DE BOBBY BURKETT PARA JOGAR AMBOS OS LADOS DO CAMPO AQUI. 1708 01:24:48,651 --> 01:24:49,883 - Ah, é isso? - SIM. 1709 01:24:49,885 --> 01:24:51,385 - NA SEMANA PASSADA VOCÊ ESTAVA ANTI-BURKETT. 1710 01:24:51,387 --> 01:24:52,619 - ELE É O MELHOR JOGADOR LÁ FORA. 1711 01:24:52,621 --> 01:24:53,687 EU DESEJO QUE ELE SE CASE MINHA FILHA. 1712 01:24:53,689 --> 01:24:54,822 - AH, SE ELE CASOU COM SEU DAU... 1713 01:24:54,824 --> 01:24:55,956 - POR FAVOR. - PESSOAL. 1714 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 - ABRIR ESPAÇO PARA MICHELLE. 1715 01:24:56,959 --> 01:24:58,025 - JOGUE COM INTELIGÊNCIA. 1716 01:24:58,027 --> 01:24:59,159 - JOGUE DURO. - SIM, SENHOR. 1717 01:24:59,161 --> 01:25:00,694 - Ei, como você está? 1718 01:25:00,696 --> 01:25:01,895 - BOM. - COMO ELES ESTÃO? 1719 01:25:01,897 --> 01:25:05,632 -NÃO ESTÁ TÃO BEM AGORA. 1720 01:25:05,634 --> 01:25:07,267 - DEPOIS DE UM CURTO PASSE PARA NAPIER, 1721 01:25:07,269 --> 01:25:09,770 AQUINÁS ESTÁ PROCURANDO NA TERCEIRA E 7. 1722 01:25:09,772 --> 01:25:13,006 NÚMERO 24, DAMIEN TAYLOR, ESTÁ ALINHADO À ESQUERDA. 1723 01:25:13,008 --> 01:25:14,975 - CABANA! - BURKETT TOMA O SNAP. 1724 01:25:14,977 --> 01:25:16,543 TAYLOR CORRE UM PARA BAIXO E PARA DENTRO. 1725 01:25:16,545 --> 01:25:19,213 BURKETT JOGA. INCOMPLETO. 1726 01:25:19,215 --> 01:25:22,616 [multidão geme] TERIA SIDO A PRIMEIRA QUEDA. 1727 01:25:22,618 --> 01:25:25,119 - BEM, ISSO O ATINGIU DE FORMA RUIM PONTO... DIRETO NAS MÃOS. 1728 01:25:25,121 --> 01:25:27,488 - DAMIEN TAYLOR, UMA TRANSFERÊNCIA ESTE ANO 1729 01:25:27,490 --> 01:25:29,790 A SÃO TOMÁS DE AQUINO, DEVE REALMENTE FIZ ESSA PEGADA. 1730 01:25:29,792 --> 01:25:31,024 - BEM, VOCÊ SABE, ELE MOSTRA FLASHES 1731 01:25:31,026 --> 01:25:32,659 DO POTENCIAL DE GRANDE JOGO TODA A TEMPORADA, 1732 01:25:32,661 --> 01:25:35,596 MAS SÃO GOTAS ASSIM ISSO FOI UM PROBLEMA. 1733 01:25:35,598 --> 01:25:37,097 Todos: QUEBRA. 1734 01:25:37,099 --> 01:25:39,166 - SE AQUINAS NÃO DESCOBRIR ALGO, 1735 01:25:39,168 --> 01:25:41,468 ISSO PODE FICAR MUITO FEIO MUITO RÁPIDO. 1736 01:25:41,470 --> 01:25:43,137 - CABANA! 1737 01:25:47,942 --> 01:25:51,078 - SIM! - [fãs comemoram] 1738 01:25:53,047 --> 01:25:55,582 - DEFESA DE HOOVER FOI SUFOCANTE. 1739 01:25:55,584 --> 01:25:57,651 - VAMOS LÁ, REF! - REGGIE STREETER FOI 1740 01:25:57,653 --> 01:25:59,620 - EM TODO O CAMPO. - QUERO DIZER, ELE ESTÁ PASSANDO POR ELES 1741 01:25:59,622 --> 01:26:01,321 COMO SE fossem aglomerados. 1742 01:26:01,323 --> 01:26:03,891 - É POR ISSO QUE O CHAMAM "BUZZSAW." 1743 01:26:08,863 --> 01:26:11,798 HANDON ESTÁ SENTINDO ISSO AGORA. ELE ATINGE SEU TIGHT END 1744 01:26:11,800 --> 01:26:13,267 PARA SEU TERCEIRO TOUCHDOWN DO JOGO. 1745 01:26:13,269 --> 01:26:14,835 - É AQUI QUE VOCÊ ESTÁ VER A DIFERENÇA 1746 01:26:14,837 --> 01:26:16,570 EM TAMANHO E VELOCIDADE 1747 01:26:16,572 --> 01:26:20,073 ENTRE DMSÃO I E EQUIPES DMSION IV. 1748 01:26:20,075 --> 01:26:21,708 QUERO DIZER, ESTOU FELIZ PARA ESTE JOGO, 1749 01:26:21,710 --> 01:26:24,878 MAS ISSO É UM COMPLETO DESENVOLVIMENTO. 1750 01:26:27,182 --> 01:26:30,551 OOH, OUTRO PASSE PERDIDO POR DAMIEN TAYLOR. 1751 01:26:30,553 --> 01:26:33,787 BURKETT PRECISA DESCUBRA ALGO. 1752 01:26:33,789 --> 01:26:35,956 - BEN... BEN, VAMOS, HOMEM, VOCÊ PRECISA SE ABRIR. 1753 01:26:35,958 --> 01:26:37,758 - EU SEI, CARA, ESTOU TENTANDO. - NÃO TENHO QUARTO. 1754 01:26:37,760 --> 01:26:39,693 - OLHA, EU SEI QUE ESTÃO EQUIPE DUPLA COM VOCÊ. 1755 01:26:39,695 --> 01:26:41,228 Basta encontrar um lugar, ok? 1756 01:26:41,230 --> 01:26:42,796 - Basta jogá-lo por muito tempo. - ESTAREI LÁ, OK? 1757 01:26:42,798 --> 01:26:45,966 - AQUINAS ESTÁ OLHANDO UM SEGUNDO E 3, 1758 01:26:45,968 --> 01:26:49,169 E PERDEU 21-0. 1759 01:26:49,171 --> 01:26:51,104 - DEFINIR. 1760 01:26:53,641 --> 01:26:56,743 AMARELO 89. DEFINIR, CABANA! 1761 01:26:56,745 --> 01:26:59,179 -BURKETT TOMA O SNAP... 1762 01:26:59,181 --> 01:27:01,982 OLHA PARA A ESQUERDA EM NAPIER, QUEM FAZ UM GRANDE CORTE, 1763 01:27:01,984 --> 01:27:05,018 E bate nele na inclinação. 1764 01:27:05,020 --> 01:27:06,853 NAPIER LEVA ISSO PARA UM TOQUE. 1765 01:27:06,855 --> 01:27:08,388 [todos torcendo] - SIM! 1766 01:27:12,126 --> 01:27:16,129 - TUDO BEM, SÃO TOMÉ É ALINHANDO-SE PARA O PONTO EXTRA. 1767 01:27:17,899 --> 01:27:21,368 A BOLA ESTÁ CHAPADA... E HOOVER BLOQUEIA O CHUTE. 1768 01:27:21,370 --> 01:27:24,004 [multidão geme] 1769 01:27:25,707 --> 01:27:27,107 [buzina de ar toca, apito] 1770 01:27:29,744 --> 01:27:33,180 E É MEIO TEMPO AQUI NO JOGO DOS CAMPEÕES. 1771 01:27:33,182 --> 01:27:34,948 ♪ 1772 01:27:34,950 --> 01:27:38,185 TENHO O PRAZER DE BEM-VINDO HALL DA FAMA JOE NAMATH 1773 01:27:38,187 --> 01:27:39,753 NA CABINE DE TRANSMISSÃO. 1774 01:27:39,755 --> 01:27:41,688 JOE, MUITO OBRIGADO PARA CHEGAR HOJE. 1775 01:27:41,690 --> 01:27:42,823 - COMO VOCÊ ESTÁ? - AH, HOMEM, 1776 01:27:42,825 --> 01:27:44,825 ESTOU FELIZ POR ESTAR AQUI, SAM. 1777 01:27:44,827 --> 01:27:47,160 - ENTENDO QUE VOCÊ E O TREINADOR DEANTÔNIO, 1778 01:27:47,162 --> 01:27:49,396 VOCÊS VOLTAM MUITO, NÃO É? 1779 01:27:49,398 --> 01:27:51,398 -Bem, eu conheço o VINCE DESDE QUE ERA PIPSQUEAK. 1780 01:27:51,400 --> 01:27:53,634 E eu vou te dizer o que, QUANDO ELE LIGOU, HOMEM, 1781 01:27:53,636 --> 01:27:55,402 NÃO HAVIA MODO EU ia sentir falta disso. 1782 01:27:55,404 --> 01:27:56,670 - VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO PODEREI VOLTAR 1783 01:27:56,672 --> 01:27:58,005 NESTA COISA? 1784 01:27:58,007 --> 01:27:59,373 - VOCÊ SABE, EU ERA UM QUARTERBACK POR UM TEMPO, 1785 01:27:59,375 --> 01:28:01,008 E SEI QUE PARTE DO TRABALHO É 1786 01:28:01,010 --> 01:28:03,377 INSTALANDO CONFIANÇA NA SUA EQUIPE. 1787 01:28:03,379 --> 01:28:06,246 EU POSSO TE DIZER, EU CHEGUEI A ESSES CARAS. 1788 01:28:06,248 --> 01:28:08,415 EU OLHEI NOS OLHOS E, ah... 1789 01:28:08,417 --> 01:28:11,151 EU SEI QUE ELES ACREDITAM EM SI MESMO. 1790 01:28:11,153 --> 01:28:13,287 - BEM, PODE DEMORAR UM POUCO MAIS QUE ISSO. 1791 01:28:13,289 --> 01:28:15,122 - SIM, BEM, NUNCA SUBESTIMA O CORAÇÃO. 1792 01:28:15,124 --> 01:28:17,124 ESSA EQUIPE NÃO VAI VÁ embora. 1793 01:28:17,126 --> 01:28:19,026 OS CAVALEIROS VÃO SER NESTE JOGO 1794 01:28:19,028 --> 01:28:20,661 ATÉ O ÚLTIMO Apito. 1795 01:28:20,663 --> 01:28:21,895 - TUDO BEM, AÍ VOCÊ TEM. 1796 01:28:21,897 --> 01:28:23,864 QUARTERBACK LENDÁRIO JOE NAMATH... 1797 01:28:23,866 --> 01:28:26,133 ELE ACREDITA EM SÃO TOMÉ PODE VOLTAR NESSA COISA 1798 01:28:26,135 --> 01:28:27,567 NO SEGUNDO TEMPO. 1799 01:28:27,569 --> 01:28:29,002 - ELES ESTÃO JOGANDO SUJO LÁ FORA. 1800 01:28:29,004 --> 01:28:30,170 - E OS REFS NÃO SÃO LIGANDO PARA NADA. 1801 01:28:30,172 --> 01:28:31,271 - NÃO QUERO OUVIR ISSO. 1802 01:28:31,273 --> 01:28:32,739 NINGUÉM SE IMPORTA QUEM TE TRAI. 1803 01:28:32,741 --> 01:28:34,841 QUEM FAZ MAIS JOGOS GANHA. 1804 01:28:34,843 --> 01:28:38,345 DEFESA, 11 HOMENS ENFRENTAM A BOLA. 1805 01:28:38,347 --> 01:28:41,181 FINS E COSTAS, PRECISO DE VOCÊ PARA COMBATER SUAS ROTAS DURO, 1806 01:28:41,183 --> 01:28:42,849 MESMO QUANDO NÃO LIGO SEU NÚMERO. 1807 01:28:42,851 --> 01:28:44,051 VOCÊ VAI SER CONTAR ESTA HISTÓRIA 1808 01:28:44,053 --> 01:28:45,919 Daqui a 20 anos PARA SEUS FILHOS. 1809 01:28:45,921 --> 01:28:49,356 COMO VOCÊ QUER QUE ACABE? 1810 01:28:49,358 --> 01:28:50,924 TRAGA-O. 1811 01:28:50,926 --> 01:28:53,894 - EMBALHE SEUS GUARDAS. - CONTROLE A LINHA AGORA. 1812 01:28:53,896 --> 01:28:55,829 - VAMOS. - TRAGA-O. TRAGA-O. 1813 01:28:55,831 --> 01:28:58,732 - VOCÊS PRECISAM SABORAR ISSO. 1814 01:28:58,734 --> 01:29:00,801 UM DOIS TRÊS. Todos: CAVALEIROS! 1815 01:29:00,803 --> 01:29:04,371 [aplausos e vivas] 1816 01:29:18,286 --> 01:29:21,755 - SE VOCÊ ESTÁ APENAS SINTONIZANDO, OS CAVALEIROS PERDERAM 21-6, 1817 01:29:21,757 --> 01:29:23,924 APESAR DE UMA GRANDE CONVERSA POR QUARTERBACK LENDÁRIO 1818 01:29:23,926 --> 01:29:25,192 JOE NAMATH. 1819 01:29:25,194 --> 01:29:26,760 - BEM, VOCÊ SABE, JOE NAMATH 1820 01:29:26,762 --> 01:29:28,128 PODERIA ESTAR NESSE CAMPO ESTA NOITE 1821 01:29:28,130 --> 01:29:29,229 JOGANDO PELOS CAVALEIROS. 1822 01:29:29,231 --> 01:29:30,931 AINDA SERIA 21-6. 1823 01:29:30,933 --> 01:29:32,132 HOOVER É MUITO BOM. 1824 01:29:32,134 --> 01:29:33,934 - 340... - É TERCEIRO E CURTO 1825 01:29:33,936 --> 01:29:36,803 ENQUANTO HANDON SE ALINHA ABAIXO DO CENTRO. 1826 01:29:36,805 --> 01:29:39,673 Multidão: DEFESA, DEFESA... - DEFESA. 1827 01:29:39,675 --> 01:29:41,441 - CABANA! 1828 01:29:41,443 --> 01:29:42,943 - ELE MANDA PARA BOWER, 1829 01:29:42,945 --> 01:29:43,944 QUEM ENCONTROU NA LINHA DE ESCRIMAGEM 1830 01:29:43,946 --> 01:29:45,679 POR JORDAN KROGER. 1831 01:29:45,681 --> 01:29:48,782 - Aquinas finalmente está conseguindo ALGUMA PRESSÃO SOBRE HANDON. 1832 01:29:48,784 --> 01:29:50,117 - VAMOS, HOOVER! 1833 01:29:50,119 --> 01:29:52,686 - SÃO TRÊS DMSÕES MENOR QUE NÓS. 1834 01:29:52,688 --> 01:29:54,821 VOCÊS SÃO OS CAMPEÕES. 1835 01:29:54,823 --> 01:29:57,057 - VAMOS PROVAR! - SIM! 1836 01:29:57,059 --> 01:30:01,395 - TRAGA-O! - SIM! 1837 01:30:01,397 --> 01:30:02,896 - PRECISAMOS TIRAR O GRANDE MACK 1838 01:30:02,898 --> 01:30:05,165 ENTÃO PODEMOS CHEGAR A BURKETT DE UMA VEZ POR TODAS. 1839 01:30:05,167 --> 01:30:07,968 - O QUE VOCÊ QUER DE MIM PARA FAZER SOBRE ISSO? 1840 01:30:07,970 --> 01:30:10,504 - MENINO GORDO TEM UM TEMPERAMENTO. 1841 01:30:10,506 --> 01:30:13,140 ACENDA O FUSÍVEL. 1842 01:30:13,142 --> 01:30:17,244 - VERMELHO 22. VERMELHO 22. - CABANA! 1843 01:30:17,246 --> 01:30:19,413 - BURKETT TOMA O SNAP, CAI PARA TRÁS 1844 01:30:19,415 --> 01:30:22,048 E INCÊNDIOS PARA NAPIER. INCOMPLETO. 1845 01:30:22,050 --> 01:30:24,184 - ISSO DEVERIA TER SIDO UM GOLPE TARDIO. 1846 01:30:24,186 --> 01:30:26,319 - NÃO VEJO BANDEIRA. - É MELHOR VOCÊ FICAR ABAIXO, 1847 01:30:26,321 --> 01:30:28,054 SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ. 1848 01:30:28,056 --> 01:30:30,123 [multidão "ahs"] AH, GRANDE HOMEM. 1849 01:30:30,125 --> 01:30:32,893 Isso é tudo que você tem, garoto? Vamos lá, 1850 01:30:32,895 --> 01:30:34,027 MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM. 1851 01:30:34,029 --> 01:30:35,395 - EI, JUSTIN, MANTENHA A CABEÇA. 1852 01:30:35,397 --> 01:30:37,898 - VAMOS. VAMOS. - HUH? HUH? HUH? 1853 01:30:37,900 --> 01:30:41,401 - O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, REF? - VAMOS. 1854 01:30:41,403 --> 01:30:42,936 - AH, MENINO GRANDE, HOMEM GORDO, VENHA E PEGUE. 1855 01:30:42,938 --> 01:30:45,005 - AAH! 1856 01:30:45,007 --> 01:30:46,907 [apito] - NÃO TOQUE NO MEU PRIMO! 1857 01:30:46,909 --> 01:30:48,575 - TIRA ESSE PEQUENO PSICOLÓGICO DE MIM! 1858 01:30:48,577 --> 01:30:51,244 - FIQUE ABAIXO, BULLY! - ISSO NÃO PODE SER LEGAL. 1859 01:30:51,246 --> 01:30:52,546 - ESTÁ DE VOLTA, CUZ. 1860 01:30:52,548 --> 01:30:54,514 - AGORA, ESTA É A PRIMEIRA. 1861 01:30:54,516 --> 01:30:57,884 UM TITULAR FOI EJETADO DE UM JOGO DE LUTA. 1862 01:30:57,886 --> 01:30:59,453 - TODOS OS 140 LIBRAS DELE. 1863 01:30:59,455 --> 01:31:02,189 - VAMOS MOSTRAR ESSES CARAS DO QUE SOMOS FEITOS. SIM! 1864 01:31:02,191 --> 01:31:05,058 - BEM, OS CAVALEIROS ESTÃO DEFINITIVAMENTE JOGANDO 1865 01:31:05,060 --> 01:31:06,426 COMO UMA EQUIPE DIFERENTE ESSA METADE. 1866 01:31:06,428 --> 01:31:07,861 - VOCÊ SABE, SÃO REALMENTE, SAM. 1867 01:31:07,863 --> 01:31:08,995 ESTOU FELIZ EM VÊ-LOS JOGANDO 1868 01:31:08,997 --> 01:31:10,163 COM ALGUM CORAÇÃO, FINALMENTE. 1869 01:31:10,165 --> 01:31:11,264 - CABANA! 1870 01:31:13,234 --> 01:31:15,502 - BOBBY BURKETT BATE NAPIER EM UMA TELA E... 1871 01:31:15,504 --> 01:31:18,271 -JUSTIN MACK APENAS SERRA BATIDA... 1872 01:31:18,273 --> 01:31:20,340 - E NAPIER LEVA ISSO PARA O TOQUE. 1873 01:31:20,342 --> 01:31:20,842 - UAU. 1874 01:31:24,346 --> 01:31:26,046 - DEFINIR... 1875 01:31:26,048 --> 01:31:27,280 - HANDON TOMA O SNAP, 1876 01:31:27,282 --> 01:31:29,015 E KROGER ENTRA O CAMPO DE TRÁS 1877 01:31:29,017 --> 01:31:30,450 PARA BATER A BOLA. 1878 01:31:30,452 --> 01:31:32,118 - CARAMBA! 1879 01:31:32,120 --> 01:31:35,388 - HOOVER ESTÁ ALINHANDO PARA UMA META DE CAMPO DE 41 JARDAS. 1880 01:31:35,390 --> 01:31:37,591 O chute está alto e bom, 1881 01:31:37,593 --> 01:31:40,093 GMNG OS VIKINGS UMA LIDERANÇA DE 11 PONTOS 1882 01:31:40,095 --> 01:31:42,529 COM 4:34 RESTANTES NO TERCEIRO TRIMESTRE. 1883 01:31:42,531 --> 01:31:44,965 A RUA TEM... 1884 01:31:44,967 --> 01:31:47,901 NA LINHA DE 16 JARDAS. 1885 01:31:47,903 --> 01:31:51,171 - Ei, cara, você bateu COMO UMA MENINA DE 10 ANOS. 1886 01:31:52,940 --> 01:31:56,877 - DEFINIR. CABANA! 1887 01:31:56,879 --> 01:31:59,646 [apitos, multidão aplaude] 1888 01:32:04,552 --> 01:32:06,219 [buzina de ar toca] 1889 01:32:06,221 --> 01:32:08,622 - BEM, OS CAVALEIROS TÊM ESTREIU A PONTUAÇÃO PARA QUATRO AGORA. 1890 01:32:08,624 --> 01:32:10,624 - É 24-20. - E VOCÊ SABE O QUE? 1891 01:32:10,626 --> 01:32:12,425 NENHUMA EQUIPE TEM RESTA UM TEMPO, 1892 01:32:12,427 --> 01:32:14,594 ENTÃO APERTEM OS CINTOS DE SEGURANÇA, GENTE. 1893 01:32:14,596 --> 01:32:18,031 TALVEZ TEMOS REALMENTE AFINAL, UM JOGO DE CAMPEÕES. 1894 01:32:18,033 --> 01:32:20,433 - CERTO, 23 ISO. - CERTO, 23 ISO. 1895 01:32:20,435 --> 01:32:22,068 UM A UM. PRONTO... todos: QUEBRA. 1896 01:32:22,070 --> 01:32:24,237 - BEM, COM 1:36 RESTANTES NO JOGO, 1897 01:32:24,239 --> 01:32:26,606 E O RELÓGIO ESTÁ FUNCIONANDO, HOOVER TEM UM SEGUNDO PARA BAIXO E SEIS, 1898 01:32:26,608 --> 01:32:28,542 AINDA ACABOU POR QUATRO PONTOS. 1899 01:32:28,544 --> 01:32:31,177 - 320, CABANA! 1900 01:32:31,179 --> 01:32:33,480 - HANDON TOMA O SNAP E DÁ AO SEU RUNNING BACK, 1901 01:32:33,482 --> 01:32:36,182 QUEM ESTÁ PARADO POR DOIS POR JORDAN KROGER. 1902 01:32:36,184 --> 01:32:38,251 [todos torcendo] 1903 01:32:38,253 --> 01:32:40,153 - SE ELES CONVERTEREM, TERMINAMOS. - PRECISAMOS DA BOLA DE VOLTA. 1904 01:32:40,155 --> 01:32:42,656 CADEIA. 1905 01:32:42,658 --> 01:32:45,358 - APACHE! APACHE! 1906 01:32:45,360 --> 01:32:46,927 - PRONTO... todos: QUEBRA. 1907 01:32:46,929 --> 01:32:48,061 - É TERCEIRO E 4, COM OUTRO TIRO 1908 01:32:48,063 --> 01:32:49,296 NA PRIMEIRA BAIXA. 1909 01:32:49,298 --> 01:32:50,564 HANDON NÃO ESTÁ COM PRESSA 1910 01:32:50,566 --> 01:32:52,332 ENQUANTO O RELÓGIO CONTINUA PARA DESCANSAR. 1911 01:32:52,334 --> 01:32:54,301 - VOCÊ SABE, SE O HOOVER VIKINGS ABAIXAM ISSO PRIMEIRO, 1912 01:32:54,303 --> 01:32:56,236 O cachorro-quente ESTÁ FORA DO PÃO. 1913 01:32:56,238 --> 01:32:59,239 - VERMELHO 80. VERMELHO 80. 1914 01:32:59,241 --> 01:33:02,309 CABANA, CABANA. 1915 01:33:02,311 --> 01:33:04,544 - HANDON FICA UMA ENTREGA. - ELE ROLA CERTO. 1916 01:33:04,546 --> 01:33:07,013 OS DEFENSORES CONVERGEM, E SLIDES HANDON. 1917 01:33:07,015 --> 01:33:08,582 - ESPERE UM MINUTO, ELE É BAIXO! 1918 01:33:08,584 --> 01:33:10,684 - BEM, PARECE HOOVER VAI TER QUE 1919 01:33:10,686 --> 01:33:12,452 - AFASTE O FUTEBOL. - NO PRIMEIRO TEMPO, 1920 01:33:12,454 --> 01:33:14,721 HANDON TERIA CORRIDO DIRETO POR ESSES CARAS. 1921 01:33:14,723 --> 01:33:16,590 MEU, MEU, MEU, COMO AS COISAS MUDOU. 1922 01:33:16,592 --> 01:33:18,625 - BEM, NÃO TEM COMO PARA PARAR O RELÓGIO, 1923 01:33:18,627 --> 01:33:22,929 E OS CAVALEIROS TÊM UM LONGO CAMPO PARA IR. 1924 01:33:22,931 --> 01:33:25,098 A BOLA FOI QUEBRADA E O PUNT ESTÁ FORA. 1925 01:33:25,100 --> 01:33:26,299 FINLEY CALLS PARA A CAPTURA JUSTA. 1926 01:33:26,301 --> 01:33:28,134 ELE SE AFASTA À medida que a bola cai 1927 01:33:28,136 --> 01:33:30,737 DENTRO DOS 5... NÃO, ISSO É UM TOQUE! 1928 01:33:30,739 --> 01:33:33,640 - UAU, HOOVER QUASE FIXADO OS CAVALEIROS DENTRO DO 1. 1929 01:33:33,642 --> 01:33:35,408 ENTÃO O QUEIJO TERIA SAI DA PIZZA. 1930 01:33:35,410 --> 01:33:38,178 - BEM, E AGORA SÃO THOMAS TEM ONE LAST POSSESSION TO GO. 1931 01:33:38,180 --> 01:33:39,679 ELES PRECISAM CONDUZIR 80 METROS 1932 01:33:39,681 --> 01:33:41,214 SEM NENHUM TEMPO. 1933 01:33:41,216 --> 01:33:43,283 - TREINADOR, TREINADOR, GÊMEOS CERTOS, 1934 01:33:43,285 --> 01:33:45,418 89 PLANO AMPLO. 1935 01:33:45,420 --> 01:33:46,720 - NÃO, NÃO, SÓ... 1936 01:33:46,722 --> 01:33:49,122 Ei, 12, por minha conta! 1937 01:33:52,093 --> 01:33:54,361 - ELES NÃO VÃO CONSEGUIR PARA PARAR O RELÓGIO. 1938 01:33:54,363 --> 01:33:55,462 Eles têm que jogar. 1939 01:33:55,464 --> 01:34:00,066 EVITAR! EVITAR! 1940 01:34:00,068 --> 01:34:01,801 EVITAR! 1941 01:34:01,803 --> 01:34:03,570 - AQUINAS ALINHA E ENFRENTA HOOVER 1942 01:34:03,572 --> 01:34:05,271 COM SETE COSTAS DEFENSIVAS. 1943 01:34:05,273 --> 01:34:06,606 - ELES VÃO LEVAR SEM CHANCES 1944 01:34:06,608 --> 01:34:07,841 NA GMNG UP ESTE JOGO DE PASSE LONGO. 1945 01:34:07,843 --> 01:34:11,511 - VERMELHO 22. VERMELHO 22. 1946 01:34:11,513 --> 01:34:13,613 - DEFINIR, CABANA! - BURKETT TOMA O SNAP. 1947 01:34:13,615 --> 01:34:15,315 É um empate para FINLEY. 1948 01:34:15,317 --> 01:34:17,751 - DOS 20 AOS 30. - WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE. 1949 01:34:17,753 --> 01:34:20,286 NÃO, NÃO, ATÉ OS 40 AGORA, NO MEIO CAMPO. 1950 01:34:20,288 --> 01:34:22,822 FORA DOS LIMITES NO HOOVER 43. 1951 01:34:22,824 --> 01:34:25,592 ESSA É UMA CHAMADA MUITO CORAJADA POR DEANTÔNIO. 1952 01:34:25,594 --> 01:34:27,360 ESTOU COMEÇANDO REALMENTE PARA AMAR ESSE CARA. 1953 01:34:27,362 --> 01:34:31,264 - Aquino, para mim. - RÁPIDO, RÁPIDO, VAMOS. 1954 01:34:31,266 --> 01:34:33,133 TUDO BEM, TODOS NO ESTÁDIO SABE 1955 01:34:33,135 --> 01:34:34,701 VAMOS PARA NAPIER. ELES ESTÃO DOBRANDO-O, 1956 01:34:34,703 --> 01:34:36,202 TRIPLICANDO-O A NOITE TODA, TUDO BEM? 1957 01:34:36,204 --> 01:34:37,237 ENTÃO VAMOS USAR VOCÊ COMO UM CHAMARIZ. 1958 01:34:37,239 --> 01:34:39,039 FAZEMOS UM BACKSIDE FLY PARA DAMIEN, 1959 01:34:39,041 --> 01:34:41,041 QUEM VAI FAZER UM JOGO. 1960 01:34:41,043 --> 01:34:42,776 Ó LINHA, ESPERE TODOS OS TIPOS DE PRESSÃO. 1961 01:34:42,778 --> 01:34:45,578 - ME DÊ ISSO, HOMEM. - VOU ME SOLTAR, TREINADOR, JURO. 1962 01:34:45,580 --> 01:34:50,083 - ELE É NOSSO CARA, TREINADOR. - [os jogadores concordam] 1963 01:34:50,085 --> 01:34:51,384 - ELE É BOM. - ELE PODE FAZER ISSO. 1964 01:34:51,386 --> 01:34:53,219 - NÃO TENHO TEMPO. 1965 01:34:53,221 --> 01:34:55,155 - TUDO BEM, VAMOS FIREBIRD. 1966 01:34:55,157 --> 01:34:56,756 TRABALHAMOS NISSO O ANO TODO, AGORA É HORA DE EXECUTAR. 1967 01:34:56,758 --> 01:34:58,458 - VAMOS. - FAÇA ISSO! 1968 01:34:58,460 --> 01:35:00,960 - SIM, BEBÊ, AQUINÁS! - NA BOLA! 1969 01:35:04,265 --> 01:35:07,534 - BEM, A TRILHA DOS CAVALEIROS ÀS 4, NÃO HÁ TEMPO RESTANTE, 1970 01:35:07,536 --> 01:35:09,569 E 47 METROS DE DISTÂNCIA DE PAGAR SUJEIRA. 1971 01:35:09,571 --> 01:35:11,971 SEU MAIOR INIMIGO AGORA É O RELÓGIO. 1972 01:35:22,750 --> 01:35:24,784 A voz de Namath ecoa: ACREDITE EM VOCÊ MESMO. 1973 01:35:24,786 --> 01:35:27,620 ACREDITE NA SUA EQUIPE. 1974 01:35:27,622 --> 01:35:29,155 NÃO DESISTA. 1975 01:35:29,157 --> 01:35:31,791 ACREDITE EM VOCÊ MESMO E VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1976 01:35:31,793 --> 01:35:35,495 - 21 É O MIKE! - 21 É O MIKE! 1977 01:35:38,232 --> 01:35:41,634 - PRETO 77. - PRETO 77. 1978 01:35:41,636 --> 01:35:44,871 DEFINIR, CAMINHADA! 1979 01:35:56,784 --> 01:35:58,885 - NAPIER ESTÁ COBERTO. 1980 01:35:58,887 --> 01:36:01,221 - BURKETT ROLA PARA A ESQUERDA. - DAMIEN! 1981 01:36:01,223 --> 01:36:03,189 TAYLOR QUEBRA SUA ROTA E SE TORNA UPFIELD. 1982 01:36:03,191 --> 01:36:04,524 BURKETT JOGA PROFUNDO. 1983 01:36:04,526 --> 01:36:06,893 ELE VAI ARRISCAR TUDO EM TAYLOR. 1984 01:36:24,278 --> 01:36:27,313 [multidão aplaude, apitos] 1985 01:36:27,315 --> 01:36:29,382 AH, TAYLOR PEGA! 1986 01:36:29,384 --> 01:36:31,751 TAYLOR PEGA... TOQUE! 1987 01:36:31,753 --> 01:36:34,554 - E SEM TEMPO NO RELÓGIO. 1988 01:36:34,556 --> 01:36:37,257 SEM HORA NO RELÓGIO. SÃO TOMÉS VENCE. 1989 01:36:37,259 --> 01:36:41,194 - DAMIEN TAYLOR ACABOU DE FAZER A MAIOR CAPTURA DE SUA CARREIRA. 1990 01:36:41,196 --> 01:36:43,229 - E FINALMENTE TEMOS NOSSA RESPOSTA 1991 01:36:43,231 --> 01:36:45,331 PARA QUEM É A MELHOR EQUIPE NO CONDADO DE STARK ESTÁ. 1992 01:36:45,333 --> 01:36:48,701 - SIM, TEMOS, SAM. - QUE JOGO. 1993 01:36:48,703 --> 01:36:52,005 [todos torcendo] 1994 01:37:05,719 --> 01:37:11,057 - Olá, BURKETT. 1995 01:37:11,059 --> 01:37:13,526 BOM JOGO. 1996 01:37:16,430 --> 01:37:19,465 - ISSO É UMA TRAVESSIA. 1997 01:37:19,467 --> 01:37:23,336 Renée, você deveria estar COM JOÃO. 1998 01:37:23,338 --> 01:37:25,505 - EU NÃO ACHO. - NÃO ESTOU PERGUNTANDO. 1999 01:37:25,507 --> 01:37:27,273 - NÃO FALE COM MINHA FILHA ASSIM. 2000 01:37:27,275 --> 01:37:29,475 - VOCÊ LEMBRA QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO COM, STEVEN, 2001 01:37:29,477 --> 01:37:31,477 OU VENHA SEGUNDA-FEIRA, VOCÊ E EU TERÁ UMA CONVERSA 2002 01:37:31,479 --> 01:37:33,279 QUE VOCÊ NÃO VAI GOSTAR. 2003 01:37:33,281 --> 01:37:35,682 - Aposto que você está se perguntando QUEM VAZOU ESSA INFORMAÇÃO 2004 01:37:35,684 --> 01:37:36,816 AO JORNAL. 2005 01:37:36,818 --> 01:37:39,419 FUI EU. 2006 01:37:39,421 --> 01:37:42,555 E NÃO ESTAREI PARA TRABALHAR NA SEGUNDA-FEIRA. 2007 01:37:42,557 --> 01:37:44,090 OU QUALQUER OUTRO DIA. 2008 01:37:53,000 --> 01:37:54,734 - ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, FILHO. 2009 01:37:54,736 --> 01:37:56,069 - EU CONSEGUI, POP. - VOCÊ FEZ ISSO. 2010 01:37:56,071 --> 01:37:59,405 - ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. - EU TE AMO MÃE. 2011 01:38:03,444 --> 01:38:05,845 - BOBBY. 2012 01:38:20,761 --> 01:38:24,697 - ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 2013 01:38:24,699 --> 01:38:26,900 - ESTOU GOSTANDO DESSA NOVIDADE INVENÇÃO, BILL. 2014 01:38:26,902 --> 01:38:28,401 VOCÊ ESTÁ OCUPADO. 2015 01:38:28,403 --> 01:38:30,870 - E-EU... TENHO MUITO DE IDEIAS AQUI. 2016 01:38:30,872 --> 01:38:32,372 - [risos] 2017 01:38:32,374 --> 01:38:33,907 EU GOSTO DO SOM DISSO, PARCEIRO. 2018 01:38:33,909 --> 01:38:36,743 - MAIS FRANGO, JUSTIN? - NÃO SEJA TÍMIDO. 2019 01:38:36,745 --> 01:38:38,845 - ELE NÃO PARECE TÍMIDO EM VOLTA DA COMIDA, SENHORITA B. 2020 01:38:38,847 --> 01:38:40,980 - AH, VOCÊ QUER SER COMEÇANDO ALGO, DAMIEN? 2021 01:38:40,982 --> 01:38:42,882 SE VOCÊ MEXER COM MEU PRIMO, Você está mexendo comigo. 2022 01:38:42,884 --> 01:38:45,652 - VOCÊ SALVANDO ESTE PONTO PARA ALGUÉM? 2023 01:38:45,654 --> 01:38:47,587 - SIM, SÓ MINHA NAMORADA. 2024 01:38:47,589 --> 01:38:48,688 - SÓ SUA NAMORADA? 2025 01:38:48,690 --> 01:38:51,891 - OI. - OI. 2026 01:38:53,861 --> 01:38:56,429 - VAI A SENHORITA HOOVER? - [risos] 2027 01:38:56,431 --> 01:38:58,798 ACHO QUE VOU SOBREVIVER. 2028 01:38:58,800 --> 01:39:01,668 ALÉM DISSO, GOSTO DOS MEUS VIZINHOS MUITO MELHOR AQUI. 2029 01:39:01,670 --> 01:39:03,036 - PENSE RÁPIDO. 2030 01:39:03,038 --> 01:39:06,339 - AAH. 2031 01:39:06,341 --> 01:39:07,941 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 2032 01:39:07,943 --> 01:39:09,542 DAMIEN, DIGA OI PARA MICHELLE. 2033 01:39:09,544 --> 01:39:10,610 - EI. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 2034 01:39:10,612 --> 01:39:11,878 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 2035 01:39:11,880 --> 01:39:13,579 - NÃO PODE PERDER AGORA, heim? 2036 01:39:13,581 --> 01:39:15,048 - ESTES SÃO MEUS CAVALEIROS, MICHELLE. 2037 01:39:15,050 --> 01:39:18,818 JUSTIN, BEN, JAMAL, DAKOTA. 2038 01:39:18,820 --> 01:39:22,855 E ESSE CARA É BOBBY. 2039 01:39:22,857 --> 01:39:26,326 - ♪ SUJEIRA PRETA CAKED NA PARTE INFERIOR DO SAPATO ♪ 2040 01:39:26,328 --> 01:39:29,929 ♪ ESPERAMOS MUITO PARA BRILHAR COMO ESTRELAS ♪ 2041 01:39:29,931 --> 01:39:33,499 ♪ AGORA O MUNDO INTEIRO SABERÁ QUEM SOMOS ♪ 2042 01:39:33,501 --> 01:39:36,736 ♪ NÓS nos apoiamos, VAMOS GANHAR O JOGO ♪ 2043 01:39:36,738 --> 01:39:38,538 ♪ DO LADO ERRADO DAS TRILHAS ♪ 2044 01:39:38,540 --> 01:39:40,640 ♪ AGORA ESTAMOS DRMNG ESSE TREM ♪ 2045 01:39:40,642 --> 01:39:43,910 ♪ AS COISAS FICAM DIFÍCEIS, VOCÊ VAI SER ATINGIDO ♪ 2046 01:39:43,912 --> 01:39:47,747 ♪ FIQUE NO NOSSO CAMINHO, SIM, VOCÊ VAI MORRER ♪ 2047 01:39:47,749 --> 01:39:49,015 [cachorro late] 2048 01:39:49,017 --> 01:39:52,919 ♪ E O CÃO VAI RUGIR ♪ 2049 01:39:52,921 --> 01:39:56,389 ♪ TIRE DE MIM, NÃO VOU AGUENTAR MAIS ♪ 2050 01:39:56,391 --> 01:40:00,026 ♪ COMECE, VAMOS GANHAR ♪ 2051 01:40:00,028 --> 01:40:03,930 ♪ MÃOS NO AR, TODO MUNDO GRITANDO ♪ 2052 01:40:03,932 --> 01:40:07,567 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 2053 01:40:07,569 --> 01:40:11,437 ♪ VAMOS, UAU-HOO 2054 01:40:11,439 --> 01:40:14,841 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 2055 01:40:14,843 --> 01:40:18,378 ♪ VAMOS, UAU-HOO 2056 01:40:18,380 --> 01:40:18,880 ♪ 2057 01:40:23,451 --> 01:40:24,851 ♪ CONFIRA 2058 01:40:24,853 --> 01:40:28,421 ♪ QUANDO O SOL SE PÔS, EU ACELERO ♪ 2059 01:40:28,423 --> 01:40:32,058 ♪ CADA SONHO QUEBRADO NA CIDADE CORRENDO PELO NOSSO SANGUE ♪ 2060 01:40:32,060 --> 01:40:35,428 ♪ ESTAMOS SAINDO DA CADEIA, ESTAMOS ILUMINANDO AS RUAS ♪ 2061 01:40:35,430 --> 01:40:38,998 ♪ COMO UM CIGARRO ACESO JOGADO NA GASOLINA ♪ 2062 01:40:39,000 --> 01:40:42,802 ♪ Eles acham que nos derrubaram, Eles acham que o placar está empatado ♪ 2063 01:40:42,804 --> 01:40:46,139 ♪ NÃO HÁ PARAR AGORA, NÃO SEREMOS NEGADOS ♪ 2064 01:40:46,141 --> 01:40:49,809 ♪ VENHA A SEGUNDA METADE, VAMOS PARA A MATANÇA ♪ 2065 01:40:49,811 --> 01:40:53,646 ♪ ELES ACHAM QUE SÃO TÃO LEGAIS, AGORA ELES ESTÃO MUITO DOENTES ♪ 2066 01:40:53,648 --> 01:40:54,914 [cachorro late] 2067 01:40:54,916 --> 01:40:58,718 ♪ E O CÃO VAI RUGIR ♪ 2068 01:40:58,720 --> 01:41:02,021 ♪ TIRE DE MIM NÃO VOU AGUENTAR MAIS ♪ 2069 01:41:02,023 --> 01:41:05,825 ♪ COMECE, VAMOS GANHAR ♪ 2070 01:41:05,827 --> 01:41:10,029 ♪ MÃOS NO AR, TODO MUNDO GRITANDO ♪ 2071 01:41:10,031 --> 01:41:13,599 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 2072 01:41:13,601 --> 01:41:17,070 ♪ VAMOS, UAU-HOO 2073 01:41:17,072 --> 01:41:20,673 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 2074 01:41:20,675 --> 01:41:24,277 ♪ VAMOS, UAU-HOO 2075 01:41:24,279 --> 01:41:26,979 - VERMELHO 90, CONJUNTO. 2076 01:41:26,981 --> 01:41:29,148 - ELES NOS CONTARAM... - AZUL 88! 2077 01:41:29,150 --> 01:41:30,817 - MAS AQUI ESTAMOS. 2078 01:41:30,819 --> 01:41:32,618 - CABANA! 2079 01:41:32,620 --> 01:41:37,023 - CHEGOU A HORA PARA FICAR DE PÉ. 2080 01:41:37,025 --> 01:41:39,792 EUA CONTRA O MUNDO. 2081 01:41:39,794 --> 01:41:41,527 UM POUCO MAIS ALTO AGORA. 2082 01:41:41,529 --> 01:41:44,931 GRITE, GRITE, UNDERDOGS. 2083 01:41:44,933 --> 01:41:45,433 ♪ 2084 01:41:50,572 --> 01:41:51,838 [cachorro late] 2085 01:41:51,840 --> 01:41:55,875 ♪ E O CÃO VAI RUGIR ♪ 2086 01:41:55,877 --> 01:41:58,945 ♪ TIRE DE MIM NÃO VOU AGUENTAR MAIS ♪ 2087 01:41:58,947 --> 01:42:03,082 ♪ COMECE, VAMOS GANHAR ♪ 2088 01:42:03,084 --> 01:42:06,886 ♪ MÃOS NO AR, TODO MUNDO GRITANDO ♪ 2089 01:42:06,888 --> 01:42:10,256 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 2090 01:42:10,258 --> 01:42:13,960 ♪ VAMOS, UAU-HOO 2091 01:42:13,962 --> 01:42:17,563 ♪ CABANA UM, CABANA DOIS 2092 01:42:17,565 --> 01:42:20,766 ♪ VAMOS, UAU-HOO 2093 01:42:20,768 --> 01:42:24,170 - ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 2094 01:42:24,172 --> 01:42:27,874 ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 2095 01:42:27,876 --> 01:42:31,210 ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 2096 01:42:31,212 --> 01:42:34,881 ♪ SOB-E-R- D-O-G-S ♪ 2097 01:42:39,887 --> 01:42:44,657 - ♪ MM MM MM MM MM MMMM 2098 01:42:44,659 --> 01:42:49,295 ♪ MM MM MM MM MM MMMM 2099 01:42:49,297 --> 01:42:51,931 ♪ MM MM MM MM 2100 01:42:51,933 --> 01:42:54,233 ♪ MM MM MM MM 2101 01:42:54,235 --> 01:42:56,736 ♪ MM MM MM MM 2102 01:42:56,738 --> 01:42:58,171 ♪MMMM 2103 01:42:58,173 --> 01:43:00,106 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2104 01:43:00,108 --> 01:43:01,841 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2105 01:43:01,843 --> 01:43:03,075 ♪ PARA CIMA, PARA CIMA 2106 01:43:03,077 --> 01:43:04,911 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2107 01:43:04,913 --> 01:43:06,712 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2108 01:43:06,714 --> 01:43:07,947 ♪ PARA CIMA, PARA CIMA 2109 01:43:07,949 --> 01:43:09,749 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2110 01:43:09,751 --> 01:43:11,350 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2111 01:43:11,352 --> 01:43:12,785 ♪ PARA CIMA, PARA CIMA 2112 01:43:12,787 --> 01:43:14,420 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2113 01:43:14,422 --> 01:43:16,322 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2114 01:43:16,324 --> 01:43:17,356 ♪ PARA CIMA, PARA CIMA 2115 01:43:17,358 --> 01:43:19,592 ♪ MM MM MM MM 2116 01:43:19,594 --> 01:43:21,761 ♪ MM MM MM MM 2117 01:43:21,763 --> 01:43:24,297 ♪ MM MM MM MM 2118 01:43:24,299 --> 01:43:26,799 ♪ MM MM MM MM 2119 01:43:26,801 --> 01:43:29,068 ♪ MM MM MM MM 2120 01:43:29,070 --> 01:43:31,270 ♪ MM MM MM MM 2121 01:43:31,272 --> 01:43:33,940 ♪ MM MM MM MM 2122 01:43:33,942 --> 01:43:36,375 ♪ MM MM MM MM 2123 01:43:36,377 --> 01:43:38,311 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2124 01:43:38,313 --> 01:43:40,112 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2125 01:43:40,114 --> 01:43:41,347 ♪ PARA CIMA, PARA CIMA 2126 01:43:41,349 --> 01:43:43,149 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2127 01:43:43,151 --> 01:43:44,951 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2128 01:43:44,953 --> 01:43:46,185 ♪ PARA CIMA, PARA CIMA 2129 01:43:46,187 --> 01:43:47,987 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2130 01:43:47,989 --> 01:43:49,822 ♪ É MINHA HORA DE EXPLODIR 2131 01:43:49,824 --> 01:43:51,424 ♪ PARA CIMA, PARA CIMA